After Getting Gayfield, I swore off parody mashups - Capítulo 41

[674]

Foi por volta de agosto quando as coisas finalmente se estabeleceram, era um período de baixa no showbizz.

Assumi a adaptação dramática para outro romance, escondido em casa, trabalhando no roteiro. Ocasionalmente entrando online para alguns jogos.

O agente de Jiang Ran me deixava ver os vídeos que cortava e editava: só depois de me certificar que eram ‘seguros’, eu o permitia lançá-los para ganhar algum dinheiro.

Ei, ninguém pode me chamar de esposa mantida, ouviu?

Roteiro feito em casa também para as contas, ok?

[cabeça erguida, peito estufado.jpg]

[675]

Depois de alguns meses, meu agente arranjou novamente algo para mim.

Descobriu-se que Peixes estava de aproximando da data de lançamento e a empresa queria que fizéssemos uma transmissão ao vivo, aumentando a expectativa do drama.

Jiang Ran e eu já tínhamos feito entrevistas completas, lives, podcast etc.

Para minha surpresa, a empresa puxou Wen Zhan para isso também, querendo que nós três jogássemos um game online ao vivo.

[676]

Ei, game online ao vivo? É hora de Laozi brilhar.

Embora eu não seja um tipo de deus dos jogos, ainda sou um jogador muito maduro de ‘Star Diamond’.

[677]

Mas, se for PUBG, então… Jiang Ran… esse velho asceta…

Não estariam apenas enviando ele grátis para algum inimigo?

Como esperava, a relutância estava estampada em seu rosto: “Nem sei como jogar esse tipo de jogo. Porque não manda Shuyao e Wen Zhao fazerem isso e eu apenas assisto de lado?”

Mas seu agente foi muito insistente: “Assim não vai funcionar, Presidente Jiang. Os fãs não estão preocupados com sua habilidade. O ponto principal, para eles, é que possam interagir uns com os outros. É evidente que ninguém está esperando que você jogue em nível profissional; não precisa pressionar a si mesmo”.

Mas, as sobrancelhas de Jiang Ran ainda estavam fortemente franzidas.

Wen Zhao estava muito animado. Pulou para pegar minha mão: “Irmão Shuyao, ouvi dizer que é um jogador nível Diamante; sou apenas um Platinum. Na live, por favor, considere—”

“Irei fazer isso”, antes que esse jovem terminasse de falar, Jiang Ran cortou suas palavras. Ele se aproximou e quebrou o aperto entre nossas mãos: “Deixe o Professor Mo me ensinar o jogo por alguns dias primeiro”.

A mão do outro ficou suspensa no ar, sem saber para onde ir. A atmosfera tornou-se, abruptamente, estranha.

Felizmente, seu agente reagiu rapidamente: “Sim, sim. Já que é um jogador Diamante, não deve ser difícil para você ensinar um novato”.

[678]

Com tal missão, logicamente, fui ficar na casa de Jiang Ran.

Deixei que ele jogasse, primeiramente, a versão móvel para se acostumar com as regras antes de memorizar uma chave de atalhos.

Jiang Ran era um verdadeiro isolante de produtos eletrônicos. Fiz com que tentasse usar as teclas. Pressionava várias delas sucessivamente. E não importa o que pressionasse, de alguma forma, acabava girando em círculos.

Felizmente, ele me tem como seu instrutor. Depois de insistir com ele um e outra vez ao longo de um dia, finalmente começou a pegar jeito.

[679]

Estávamos aninhados no sofá, jogando juntos.

Jiang Ran estava sentado ereto, enquanto eu estava preguiçosamente apoiado em sua coxa.

Levantei minha mão e atirei em um pirralho do outro lado.

“Jiang Ran, quantas vezes devo dizer para você não pegar a espingarda? Porque ainda não me ouve?”

“Oh…” obedientemente reconheceu seu erro: “Ainda não consegui uma boa arma”.

“Então, use a pistola”. Disse distraidamente, olhando para a tela: “No passado, quando Laozi estava com uma classificação baixa, cheguei ao final do jogo apenas com uma dessas”.

“Como pode ser tão bom em jogos?”. Sua voz era de suspeita: “Deve ter jogado em apostas, certo?”

Hein? Ouvindo isso, olhei para ele, revirando meus olhos.

Estava completamente quebrado. Jogar apostando dinheiro? Sem chance.

Olhando para mim, Jiang Ran sacudiu minha testa com as costas das mãos: “Pare de revirar os olhos. está espremendo rugas na testa?”

“Reviso até quando eu quiser”. Levantei minha mão e belisquei seu rosto: “Adoro revirar meus olhos”.

Antes que eu pudesse terminar minhas palavras, minha tela repentinamente ficou escura—

Aquele avatar bonito, suave e elegante acenou com a mão para mim, do outro lado da tela, então virou uma caixa verde brilhante.

Meus olhos quase saltaram das órbitas.

“Porra!”, no segundo seguinte, joguei meu telefone com raiva: “Jiang Ran, é tudo culpa sua. Laozi simplesmente morreu!”

“Não é apenas um jogo? Não leve a sério”, ele se virou para mim: “Está com fome? Vou fazer o jantar agora”.

Estalei minha língua, pegando meu telefone e combinando com um esquadrão para uma nova partida.

Desprezível! Eu me recuso a deixar minha classificação cair.

[680]

Houve uma pequena entrevista antes que a transmissão ao vivo acontecesse oficialmente.

Quando vi o sorriso radiante no rosto da apresentadora enquanto ela se aproximava, imediatamente tive um estranho sentimento.

“Nossa transmissão começou. Vamos cumprimentar os fãs, certo?”

Assenti, mostrando um sorriso padrão.

“Ouvi dizer que o Professor Mo é o mais bem classificado entre os três. Professor Mo, estou surpresa de que você seja tão bom em jogos”.

Cocei minha cabeça, dizendo humildemente: “É apenas por diversão”.

“O Professor Mo é incrível”, com isso, Jiang Ran também se aproximou e falou para a lente: “É uma pessoa que tem familiaridade com literatura e com o teclado”.

A apresentadora pareceu encontrar um tópico inicial nisso, dizendo apressadamente: “Ouvi dizer que Jiang Ran nunca jogou antes e que o Professor Mo teve que ensina-lo”.

“Sim, mas Jiang Ran é muito cru em PUBG. Ele está além da esperança, eu até já desisti dele”.

Assim, meus olhos vagaram sobre ele.

Jiang Ran estreitou os olhos para mim.

Continuei recebendo essa vibração sinistra.

[681]

Em última análise, não era um jogo profissional. Logo em seguida, começamos a jogar.

“Jiang Ran, pule quando eu pular”.

Wen Zhao esfregou as mãos ao lado: “Professor Mo, pode me carregar também?”

Minha expressão ficou fria: “Não é como se você não soubesse jogar. Já é preocupante o suficiente carregar Jiang Ran”.

Depois de dizer isso, coloquei meus fones de ouvido, selecionei com confiança o mapa de Pochinki.

Agora é a verdadeira hora de demonstrar minhas habilidades.

(*Pochinki é um mapa/ cidade no jogo online, mas que também é uma cidade real na Rússia)

[682]

Porém, nunca esperei, menos de alguns minutos depois, levar um tapa na cara.

Não sabia quais entradas sagradas Jiang Ran havia digitado, mas ele girou algumas rodadas no local e foi nocauteado por um tiro.

Morte instantânea?

Estava tão chateado que quase explodi uma linguagem obscena, apenas engolindo de volta quando lembrei que estávamos ao vivo.

Olhei para sua tela gradualmente escurecendo: “Não se mova: vou reviver você”.

“Não importa”. Ele olhou com sinceridade para mim: “Não sei jogar, então esqueça”.

“!!!”

Meu objetivo era levá-lo à vitória; se ele já morreu, então porque diabos estou jogando?

Totalmente sem gosto. Avancei loucamente e empurrei meu caminho sozinho.

A apresentadora sorriu: “No drama, o papel que Jiang Ran atua tem alto poder de combate, com um carisma impressionante e selvagem. Não esperava que você fosse um pouco bobo na vida real”.

“Ele não é bobo”, dei um olhar de soslaio, dizendo na minha cabeça: Como pode o homem de Laozi ser bobo?

No entanto, esse olhar me fez tropeçar.

Sentado entre Wen Zhao e eu, Jiang Ran me encarava abertamente, seu olhar nunca me deixando um só momento.

Caralho!

Minha mão escorregou em choque por causa dele e, não sei em quais teclas minhas patas de porco inúteis bateram, mas quando me recuperei, minha tela já estava escura.

Wen Zhao e a apresentadora começaram a rir ao mesmo tempo: “Professor Mo, está se sentindo tímido?”

“…”

Maldição! Jiang Ran, quem deixou você olhar assim para Laozi na frente de tantos internautas?

Bastardo! Veja que eu te ensino uma lição quando voltarmos.

Meus olhos arremessaram adagas para ele, levantando-me, boquiaberto: “Tímido meu rabo! Sou um homem hétero!”

Jiang Ran riu.

[683]

Na rodada seguinte, selecionei outro mapa, com a posição mais próxima a um hospital.

A apresentadora: “Professor Mo, está indo para Georgopol dessa vez?”

Limpei minha testa: “Muitos saques, prédios altos, vitórias lentas”.

O Professor Mo é tão culto”, Jiang Ran elogiou casualmente.

“… companheiros de porco”, com dentes cerrados, espremi essas palavras.

Esse lixo inútil vai ser minha morte. Pensei comigo mesmo que havia menos pessoas ali no mapa. Poderíamos nos contentar com algum equipamento, assim nos apressar para encontrar algum veículo e fugir para a zona de segurança.

Como esperado, o paraquedas caiu sem problemas desta vez. Trouxe Jiang Ran para um prédio e o observei pegar a pistola.

“Fique aqui, não se mova. Vou pegar uma boa arma para você”. Olhei calmamente para seu rosto: “Assista como se mapeia. Se alguém vier, então entre em confronto com ele. Faça seu melhor para atirar para baixo. entendeu?”

Jiang Ran assentiu solenemente.

Levei Wen Zhao para explorar a área. O distrito da cidade baixa era visivelmente muito mais pobre em recursos. Felizmente, minha sorte era tão ruim e consegui pegar algumas mochilas, até mesmo encontrar um jipe pelo caminho.

Pedi para Wen Zhao dirigir enquanto ia ao prédio para buscar Jiang Ran.

“Esta é uma arma SKS. Procurei por um longo tempo”. Falei seriamente: “Aqui, bebidas energéticas. Beba primeiro, quando terminar, saia comigo”.

Você não vai morrer sob vigilância dessa vez, ok?

Não vai me chamar de papai, hein?

[684]

Saltei com confiança no jipe.

Jiang Ran começou a girar em círculos no lugar, mais uma vez.

“Ei, o que está fazendo?”, olhei para ele ansiosamente: “Vamos: tecla F!”

“Eu te ouço. Não grite”, o olhar dele girava para frente e para trás entre a tela e seu teclado.

Silenciosamente coloquei minha mão na testa, dizendo a mim mesmo que se fosse outra pessoa, teria batido nele cem vezes até a morte.

[685]

Dessa vez, o ponto final estava perto de Pochinki. Quando chegarmos lá, certamente haverá um banho de sangue…

Wen Zhao de repente disse: “Há ruídos de tiro atrás de nós”.

“Sim”, minhas palavras se levantaram preguiçosamente: “Diminua um pouco a velocidade do jipe”.

“Ãh?”. Wen Zhao congelou.

Ouvindo os tiros, imediatamente saí pela janela e derrubei aquele garoto fedorento.

Ei: quem hesita, está perdido!

[686]

Os olhos de Wen Zhao brilharam: “Incrível, pode descobrir o posicionamento deles apenas com os barulhos dos tiros?”

“Hu-hum”. Afinal, como um jogador veterano de quase quatro anos, já fui morto mais de dez mil vezes. Minhas habilidades foram construídas nas sombras da amargura.

Suspirei baixinho, mostrando um sorriso fraco e desiludido com o mundo.

[687]

Wen Zhao nos levou para perseguir um lançamento aéreo.

“Jiang Ran, apenas encontre uma cobertura e se esconda. Sua arma pode ser usada a longa distância, não desperdice”.

“E quanto a mim?”, Wen Zhao olhou ansiosamente para mim.

“Depende de você. É melhor viver um pouco mais”. Com isso, fui verificar caixotes.

Restava apenas um M249. Habilmente matei vários por ali.

No entanto, não me atrevia a saqueá-los, escorregando apressadamente. Ainda sou jovem; não quero ser alvejado.

[688]

Em algum momento, Wen Zhao foi atingido.

“Professor Mo, pode me reviver?”

Olhei para o mapa: “Estamos no final do jogo, não quero dar a eles um número grátis”.

“…”, Wen Zhao olhou para mim em desespero.

[689]

Chequei a tela de Jiang Ran e descobri que ainda estava obedientemente agachado no chão.

“Jiang Ran… eu…”, fiquei sem palavras. Queria reclamar um pouco mais, mas de repente vi uma cabeça no pé de uma colina.

“Inferno! Cuidado!”, varri ao redor e mandei duas balas para lá.

Ao mesmo tempo, ouvi tiros atrás de mim.

“Foda-se”, xinguei baixinho.

“O que aconteceu?”

“Expus minha posição”, olhei para a tela: “Há um atirador no prédio”.

No entanto, ao meu lado, a apresentadora e Wen Zhao gritaram simultaneamente de alegria: “Sentimento fraterno? Para salvar Jiang Ran, você chegou mesmo a expor sua posição”.

Humph! Camaradas, não podem me deixar agir como durão silenciosamente?

Nos poucos segundos em que minha mente se confundiu, minha tela escureceu novamente.

[690]

Caramba!

Languidamente, joguei meu mouse para o lado, deixando o jogo com ódio.

Porque eu nunca conseguia comer frango sempre que jogava com Jiang Ran?

Será mesmo que os olhos de Laozi ficaram cegos por causa do amor?

[691]

A apresentadora disse com um sorriso: “Professor Mo, não fique chateado. Estamos apenas jogando por diversão, afinal. Os espectadores estão elogiando você. Tem algo que queira dizer?”

“Não”, meu coração se transformou em cinzas frias.

Jiang Ran levantou-se e bloqueou a lente. Acariciou meu cabelo: “Acho que o Professor Mo está especialmente incrível hoje”. Então, ele se abaixou e, em uma voz que fez meu coração tremer, disse: “Para mim, sempre será meu bebê”.

_______________________

Nota dessa Humilde Eu Tradutora PtBr

imagem do Jogo PUBG