After Getting Gayfield, I swore off parody mashups - Capítulo 34

[575]

Estava tão ocupado filmando cenas consecutivas antes que, agora que me acomodei, minha velha cintura começou a doer.

Cara, eu ainda estava esperando comer e beber gratuitamente e aproveitar como seria uma vida de aposentadoria.

[576]

Não há maneira de contornar isso. Eu só podia deitar na cama e olhar para o lustre de um milhão de dólares para tentar me distrair.

Um carneirinho. Dois carneirinhos. Três carneirinhos…

[577]

Depois de Deus sabe quanto tempo alguém, de repente, bateu na porta.

Jiang Ran me perguntou do outro lado da porta: “Já está dormindo?”

“Ainda não”. eu estava muito acordado, respondi casualmente.

O homem parecia um pouco ocupado: “Não consegue dormir ou se sente desconfortável em algum lugar? Já é uma hora da manhã”.

Hein? Sério mesmo que é tão tarde assim?

Levantei para pegar meu telefone, mas como minha parte inferior das costas estava com falta de força, acabei batendo na cabeceira.

Chorei de dor, esfregando minha cabeça lamentavelmente.

[578]

Talvez porque o barulho foi muito alto, Jiang Ran entrou diretamente pela porta. Suas sobrancelhas estavam unidas e sua expressão era severa: “O que aconteceu?”

Eu tinha uma mão apoiada na cintura, uma esfregando minha cabeça, com uma postura meio inclinada na cama.

Jiang Ran me encarou.

“Ur… nada”. Apressadamente me sentei ereto, me pressionando contra a cabeceira, meu coração doendo por causa da minha lombar mal humorada.

“A lesão de suas costas está doendo novamente?”, ele correu para frente e segurou minha mão: “Está doendo?”

Blerg! Não posso acreditar que realmente viu através de mim.

Pisquei, dando um sorriso falso: “Está tudo bem, realmente”.

No entanto, a pata de porco de Jiang Ran tocou minha cintura.

!!!

Involuntariamente eu rugi.

Sua expressão ficou instantaneamente séria, olhos travando firmemente em mim.

Jiang Ran, realmente acha que tem olhos dourados do fogo do Rei Macaco ou a visão de Rontgen? Pretende me fazer um exame de raio-X aqui mesmo?

(*Wilhelm Conrad Rontgen: físico e engenheiro médico alemão; em 1895 detectou e produziu radiação correspondentes ao atualmente chamado Raio-X; por essa descoberta, recebeu o Prêmio Nobel de Física em 1901)

[579]

Apoiando minha cintura, ele me empurrou de volta para baixo a colcha e me virou. Pressionou algumas vezes: “Isso dói?”

“Estou bem”, estava me sentindo impaciente por causa dele: “Está dolorido e inchado, mas vai ficar bom de novo depois de um tempo”.

“Quieto! Deite!”, assim Jiang Ran saiu do quarto.

Hein? O que está acontecendo?

Jiang Ran, o que diabos você está fazendo?

Só que, este peixe salgado estava realmente com muita dos hoje em não conseguiria se livrar do perigo.

[580]

Depois de alguns minutos, ele voltou com um aparelho qualquer e uma bolsa de água quente.

Observei enquanto ele diminuía as luzes do quarto e ligava o que quer que fosse aquilo. Uma névoa branca lentamente pulverizou para fora da máquina.

Hum… era bastante perfumado.

“Esta é uma máquina de aromaterapia para acalmar a mente”, explicou ele: “Se for muito insuportável, pode tomar pílulas para dormir”.

Na verdade, a pobreza limitava minha imaginação. Pessoas ricas usam coisas de alta tecnologia para cuidar de si mesmos.

Então, minha velha cintura esquentou. Jiang Ran tinha colocado a bolsa de água quente em cima.

Ai, ai. Sim, é tão confortável!

Minha parte inferior do corpo se contorceu em êxtase.

[581]

Jiang Ran sentou-se ao meu lado: “Você se continha enquanto estávamos filmando? Era doloroso?”

“Estava tudo bem, só que estava muito frio nas montanhas de neve nos últimos dias”.

Ele ficou calado por um tempo.

Quase senti seus olhos ardentes cobiçando minha velha cintura irritada mais uma vez.

Achei que ele fosse dizer algo além do limite, como algo sobre minha cintura ser tão justa e fina, é uma pena que esteja machucada etc.

No entanto, ele foi sério dessa vez: “Quando eu te levar para a Alemanha, certifique-se de seguir rigorosamente as orientações médicas. Se não for muito grave, deve ser capaz de se recuperar”.

Estava ficando um pouco sonolento com aquela porcaria de máquina de aromaterapia dele, cantarolando vagamente em consentimento.

Como se não pudesse mais dizer, ele se inclinou, tocando meu cabelo.

“Vá dormir, está tudo bem”.

A pata de porco de Jiang Ran parecia carregar sua própria eletricidade, enviando uma faísca para baixo do meu couro cabeludo até as profundezas do meu coração.

E assim, meu coração de novo, e de novo, e de novo, e de novo, começou a acelerar pela enésima vez.

[582]

Minha velha cintura realmente não aguentava o frio.

No inverno passado, quando minha lesão nas costas piorou, fiquei de cama o dia inteiro.

Depois, por estar completamente faminto, rastejava para fora da cama para preparar macarrão.

Sério. Não estou exagerando: rastejava para fora da cama.

Fiquei perto do aquecedor enquanto comia meu macarrão e, por pura obstinação, guardava minhas lágrimas.

[583]

Tempos como esses eram quando as pessoas mais precisavam de companhia.

Enterrei meu rosto no travesseiro.

Não quero admitir… sou meio incapaz de passar sem Jiang Ran.

[584]

Quando acordei no dia seguinte, o sol já estava com três polos de altura. Era praticamente de tarde.

Deitado na cama, me senti revigorado.

Ahhhh! A sensação de ganhar uma vida nova é ótima.

[585]

Jiang Ran estava ocupado na cozinha quando saí do quarto.

Fiquei na porta por um tempo. Quando ele virou a cabeça, por acaso me avistou: “Sentindo-se melhor?”

“Mnn. Obrigado”.

Ele sorriu: “Está quase na hora do almoço. Dê-me mais um tempo que eu termino”.

Ehhh! Espere aí. Eu, sendo um bom jovem do século 21, como posso permitir ser mantido como uma esposa?

Corri apressadamente: “Eu faço isso”.

Franzindo a testa, Jiang Ran disse: “Não faça alarme, deveria descansar”.

“De jeito algum”, roubei o avental de suas mãos: “Sentar e dormir muito tempo não vai me ajudar em nada”.

[586]

Jiang Ran beliscou minha cintura. Só concordou depois de ver que eu não demonstrei nenhuma reação.

“Tem macarrão em casa?”

“Macarrão de novo?”, Jiang Ran perguntou com um sorriso: “Você sabe apenas cozinhar macarrão, é isso mesmo?”

“…”

Eu era um otaku pobre e gordo. Basicamente estraguei meus dias com tigelas de macarrão, tendo que economizar pra tudo. Como eu poderia ter tempo para aprender outras receitas?

[perguntando em teimosia.jpg]

[587]

Com isso, Jiang Ran bufou de tanto rir.

“Ei!”, revirei meus olhos para ele, irado.

O homem apontou para os vegetais que já havia cortado: “Vou te ensinar a fazer sopa de lombo com tomates”.

Ãh? Antes que percebesse o que estava acontecendo, ele já havia me ajudado a amarrar o avental.

[588]

“Cozinhe a carne em uma panela em fogo alto por 5 minutos. Retire a espuma. Em seguida, abafe a panela e deixe refogar um pouco…”

…

Jiang Ran estava encostado no balcão, me orientando de um lado.

Eu não fazia minha refeição há muito tempo e fiquei exausto.

“Pode colocar o tempero agora”, o homem me entregou uma pequena tigela: “Coloque um pouco menos de óleo e cuidado que vai espirrar”.

“Mnn”, levantei minha cabeça, peguei a tigela e despejei diretamente, olhando agora para o óleo de cozinha.

“Aqui”, ele pegou a garrafa, destampando antes de me entregar.

Derramei um pouco por adivinhação, meus ombros encolhendo reflexivamente quando ouvi o som se intensificando da fritura.

“Seus movimentos são muito enferrujados”, Jiang Ran não pode resistir a se aproximar. Segurou meu pulso, envolvendo meu corpo inteiro em um abraço.

Pressionado contra seu peito, esqueci de respirar por um momento: “Er…”, torci minha parte inferior do corpo para criar um certo espaço.

“Foco”. Ele despenteou meu cabelo: “Tem ainda muito o que aprender”.

Bastardo! Porque um homem tão sábio e todo-poderoso como Laozi precisa que você me ensine pegando minha mão?

Embora… esse prato cheire bastante perfumado.

(*cheiro perfumado: o tradutor informa que é uma referência a alguns programas de TV, que dizer que algo é perfumado é a vontade que se tem de prova-lo, e que aqui não só se refere à comida, mas também a como Jiang Ran o está tratando)

[589]

Após colocar os vegetais na panela, Jiang Ran tirou um punhado de macarrão cru e passou para mim: “É sua vez de brilhar”.

Revirei meus olhos para ele.

Finalmente é hora de Laozi assumir a frigideira.

Quando terminei o macarrão, a sopa estava quase pronta.

Oh Deus! Realmente cheira perfumado.

[590]

Jiang Ran trouxe a panela e serviu duas tigelas de macarrão.

Só agora notei um armário de vinhos entre a sala e a cozinha. Com uma olhada rápida, pude ver que estava cheio.

Ah, esta é a vida pecaminosa dos ricos.

[591]

Encarei os vinhos no armário: “Jiang Ran, não quer beber um pouco de vinho?”

“Qual você prefere?”

Cruzei as pernas na mesa, recostando-me na cadeira, ordenando: “Aquela garrafa de Chateau Lafite-Rothcild 1982, para este vovô gargarejar na minha boca, então…”

“Você usa vinho tinto para enxaguar a boca?”, o homem ficou perplexo. Franziu a testa, julgando-me pelo desperdício imprudente de recursos.

Bufei em uma risada.

Certamente, o venerável Imperador do Cinema Jiang já assistiu ‘Jovem e Perigosa’ antes?

Ao ouvir isso, ele ponderou por alguns segundos, então sorriu enquanto balançava a cabeça: “Você é impossível”.

Dito isso, levantou-se e foi até o armário.

“Espere, ei! Eu estava apenas brincando”, fui às pressas bloqueá-lo: “Não me leve à sério. É um desperdício me deixar beber um vinho tão bom”.

“Também é um desperdício não ter com quem beber”, ele discordou: “Apenas dê ao vinho um tempo para respirar”.

(*Chateau Lafite-Rothcild: é uma propriedade vinícola na região de Pauillac em Médoc, que produz um dos vinhos tintos mais procurados e caros do mundo. O Grand Vin é conhecido pelo seu perfume, elegância, requinte e harmonia, e as grandes colheitas podem envelhecer durante 50 ou mais anos; por curiosidade, dei uma olhada no valor dessa garrafa específica de 1982, no Mercado Livre, e está saindo em torno de 40 mil reais – Google 2022)

(*Filme Jovens e Perigosos – ‘Young and Dangerous’ – filme de Hong Kong de 1996, sobre gangues e suas mais adversas aventuras; foi baseado em um livro de nome Guwak Tsai ou Teddy Boy, em inglês)

(*Vinho respirar: deixar o vinho em contato com o oxigênio, principalmente vinhos muito antigos, ajuda a liberar a acidez e também a separar os sedimentos que se acumularam ao longo dos anos; pode-se simplesmente deixá-los abertos, mas é mais comum se usar um decantador)

[592]

E assim, a sopa de lombo com tomates acompanhada com vinho tinto era uma nova receita gastronômica aprendida.

Bebi o vinho, o aroma puro flutuou, até tingido com uma certa acidez.

Apenas fiz uma piada casual e ele trouxe um vinho tão bom.

Como diabos vou pagar todos esses favores?

Garoto rico de segunda geração desprezível!

[593]

Houve uma batida repentina na porta.

Jiang Ran levantou-se para atender. Eram nossos agentes.

“O que é isso?”

Estavam ofegantes quando entraram: “Presidente Jiang, porque não atendeu ao telefone? Irmão Shuyao, você também? Estão se fingindo de desaparecidos?”

Enquanto tagarelava, meu agente avisou a comida na mesa. Sua expressão mudou instantaneamente. Ele se desculpou, coçando a cabeça: “Ahhh, eu não sabia que estavam tendo uma refeição à luz de velas. Entendi agora, entendi tudo, desculpem-nos…”

“!!!”

[594]

Jiang Ran parecia um pouco infeliz, repetindo: “O que foi?”

Meu agente disse: “Nada demais. É só que uma marca, chamada Koel, convidou os dois para fazer um trabalho…”

“Recuse”, ele disse sem esperar minha resposta.

Ao ouvir isso, meu olhar sacudiu.

Jiang Ran, tem ideia de quanto vale um trabalho de parceria?

Como posso abrir mão de uma oportunidade de ganhar dinheiro?

[595]

Apressadamente falei: “Porque não? Aceite agora mesmo, o mais rápido possível!”

Jiang Ran franziu a testa: “Mo Shuyao, ainda está machucado, sua cintura não está boa. Além disso, iremos partir para a Alemanha em breve”.

“Pareparepare!”, eu o cortei com justa convicção: “Não posso ficar na sua casa de depender de você, certo? Também quero ganhar meu próprio dinheiro para me sustentar. Sou um bom jovem do século 21, afinal”.

O homem me estudou solenemente por alguns segundos.

“Porque está olhando para mim? Apenas concorde com isso”. Estava com medo de que ele não me ouvisse, praticamente rugindo como um leão.

Jiang Ran estalou a língua, dizendo impotente: “Tudo bem; desta vez eu te escuto. Mas deve se certificar de descansar bem, entendeu?”

Eu estava sobre a lua: “Sim, sim, entendo. Não se preocupe com isso”.

Meu agente sorriu: “Tudo bem. Vou entrar em contato com a empresa imediatamente. Aproveitem sua refeição, desculpem-nos pela intromissão”.

Com isso, junto com o outro agente, os dois fugiram como o vento.

Na porta, ele enfiou a cabeça para dentro, continuando: “Mas, Professor Mo, por favor, ouça o Presidente Jiang e cuide bem da sua cintura”.

???

Continuei sentindo que havia outro significado por trás de suas palavras.

(*rugindo como um leão: na verdade seria ‘rugindo como uma leoa’, que é uma expressão idiomática para uma esposa dominadora)