A Tooth for a Tooth - Capítulo 12

Mai Yao mudou repentinamente.

Não trabalhava mais horas extras e agora dificilmente viajava. Todos os dias, cozinhava para Xu QingNuo. Era muito difícil ver um sorriso no rosto dele; tornou-se menos falante e mais viciado em cigarros.

Agora era a vez de Xu QingNuo comer, dormir e sair para se divertir, demonstrando não notar as alterações no outro. Fingindo não ver a expressão triste em pânico naqueles olhos.

Depois de alguns dias assim, Mai Yuan ligou para Xu QingNuo de novo, perguntando: “Alguma coisa aconteceu entre você e meu irmão recentemente?”

“Não, porque?”

“Na noite anterior, ele me chamou para sair e beber alguma coisa. Embebedou-se, abraçou o copo e chorou. Gritou seu nome e pediu para você não o deixá-lo”.

“Como pode ser isso?”

“Você ao menos percebeu que ele estava bêbado?”, Mai Yuan ergueu a voz inconscientemente.

A expressão do outro era indiferente: “Fui para a cama cedo ontem à noite. Quando acordei, seu irmão já tinha saído para o trabalho. Realmente não percebi nada”.

“O que há de errado entre vocês dois?”

“Nada”.

“Não é nada? Não é nada e você usa esse tom? Se não é nada, porque meu irmão contaria que você tem alguém fora? Estou avisando, Xu QingNuo, se você se atrever a prejudicar meu irmão, vou encontrar alguém para bater em você até a morte!”, a voz do outro era severa.

Quando desligou o telefone, Xu QingNuo sentiu como se um vento gelado tivesse atravessado seu coração. Não culpava Mau Yuan, afinal, não importa o quão próximos os dois fossem, era o irmão mais novo de Mai Yao. Sua opinião naturalmente favorecia o outro.

Ele tirou sua carteira do bolso. Dentro, uma foto sua com Mai Yao há muito tempo já havia sido rasgada e jogada. Agora havia apenas uma foto dele com seus pais. Tinha sido tirada durante um verão, depois de se formarem no colégio, quando foram juntos para a praia de férias. Na foto, ele tinha apenas 18 anos. Seus pais o mimavam, ele tinha um futuro brilhante à frente. Era inocente e feliz.

Voltou para casa várias vezes, mas tinha medo de enfrentar os olhos tristes e decepção de seus pais. Só podia secretamente aproveitar os momentos em que seus pais não estavam em casa para colocar em sua porta várias bolsas com presentes que havia comprado. Depois se escondia em um beco próximo, esperando que voltassem para que ele os observasse a distância.

De repente se sentiu cansado.

Sentiu muita falta de seu pai e de sua mãe.

Realmente queria ir para casa.

O mundo era grande, mas o único lar era aquele com seus pais.

Xu QingNuo ouviu a música de Kitty Chen ‘Volte quando estiver frio’ durante toda aquela tarde.

‘No passado, eu sentava com o rádio aprendendo a cantar canções antigas

Perguntei a minha mãe porque tristeza parecia alegria

Mãe riu, dizendo que também não sabia

Queria sair para dar um passeio; mãe acenou com a cabeça

Volte quando estiver frio lá fora, não se demore no frio

Havia uma expressão de compreensão e um fio de desamparo em seus olhos

No frio, pensei em voltar para casa, mas a infância foi embora

As gotas de chuva caíram; ela chamou

Não se demore no vento frio, volte quando soprar lá fora’

À noite, Lin XiaoWen foi à loja. Vendo Xu QingNuo em lágrimas, com um olhar de coração partido, ficou chocado: “QingNuo, o que há de errado? O que aconteceu?”

Descuidadamente, o outro nem pegou um lenço, limpou os olhos com a própria manga: “Está tudo bem”.

Quando o amigo viu a foto na carteira sobre a mesa, pensou que ele chorava de saudades de casa. Demonstrando amor fraternal, deu um tapinha no ombro e disse: “Vamos visitar a casa na véspera de Ano Novo. Já se passaram tantos anos, o tio e a tia já devem ter perdoado você”.

Xu QingNuo não respondeu, apenas perguntou calmamente: “Veio me ver por alguma razão?”

“Só venho te ver se tiver algo errado?”, Lin XiaoWen franziu os lábios: “QingNuo, tem sido tão frio comigo ultimamente”.

Xu QingNuo olhou para ele e sorriu.

Seus olhos pareciam penetrar seu coração e o amigo sentiu um frio em suas costas. Desviou o olhar desconfortável, puxando as folhas verdes de um vaso sobre a mesa, disfarçando: “Droga, Meng Tinghui realmente gosta de outra pessoa”.

“Ele deveria ter feito isso há muito tempo”.

“QingNuo?”, o outro olhou sem acreditar.

Xu QingNuo sorriu e sussurrou: “Uma vadia como você ainda se acha digno dele?”

Neste momento, Xu QingNuo parecia mais um estranho.

Lin XiaoWen ficou tão chocado que não conseguiu dizer uma palavra.

Xu QingNuo levantou-se feliz, saiu da livraria e ligou para Jiang Heng: “Vem na minha casa essa noite?”

———————-

Nota desta Humilde Eu Tradutora PtBr

– segue o vídeo e a música que aaprece nesse capítulo. Não consegui achar nada com legenda nem em inglês. Espero que gostem.