A Tooth for a Tooth - Capítulo 14 – Extra

1.

“QingNuo, eu estava errado… droga! Sou um bastardo! Mereço morrer por mil corte! Me bata e me repreenda, ok? Só não me deixe, por favor… QingNuo, eu te amo! O único que eu amo é você. Não me deixe! Eu sei que estava errado… me dê outra chance…”

Mai Yao estava bêbado novamente.

O 1º número de discagem rápida já estava desconectado. Como era o 2º número, Mai Yuan não teve outra escolha, teve que ir ao bar mais uma vez para trazer o irmão para casa.

O barman conhecia os dois irmãos e Xu QingNuo. Enquanto polia os copos, disse a Mai Yuan: “Xu QingNuo pe um cara gentil e decoração mole. Contanto que seu irmão não force a barra, ainda pode pega-lo de volta. Aconselhe a ele para parar de se afundar no bar todos os dias”.

O irmão mais novo tomava uma taça de vinho em silêncio.

Ele sabia que Xu QingNuo nunca voltaria.

Mai Yao também sabia disso.

Xu QingNuo era de fato um homem de coração mole e gentil. Mas, depois que tomou uma decisão, tornando-se implacável, era mais brutal que qualquer outra pessoa.

Saiu já tinha seis meses e mudou o telefone sem avisar ninguém.

Daí, desapareceu da face da terra e nunca mais apareceu.

Mai Yuan olhou para o irmão e suspirou: “Ugh! É culpa sua. Se você sabia dos riscos, porque decidiu por isso?”

2.

“Meng Tinghuo, saiba que Xu QingNuo e eu não somos mais amigos! Estou muito, muito triste. Você tem que continuar brincando comigo e usando outros homens para me irrita?”. Lin XiaoWen gritou ao telefone, com muita raiva e frustração.

“Não estou brincando com você. Não encontrei outros para irritá-lo de propósito. Sou realmente um homem apaixonado”.

“Não acredito. Quem é ele?”

Meng Tinghuo sussurrou o nome de seu amante gentilmente: “Ele é… Su Yang”.

“Su Yang?!”, Lin XiaoWen estava um pouco confuso: “Quer dizer aquele colega Su Yang?”

“Sim, é ele. Ele me seguiu até os Estados Unidos. Não me importava com ele no início, mas agora, estou realmente apaixonado por ele. XiaoWen, saiba que esta é a última vez que estou falando com você. De agora em diante, não me contate mais”, o outro disse com indiferença.

Desligou o telefone em seguida. Não importa quantas vezes o outro o chamasse, nunca mais o atendeu.

Lin XiaoWen finalmente entendeu, o outro não gostava mais dele.

Em transe, lembrou-se do que Xu QingNuo disse na última vez em que se encontraram: ‘Uma vadia como você ainda se acha digno dele?’

Quando Mai Yao mostrou a ele o áudio da cena erótica entre os dois gravados naquela escuta em seu quarto, disse com uma voz ressentida que estava cheio de culpa e arrependimento, sabendo que seu amante descobriu sobre o caso deles. E que quando viu Xu QingNuo partir sem dizer uma palavra, era realmente de partir o coração.

Lin XiaoWen achou que o amigo estava apenas zangado com ele e não se importava mais com aquilo. Pensou que a vingança dele foi apenas para Mai Yao.

Acontece que ele também não foi esquecido.

Talvez ele mesmo tenha contado a Su Yang o que sabia sobre ele para Meng Tinghui, com a ideia de aproximá-los ainda mais. Talvez tenha enviado o áudio gravado diretamente para o outro descobrir que tipo de pessoa ele era.

O que exatamente Xu QingNuo fez?

Ele nunca saberia.

3.

Jiang Heng conheceu Xu QingNuo em seu primeiro ano.

Seu amigo e Xu QingNuo estavam na mesma escola. Quando viu o outro jogando badminton na quadra, viu o sol brilhando em seu rosto. Olhando para aquele rosto vigoroso e seu imenso sorriso, ficou inexplicavelmente atraído por aquele menino.

Depois disso, foi para a escola novamente, involuntariamente procurando por ele na multidão. Queria conhecê-lo, mas hesitou porque não tinha experiencia em conversar com pessoas.

Enquanto ele hesitava e debatia, Xu QingNuo conheceu Mai Yao. Ele os viu se conhecerem e se apaixonarem.

Talvez o que você consiga seja o melhor. Após isso, não importa com quem Jiang Heng estivesse, nunca mais esqueceria Xu QingNuo. Subconscientemente prestou atenção a tudo sobre ele. Sabia que tinha saído da casa de seus pais.

Conhecia todas suas preferências e pequenos hábitos.

Ele leu todos os seus romances.

Era como um adolescente, carregando sua paixão em seu coração.

Quando viu a confusão entre Mai Yao e Lin XiaoWen, sentiu pena de Xu QingNuo, porém não pode deixar de sentir que era uma oportunidade.

Quando o outro apareceu no bar para se vingar, tentou aproveitar a situação. Para deixar o outro à vontade, sempre agia como desinteressado e preguiçoso. Estava tão animado por finalmente conseguir uma noite com a pessoa com quem sempre sonhou.

Não se importou em seu usado.

Para seguir Xu QingNuo de volta à sua cidade natal, desistiu de altos cargos e se ofereceu para ir a uma subsidiária naquela cidade de segundo nível, para começar do zero.

Claro, Xu QingNuo nunca saberia disso.

Porque Jiang Heng nunca diria a ele.

Não queria que o outro apenas sentisse comovido.

Queria usar o tempo e a paciência com ternura, para fazer o outro se apaixonar por ele.

Ele tinha muito tempo.

Havia esperado por tantos anos, não estava com pressa.

—FIM—

O autor tem algo a dizer: acabou, polvilhe flores. certo, foi muito doloroso, eu admito.

(*polvilhar flores: celebre, comemore)

Notas finais desta Humilde Eu tradutora PtBr

Bem, cultivadores

Agradeço por chegar ao final desta leitura e também por comentar nos capítulos. Fico imensamente feliz com o retorno dado pelos leitores.

Nem tudo é com a gente quer, nem todas as novels tem finais fechados, essa trouxe um final aberto, queremos e podemos imaginar tanta coisa. Fica mesmo por conta da nossa imaginação.

Não deixe de ler as outras obras aqui no meu site. Mais uma vez, obrigada de coração.

Até a próxima, Sorte e sucesso

(mãos em concha/ saudação)