After Getting Gayfield, I swore off parody mashups - Capítulo 37

[603]

Após a cirurgia de remoção de cicatriz, minha preciosa pata foi mais uma vez empacotada como uma pata de porco.

Jiang Ran me fez ficar no hospital por um tempo, depois me fez ir ver um… ortopedista.

Eu me esparramava feito um peixe salgado gigante na cama todos os dias. Era banhado em óleo e molho de soja diariamente.

Jiang Ran disse que minha velha e mal-humorada cintura estava se recuperando bem. Se eu escutasse o médico e seguisse por meio da reabilitação, essa lesão não teria um grande impacto na minha vida.

[604]

Durante aquele período em que minha mão foi cortada pela espada, Jiang Ran continuou cozinhando mingau para mim. Acontece que a lesão na minha mão direita foi mais severa; eu insistia em segurar a colher, recusando-me a deixa que o homem me alimentasse.

Não esperava que, quando chegássemos na Alemanha, este patife representasse o tempo todo o jogo ‘uma vez que está em Roma, deve-se viver como os romanos’, cozinhando um monte de salsicha e pizzas.

Aquela minha pata, firmemente embrulhada em bandagens, só podia admitir a derrota diante do garfo e da faca.

[605]

Tanto quanto me lembro, esta foi a primeira vez em que alguém esteve me alimentando.

Quando Jiang Ran cortou a pizza e levou um pedaço à minha boca, não consegui recusar.

Depois de comer uma fatia, o homem sorriu.

Revirei meus olhos para ele: “O que é tão engraçado?”

Ele pegou o guardanapo e passou no rosto de Laozi: “Tem farinha no seu rosto, você não percebeu?”

Humph! Aposto que ele fez isso de propósito.

É divertido intimidar esse pobre otaku gordo que não pode se dar ao luxo de comer comida estrangeira?

[606]

Após ficar cerca de dez dias no hospital, fui mais uma vez alimentado por Jiang Ran. Estava, agora, um número acima em meu guarda-roupa.

Fui finalmente dispensando do hospital.

Fiquei na casa da irmã dele por vários dias. Porque os músculos ao redor da ferida não estavam totalmente desenvolvidos, Jiang Ran bateu com o pé no chão, inflexível contra eu fazer qualquer tipo de trabalho.

Enquanto era tocante, como um forasteiro vadiando, comendo e passando meus dias ociosos na casa de outra pessoa, tinha uma sensação odiosa de ser mantido como um ‘sugarbaby’.

[607]

Jiang Ran parecia ser capaz de ler minha mente. Preparou uma grande bagagem, trazendo-me para explorar a cidade por alguns dias.

Cara, ele não é muito rico? Patrocinando minha cirurgia e até me levando para passear na Europa.

Mas, mesmo que eu me vendesse para ele, esse grande favor celestial não é algo que eu possa pagar em toda a minha vida.

[608]

Pensei que tinha assistido incontáveis dramas chorosos e clichês, mas nunca pensei que um dia—

Eu, Mo Shuyao, também seria pego de surpresa ao aceitar o roteiro de heroína.

Enquanto estávamos fora esses dias, devo perguntar a Jiang Ran o que ele está fazendo. Então, descobri meu próximo degrau.

Que cena grandiosa eu não havia visto?

Realmente não tinha visto essa cena antes.

[609]

Tendo ficado no campo durante esse tempo, quando realmente dirigimos para a cidade e vi a arquitetura e esculturas europeias, me ocorreu que esta era a primeira vez que eu havia deixado meu país.

Ahhhh… é ótimo ser rico.

Abri a porta ansiosamente e saí do carro. Para minha surpresa, as noites na Alemanha em maio estavam ligeiramente frias. Imediatamente comi um punhado de ar frio, tossindo desajeitadamente várias vezes.

“Porque está com tanta pressa?”

Quando levantei minha cabeça, Jiang Ran já estava em pé diante de mim.

Antes que eu pudesse reagir, uma peça pesada de roupa foi colocada sobre meus ombros.

Jiang Ran ergueu meus braços e os enfiou nas mangas, depois se inclinou e começou a mexer no zíper.

O zíper foi puxado, e junto com isso, meu coração flutuou, sentindo como se algo estivesse preso.

O mordomo suspirou de lado: “O jovem mestre está ficando cada vez melhor em cuidar dos outros”.

Me assustei com o mimo.

[610]

Após Jiang Ran dar instruções ao mordomo sobre o hotel em que ficaríamos, então me trouxe, quase enrolado em uma bola, em um passeio ao longo do rio.

O ar alemão era ótimo. A brisa da noite não estava muito seca, confortável contra a pele. Havia transeuntes indo e vindo ao longo da estrada. Eu os observei, um pouco distraído.

“O que há em sua mente?”, Jiang Ran virou a cabeça, me perguntando. Então, seguiu minha linha de visão: “Tem algum lugar específico que queira visitar?”

Francamente, nem eu mesmo sei o que há em minha mente: “Não sou familiarizado com esta área. Você escolhe”.

Jiang Ran parou alguns segundos antes de me perguntar: “Que tal alugarmos um barco para ver a paisagem do rio? Está tarde e muitas atrações já devem estar fechadas”.

“Claro”, assenti.

[611]

Não esperava que Jiang Ran soubesse falar alemão. Falou um monte de coisas estranhas ao barqueiro, então me enfiou a bordo.

Sério, o nível dramático desse homem é muito aterrorizante.

Eu estava mastigando doces Alpenliebe.

(*Alpenliebe: marca de doces alemã; mas o tradutor acha que não está falando realmente, que é apenas uma referência, como se estivesse vivendo um momento doce)

[612]

Olhando para os prédios altos ao meu lado, aninhados no barco, senti como se tivesse me tornado um com o cenário de ambos os lados.

O movimento dos remos salpicava sombras iridescentes no rio enquanto o barco avançava lentamente.

Era realmente um espetáculo para ser visto.

Eu queria poder tirar algumas fotos de lembrança, mas o barco balançou de repente. Com um baque, caí nos braços de Jiang Ran.

Ele me apoiou pelos ombros: “O que foi? Quer tirar fotos?”

“Sim”.

“Cuidado para não deixar o celular cair no rio, sua mão ainda não se recuperou”. Ele apoiou meu corpo para cima e apertou meu pulso: “Tire fotos assim, então”.

Eu estava praticamente envolto em seu abraço.

Foi, definitivamente, por causa do balanço e minha excitação que minha mão tremeu ainda mais violentamente. Todas as minhas fotos saíram borradas.

Arg! Que Chato!

[613]

“Você é tão desajeitado”, o homem riu impiedosamente atrás de mim.

Hein? Virei minha cabeça, olhando ferozmente para ele.

Ele tentou seu melhor para esconder seu sorriso: “Algumas coisas são melhor lembradas no coração”.

Guardei meu telefone mal-humorado, ainda um pouco incapaz de aplacar meus sentimentos: “Quando eu voltar, devo escrever um romance para capturar esse cenário”, murmurei baixinho.

Inesperadamente, Jiang Ran ouviu: “Gosta tanto de escrever romances?”

“Claro”, orgulhosamente atirei um olhar para ele: “O mundo sob minha caneta é a utopia do meu coração”.

Os olhos de Jiang Ran se estreitaram.

Esqueça. Ele é tão rico, certamente não seria capaz de entender os devaneios de um velho peixe salgado como eu.

“Quais são seus planos depois de voltar? Atuar, escrever, roteirizar?”

Dei de ombros: “Não sei. Showbizz é muito confuso, mas se houver alguém tão excelente quando você ao meu lado, ainda posso ficar à vontade”.

O homem riu de repente: “Não percebi que meu status em seu coração é tão alto”.

!!!

Foi um deslize acidental da minha língua!

“Não seja tão narcisista!”, rapidamente corri para o outro lado, usando toda minha força para rolar os olhos: “Supere-se”.

[614]

O barco instantaneamente ficou em silêncio.

Jiang Ran me encarou por um longo tempo como se tivesse algo em sua mente.

Droga, ele não tomou o que eu disse como uma confissão, não é?

Embora… soasse bastante como uma.

[615]

Jiang Ran logo se aproximou, apertando gentilmente minha mão.

Fiquei tão assustado que meus ombros pularam.

Ele segurou os cinco dedos, que saiam do curativo, dizendo solenemente: “Sua mão está muito fria. Isso é impróprio para sua recuperação”.

Com isso, agarrou minha mão e enfiou no bolso da camisa.

“Ei, o que está fazendo?”

“Quero te dizer algo; já está na hora”. Ele se inclinou, falando lentamente no meu ouvido.

Senti como se tivesse sido pregado no local, incapaz de me mover.

[616]

Sua voz era muito uniforme e clara: “Anteriormente, quando o diretor perguntou se eu te conhecia antes, estava com medo que você entendesse mal, então só poderia mentir”.

“Na verdade, eu me lembrei de você, que te conheci naquela outra empresa”. Meu olhar estremeceu. Encontrei o olhar encapuzado de Jiang Ran, envolto na escassa luz da lua, totalmente me sugando.

“Interpretei o antagonista secundário naquele drama. No entanto, por ser muito tímido, não consegui atuar com a maldade pedida pelo personagem e era repreendido pelo diretor o dia todo. Acontecia assim, e você estava no elenco. O diretor arranjou você para atuar como meu ajudante e teríamos algumas cenas juntos. Você continuou me orientando em como retratar a caracterização, ate me perguntando o porque eu queria ser ator. Naquele momento eu não podia responder; só podia olhar para você em silêncio”, Jiang Ran fez uma pausa aqui: “Então, isso foi o que me disse – atuar é trazer personagens para fora do mundo bidimensional, dando-lhes vida, expressando suas alegrias e tristezas, trazendo frieza e calor do mundo para eles”.

“Hein?”, fiquei boquiaberto.

Realmente tive um momento de tal talento literário?

O que diabos eu passei fazendo nos últimos três anos para te me degradado de um jovem culto para um homem de escultura de areia?

[617]

“Então, foi por causa dessa ‘canja de galinha’ da alma que eu te dei que conseguiu se lembrar de mim?”. Minha mente estava uma bagunça. Que maldita trama de sangue de cachorro é essa?

Jiang Ran balançou a cabeça: “Não totalmente. Ouvi você discutindo com o diretor em certo ponto. Também foi nesse ponto que fiquei profundamente comovido com sua filosofia e coragem como roteirista”.

???

Foi o Waterloo da minha carreira de roteirista, o grande evento que me pregou no pilar da vergonha. Naturalmente, eu seria capaz de lembrar da coisa toda—

Era uma noite escura e ventosa quando o malvado diretor e a bastarda segunda protagonista feminina me detiveram e insistiram para que eu mudasse o roteiro para que se encaixasse em uma linha de amor para ela.

Eu, claro, recusei.

Desnecessário dizer mais; era um drama sangrento e fervente entre senhores da guerra da Era Republicana; não era um drama de ídolos da juventude em plena primavera.

Eu queria contar uma história de época que sintetizasse a paixão daquela geração, não uma história tola sobre acidentes e encontros amorosos.

Assim, carregando minha corajosa convicção… fui varrido para fora do elenco.

(*A Batalha de Waterloo: em 1815, foi onde Napoleão, quase ao ponto de dominar grandes reinos, foi derrotado, preso de exilado)

[618]

Que inferno! Jiang Ran realmente ouviu a totalidade dessa fase humilhante?

Queria muito mergulhar até o fundo do rio.

[619]

No entanto, não fez nenhum efeito nele, continuando seu discurso prolixo.

“Na época pensei comigo mesmo que se houvesse uma empresa que aceitasse seus ideais, então seriam capazes de produzir grandes obras. Assim, depois disso, briguei com a empresa. Infelizmente, minha irmã estava fazendo doutorado na Alemanha e minha família não se importava comigo…”

De acordo com meus anos de experiência em escrever romances, eu já era capaz de conectar o que aconteceu com ele e elaborar uma história completa.

Nesse caso, poderia ser realmente isso—

Ele era o maldito fundador da Huiping Filmes?

Eu o encarei, chocado. Meus globos oculares quase caíram das órbitas.

[620]

Jiang Ran franziu a testa: “Porque está me olhando assim? Eu disse algo errado?”

Engoli a saliva: “Jovem Mestre Jiang, não é o fundador da Huiping Filmes, certo?”

“Oh… Professor Mo é incrível”, o homem riu: “Mas não, não é tão exagerado quando você está fazendo parecer. Sou apenas um acionista; o poder executivo não está em minhas mãos”.

“…”

[621]

E eu que me perguntava como essa empresa poderia ser tão generosa e humana.

Sinceramente pensei que havia amor verdadeiro no mundo, mas acabou que tudo era por causa de Jiang Ran, brilhando brilhantemente.

Nosso encontro anterior, na antiga empresa, aos poucos veio à tona e ficou tudo claro em minha mente.

Nesses três anos, o garotinho malandro, que era tão cauteloso ao ler suas falas e, até se encolhia ao segurar uma arma falsa, na verdade evoluiu para um CEO e Imperador, tornando-se um vencedor indiscutível nessa vida?

[622]

Ele pegou minha outra mão e colocou em seu peito. Podia sentir as palpitações intensas de seu coração.

“Quero te dar o melhor. Já sabe que o mundo sob sua caneta é uma utopia, então desejo inclinar minha cabeça em submissão e ser o súdito humilde em seu império de sonhos. É para isso que tenho me esforçado durante todo esse tempo. E para minha sorte, eu consegui. Você também pode ver o fruto dos meus esforços”.

A voz de Jiang Ran não era nem rápida nem lenta, caindo aos poucos em meus ouvidos.

Minha maldita visão se transformou em uma confusão embaçada.

[623]

“Jiang Ran…”, eu o chamei.

Ele lentamente apertou meus cinco dedos: “Posso segurar sua mão?”

Desta vez, eu não lutei.

“Então, isso é um ‘sim’?”. Sua voz carregava um leve gancho no final.

Meu coração tremeu. Até comecei a ansiar pelo o que viria a seguir.

Não importa o que ele fizesse, eu me sentia como se estivesse…

Sonhando…

Foi surreal demais.

[624]

Sua mão chegou ao meu queixo.

“Er…”, murmurei.

“O que foi?”, sua mão parou e seu olhar abaixou e se fixou em mim.

Estava praticamente inclinado em seu corpo. Tudo, do meu rosto ao salto do meu coração, o meu corpo, todas as minhas reações de traíram.

Após alguns segundos de silêncio, o olhar de Jiang Ran se desviou ligeiramente.

“Desculpe-me…”

Desculpe-me meu rabo!

Era uma pena que eu tivesse uma boca idiota, incapaz de jorrar qualquer palavra de amor.

Esqueça. Não direi nada, então.

[625]

E assim, com minha cabeça bagunçada e embriagada em meus sentimentos, me endireitei e me enviei para ele.

No momento em que nossos lábios se encontraram, um pequeno choque de eletricidade perfurou meu coração.

Jiang Ran deu um sobressalto. Então, ele se inclinou, pegando meus lábios e, lentamente, respondendo a mim.

[626]

O cenário na margem do rio, de repente, parou de balançar.

Os sinos da igreja soaram, seu som suave envolvendo a cidade inteira.

Ouvi o barqueiro sussurrar uma oração qualquer em inglês

“Deus os abençoe”.