After Getting Gayfield, I swore off parody mashups - Capítulo 33

[553]

Uma vez que as cenas ao ar livre foram filmadas, as filmagens desse drama foram, oficialmente, concluídas.

Vários zeros foram adicionados ao verso do saldo da minha conta bancária.

Ahhhhh! É essa a sensação de ser rico da noite para o dia?!

Agora, finalmente posso encher meu peito com orgulho e definir um pequeno algo para mim—

Pague aqueles 100 mil yuan.

[554]

No entanto, as superestrelas tem uma agenda apertada. Assim que descemos do avião, nossos agentes nos mandaram para a gravadora para gravar a faixa-título de Peixes.

Embora estivesse um pouco cansado, o pensamento de ganhar mais dinheiro instantaneamente revigorou minha alma.

Quem sabe, talvez a essa altura do ano que vem, esteja morando em uma grande casa com um terraço com vista para o mar?

Faça seu melhor, Pequeno Mo Shuyao!

[555]

A música foi nomeada ‘Inúmeros Caminhos’. Dei uma olhada na letra; mesmo não reconhecendo a compositora, realmente se saiu muito bem.

É aparente que ela é alguém que leu o romance.

Que maravilha: não trai o amor imortal dos meus amados filhos.

[556]

A produtora musical até preparou dois conjuntos de partituras para nós.

Jiang Ran e eu imediatamente pegamos a cópia com a pauta.

A mão da Estrela de Cinema parou: “Você toca algum instrumento?”

“Não, mas tenho treinamento vocal”, com isso, peguei a cópia em suas mãos: “Definitivamente canto melhor que você”.

Ao ouvir isso, Jiang Ran riu.

A jovem também sorriu, dizendo: “O Professor Mo é versátil, sim. Realmente faz jus à sua reputação”.

Claro! Afinal, eu era o cachorrinho mais estonteante da aldeia, certamente que devo ser bem equilibrado em minha moral, desenvolvimento intelectual, físico e social.

Isso foi o que meu pai me ensinou no Havaí!

É uma pena que ele não possa me ver honrar meus ancestrais agora.

(*Isso foi o que meu pai me ensinou no Havaí: frase bordão do personagem Detetive Conan, de uma mangá japonês, escrito e ilustrado por Gosho Aoyama; também é famoso nos Estados Unidos com o título Caso Encerrado. Deixarei no final imagens)

[557]

A jovem nos instruiu a aquecer nossas vozes.

Cocei a cabeça em um leve constrangimento: “Sobre isso, posso ir para um canto para praticar eu mesmo?”

“Porque?”

“Porque meu aquecimento é um tanto… explosivo”.

“Ãh?”, Jiang Ran e a produtora me olharam com curiosidade.

Completei, impotente: “Tipo um leão rugindo…”

Jiang Ran franziu a testa: “Acha que isso é bom para sua garganta?”

Ora, ora. Já viu o histórico de Laozi? Se realmente machucasse minha garganta, teria sido capaz de disparar para a fama com as músicas de paródias?

Mantive minha cabeça erguida: “Somos opostos, você entende?”

“Sofisma”, Jiang Ran me deu um olhar de soslaio.

Hein?

Esqueça. Homens de verdade não brigam com homens.

(*sofisma: argumento ardiloso, aparentemente correto, que pretende induzir ao erro, enganar ou silenciar o oponente, mas que na verdade possui incorreções lógicas)

[558]

Escorreguei para um canto, de frente para a parede enquanto rugia para ela, tentando subir e descer o tom.

Quando voltei, o olhar de Jiang Ran permaneceu fixo em mim.

“O que está olhando?”

Ele sorriu: “De qual leão rugindo você estava falando? Era claramente um gatinho miando”.

???

Jiang Ran, desde quando você se perdeu?

Ou melhor dizendo, agora que nos tornamos familiares um com o outro, está mostrando suas verdadeiras cores?

Acredite ou não: eu vou te dar uma surra!

[dragão malvado rugindo.jpg]

[559]

Depois de nos familiarizarmos com a melodia e com a letra, a produtora nos trouxe para dentro para gravar a faixa de apoio.

Jiang Ran cantou primeiro. O timbre de sua voz era mais baixo do que o meu; reforçado pelo magnético subwoofer próximo aos meus ouvidos, soava cem vezes mais hipnotizante do que o normal de sua voz falada.

Acompanhada pela trilha melancólica ao fundo, eu mal conseguia me aguentar.

Assim que a música for lançada, os fãs bastardos de Jiang Ran certamente gritarão que querem dar à luz a macacos para ele novamente.

Isso não vai dar: preciso fazer jus ao meu bom nome de se considerado um dos 10 melhores cantores do campus.

Como posso continuar deixando ele me dominar assim?

[560]

Minha voz estava ao alcance vocal mais alto. Mantive minha voz engarrafada na primeira seção, mas uma vez chegando às outras seções com notas altas, não pude resistir a liberar minha natureza.

‘Nasci como uma efêmera para ver o mar; o sol está nascendo e as nuvens estão se separando~

Você é como um cogumelo da noite que nunca viu o amanhecer, segurando minha mão até o nascer do sol~

É como uma cigarra que nunca verá a década, me guiando por mil anos~’

Humm, essas letras são realmente muito bem escritas.

Estava um pouco distraído. Olhando para o lado, peguei a silhueta de Jiang Ran de perfil.

Ele parecia sério, como as montanhas cobertas de neve, bonito e tingido com a frieza da geada.

De repente, lembrei-me daquele dia gelado em que Jiang Ran quase morreu em meus braços e minha respiração ficou presa por alguns segundos.

Errr… acho que cantei uma nota errada.

[561]

Após gravar a demonstração, Jiang Ran tirou os fones de ouvido para olhar para mim: “O que foi? Tem algo em sua mente?”

Sacudi a cabeça com pressa, dizendo a mim mesmo: ‘O que mais poderia ser? Não é tudo você?

… você é capaz de arrancar tudo em minha mente’.

[562]

A jovem sorriu: “Vocês dois tem formação musical; se continuarmos pressionando, seremos capazes de terminar a gravação de estúdio até hoje à noite”.

Jiang Ran assentiu, sorrindo

Ela continuou: “O Professor Mo parece meio distraído. Quando começarmos oficialmente a gravação daqui a pouco, vocês terão que olhar nos olhos um do outro, então não deixe Jiang Ran comer você”.

!!!

Pode, por favor, ter cuidado com suas palavras? Não pense que pode dizer o que quiser só porque é bonita.

Olhei para ela com raiva.

[563]

Mas eu me recusei a acreditar. Até fiz com que Jiang Ran encarasse meu olhar por 10 segundos para tentar.

Jiang Ran parecia um pouco assustado no início, apenas concordando tardiamente depois de alguns segundos.

A produtora sorriu: “Já que vai tocar de qualquer jeito, porque não grava a primeira entrevista também? Isso também está na agenda de hoje”.

[564]

Rapidamente o equipamento foi preparado: “Como o Professor Mo pretende manter contato visual por 10 segundos iniciais, vamos começar a primeira seção primeiro”.

“Claro”. Confiante, tranquei meus olhos nele.

Adoraria ver quem vai ser o único a comer aqui.

Essa foi, realmente, a primeira vez que olhei tão intensamente em seus olhos. Acabei por notar que ele tinha olhos cor de avelã.

Ãh? Pensei comigo mesmo: ele não seria um garoto inter-racial de algum país, certo? O tipo herdeiro com capacidade semelhante à Casa de Habsburgo, tendo ascendência de um rei do Império Romano, Alemanha, Espanha e aristocracia portuguesa, certo? O tipo rico solteiro que possui muitos estabelecimentos de caridade em todo o mundo e aviões particulares, mas cujo coração só se move por uma pessoa, certo?

“Pffff”, não pude segurar minha risada.

O homem franziu a testa: “Nós nem começamos, o que está pensando de tão engraçado?”

Discretamente limpei minha saliva: “Foi mal, vamos começar direito”.

(A Casa de Habsburgo, também conhecida por Casa da Áustria, é uma família nobre europeia que foi uma das mais importantes e influentes da historia da Europa do século XIII ao século XX)

[565]

Er… não são apenas 10 segundos? É moleza, mesmo vinte segundos não seria nenhum problema.

Inclinei minha cabeça ligeiramente para olhar em seus olhos.

Jiang Ran estava muito quieto. Seu olhar calmamente se concentrou em mim.

Como um riacho, fluindo lentamente.

Havia até mesmo pontos de luz que brilhavam para mim de vez em quando.

Nossa, porque esse maldito cara está exalando carisma por toda parte?

Comentei silenciosamente me minha cabeça, quase esquecendo de respirar.

7… 8… 9…

[566]

No final dos dez segundos, segurei meu coração batendo freneticamente. Meu cérebro caiu por completo.

A produtora sorriu: “Professor Mo, você é do tipo que desaba facilmente?”

Toquei meu rosto. Que diabos! Porque está tão quente?

Jiang Ran disse a ela: “Desligue a câmera, não transmita essa seção”.

Então, ele se inclinou para perto e soprou suavemente no meu ouvido: “Professor Mo fica corado imediatamente, como devo interpretar isso?”

!!!

Minha alma tremeu.

Estava completamente exposto na frente dele.

Que embaraçoso. Com a pessoa grossa de Laozi, como posso ficar corado tão facilmente?

Peguei uma almofada e joguei nele.

No entanto, o riso de Jiang Ran só aumentou.

[567]

Porém, não tivemos que manter contato visual por muito tempo durante a gravação da música. Por sorte, consegui passar por isso com minha adorabilidade.

Quando saímos, a produtora musical estava muito animada: “Vocês cantam bem e olham um para o outro com emoção tão profunda. Os fãs vão ficar loucos, com certeza”.

Jiang Ran acenou com a cabeça, concordando.

[568]

Já era tarde da noite quando entramos no carro de volta para nossos respectivos lugares.

Falando em voltar para casa, lembrei que não tinha pago o aluguel no começo do ano.

Agora que tenho dinheiro, devo liquidar rapidamente minhas dívidas!

Liguei para minha senhoria.

Para minha surpresa, ela parecia hesitante: “Ah, Shuyao. Ouvi dizer que você se tornou um ator; tinha certeza de que não iria mais querer aquele apartamento horrível. Meu filho está prestes a se casar; estou pensando em reformar o lugar para dar a ele, e ainda mais você não entregou o aluguel desde ano…”

O que? Ela não vai mais alugar?

Então espera que Laozi durma sob os ventos do noroeste no meio da rua?

É isso que eles querem dizer com sofrimento humano na terra?

[569]

Fiquei desanimado quando desliguei.

“O que há de errado?”, Jiang Ran se aproximou.

Levantei minha cabeça, melancolicamente olhando para o céu: “Meu contrato de aluguel expirou…”, fiz uma pausa, e disse no segundo seguinte, orgulhosamente enchendo meu peito: “Está tudo bem… agora tenho dinheiro; vou imediatamente comprar uma vila à beira mar”.

“Sobre isso…”, Jiang Ran me encharcou com um balde de água fria: “… com base no seu salário desse drama, mesmo uma vila em Pequim seria um pouco difícil de pagar”.

“Hein?”

Ele continuou dizendo: “Meu pai trabalha no setor imobiliário. Conheço o mercado melhor que você”.

Olhei para ele.

[sonhos perdidos.jpg]

Continuou dizendo depois de uma pausa: “No entanto, se está precisando agora, posso lhe dar algo”.

Ele não pretende me dar uma vila inteira, certo? Puta merda! Você é assim tão generoso? Como posso aceitar… afinal, não existe refeição grátis no mundo.

Aquele que hesita está perdido.

[570]

Meu olhar se aguçou de imediato.

Jiang Ran se inclinou: “Já que irei levá-lo para a Alemanha em uma data posterior, porque não se muda primeiro para se acostumar—”

“Tudo bem!”

Na fração de segundo que cortei suas palavras, Jiang Ran terminou calmamente a segunda parte de sua sentença: “… se acostumar com a coabitação?”

Ãh?!

Que diabos!

Instantaneamente me transformei em pedra. Os olhos do homem se iluminaram de alegria: “Isso significa que você concorda?”

Eu…

Concordo com você meu rabo!

Jiang Ran, irá matá-lo se você não terminar suas frases de uma só vez?

Com uma capacidade pulmonar tão curta, não é de admirar que sofra do mal de altitude.

Você definitivamente mereceu!

(*coabitação: vida em comum, incluindo relações sexuais, tendo casamento ou não)

[571]

No entanto, Jiang Ran já havia começado a instruir: “Irmão Rong, nos mande de volta para minha casa. O Professor Mo vai morar comigo por alguns dias”.

Queria chorar, mas nenhuma lágrima veio. Se pudesse, realmente queria martelar a cabeça dele: “Quem disse que eu concordei?”

Ele franziu a testa: “Não é bom voltar atrás em suas palavras”.

Seu agente também estava muito animado: “Sim, todos nós o ouvimos, Professor Mo. Não é ótimo que nosso Presidente Jiang está dando a você centenas de metros quadrados em sua própria casa gratuitamente?”

Ai, ai, ai…

Estou emocionado, tão comovido que estou prestes a chorar.

Jiang Ran continuou a esfregar sal: “O que há para se envergonhar? Estamos ficando juntos desde que as filmagens do drama começaram”.

Desta vez, realmente congelei.

Este é o exemplo da vida real de um cordeiro entrando na cova de um tigre!

[572]

Mas, de alguma forma, inexplicavelmente, eu estava—

Até que esperando um pouco por isso.

Não importa. De qualquer jeito, é apenas temporariamente que irei ficar por lá.

Ele foi bastante honrado quando ficamos juntos no passado. Agora seria um desperdício rebaixá-lo assim.

Afinal de contas, uma vez que eu ganhar o suficiente, vou sair correndo dali.

[573]

Mas, quando o carro chegou à casa dele, caí completamente não mãos inimigas.

A casa de Jiang Ran, uma mansão de luxo de três andares ficava no anel externo de Pequim, era cem vezes mais linda que aquela suíte presidencial.

Mais importante ainda, era uma casa residencial, com a decoração aconchegante e descontraída.

Parecia que eu tinha voltado no tempo para a minha infância, quando minha família ainda tinha dinheiro.

Ele me passou um par de chinelos: “Não tem que se acanhar. Há vários quartos vazios no primeiro e segundo andar. Pode fazer sua escolha”.

Meu coração trovejou.

“Onde estão seus pais?”

Jiang Ran sorriu: “Qual é a pressa? Estou morando aqui sozinho”.

Suspiro.

As pessoas ricas podem fazer o que quiserem.

Desculpe-me: mergulhei na corrupção.

[574]

Uma vez sonhei em vagar até os confins da terra com minha espada e ver o esplendor do mundo, mas nunca imaginei que acabaria morando na casa de Jiang Ran.

Só que… a sensação de morar em uma mansão é muito legal—

Eu me virei, muito feliz, na cama.

Caramba! Porra! Acidentalmente bati na minha velha cintura irritada de novo…

____________________________

Nota dessa Humilde Eu Tradutora PtBr

Seguem as imagens do Detetive Conan:

Segue o brasão da Casa de Habsburgo: