Everyone Thinks that I like Him - Capítulo 67

Uma pergunta deve ser feita: qual deve ser o clima depois que os irmãos ‘enterraram as machadinhas’?

Seria o passado alegremente relembrado com um olhar exuberante para o futuro? Não, de forma alguma!

Quando o coração de Ye Zhou estava mais fraco, Ye Heng disse que estava preocupado, tornando-o incapaz de refletir sobre isso.

Ye Zhou tomou um gole de café e fingiu perguntar descuidadamente: “Shang Jin?”

“Enquanto estávamos passeando, todos aqueles que encontramos perguntaram sobre Shang Jin. Vocês dois não são amigos comuns, certo?”

A pálpebra do menino se contraiu. Especificamente não deixou que Shang Jin viesse porque tinha medo de que o relacionamento deles fosse exposto. Mas agora que seu irmão não tinha visto o outro, começou a suspeitar de algo. Isso não era científico!

Cuidadosamente organizou suas palavras: “Nossa relação… é muito boa…”

Ye Heng olhou para sua expressão e sondou: “Tão boa que podem viver juntos?”

O outro estava com tanto medo que não conseguia segurar sua colher e, acidentalmente, deixou cair na xícara. Não tinha bebido muito e algumas gotas espirraram em sua mão.

Originalmente, Ye Heng estava apenas blefando e não esperava que Ye Zhou tivesse uma reação tão grande. Entendendo claramente em sua mente, pegou um guardanapo e limpou o café da mão de Ye Zhou, repreendendo-o: “Você é tão descuidado tomando café”.

Ye Zhou, com um rosto mortalmente pálido, não entendeu onde ele foi exposto.

O irmão mais velho suspirou e disse: “Entendo que há amigos extremamente próximos na escola que se tornam como gêmeos siameses. O que há de tabu nisso?”

Ye Zhou queria, em vão, fazer uma luta final: “Nós… apenas estávamos…”

“Se você e Shang Jin são bons irmãos comuns, seus colegas de quarto não deveriam ajudá-lo a encobrir uma vez que souberam que sou seu irmão”. Ye Heng o interrompeu, expondo sua conjectura ponto a ponto: “Em todo o dormitório há diferença mínima entre sua mesa e a mesa ao lado, que contrastam fortemente com as mesas ao redor. E quando você voltou hoje, havia uma cadeira ao seu lado, mas você deu mais dois passos e, muito familiarmente, puxou a cadeira à sua frente, inconscientemente indo para aquela que é mais próxima. Se não me engano, a mesa oposta é de Shang Jin, certo?”

Em milhares, ou dezenas de milhares de cálculos, Ye Zhou não teria sido capaz de descobrir como Ye Heng conseguiu ver o segredo que escondia através desses pequenos detalhes.

Ye Zhou deu uma rápida olhada em Ye Heng e sentiu que seu coração estava uma bagunça. Não tinha certeza de qual era o proposito do outro dizendo isso e o que faria a seguir.

“Porque parece que o mundo está prestes a destruí-lo?”, Ye Heng riu levemente: “Pareço uma pessoa tão irracional?”

Sem se atrever a falar, Ye Zhou olhou para ele incerto. Não tinha falado duas frases antes de se expor completamente. Agora, não se atrevia a falar mais e agia como um mudo.

“Você não vai me explicar?”

“Não há nada para explicar”, o outro baixou a cabeça e olhou para a superfície do café.

“Zhou-zhou, você nasceu assim ou foi—”

“É problema meu”, Ye Zhou disse apressadamente: “Sabia desde o início que era diferente dos outros”.

Ye Heng suspirou de alívio, olhou com carinho para o irmão e disse: “Por tantos anos, tem sido difícil para você”.

Ye Zhou balançou a cabeça e respondeu: “No começo, pensei que a estrada era muito difícil, mas agora não é assim. Tenho alguém que gosto e amigos que me entendem…”, ele segurou o olhar: “E meu irmão… sou muito afortunado”.

Ouvir o que Ye Zhou adicionou no final, a respiração originalmente suprimida de Ye Heng se soltou. Mas ouvir que o outro gostava de alguém não podia simplesmente ser deixado de lado. Olhou para a hora: “Correndo por um dia, estou um pouco cansado”.

Ye Zhou deu um suspiro silencioso de alívio e disse: “Reservei um hotel. Irei levar o irmão lá para descansar”.

“Quando você reservou?”

O menino queria aumentar a impressão favorável de Shang Jin com antecedência, então deu-lhe os créditos: “No caminho para cá, casualmente mencionei a Shang Jin e ele reservou um bom hotel. Não fica longe da escola”.

Ye Heng parou. O que fazer? Ele certamente não queria ir.

“Irmão?”

Ye Heng olhou para seu adorável irmão mais novo e, para que o outro não ficasse desapontado, forçou uma risada e foi com ele para o hotel.

Embora não gostasse de Shang Jin, ainda não o conhecia, porém chegando ao hotel que o outro havia reservado, teve que elogiar que o outro realmente sabia como escolher um lugar. Ao mesmo tempo confortável e com transporte conveniente, também podia desfrutar da vista noturna da cidade a partir das janelas francesas do hotel.

Foi apenas a cama de casal que o deixou irritado. Se tivesse duas camas, conseguiria que o irmão mais novo passasse a noite com ele.

Ye Zhou o acompanhou para jantar e eles passearam pela vizinhança. Às nove horas ele propôs ir embora.

“Quais são seus planos para amanhã?”, Ye Zhou não tinha esquecido que Ye Heng disse que veio aqui a trabalho.

“Estarei um pouco ocupado na filial amanhã, mas mesmo assim, devo conhecer Shang Jin antes de eu sair”, o tom do homem não toleraria recusa: “Vocês dois devem decidir a hora e o lugar”.

Ye Zhou disse em voz baixa: “Vou falar com ele ainda essa noite…”

Como ele poderia concordar sem ter o consentimento de Shang Jin? Embora quisesse recusar tal coisa, não podia simplesmente dizer que não.

No caminho de volta, Ye Zhou continuou suspirando. A experiencia desse dia era quase como uma volta em uma montanha russa. Sentiu seu humor subir em um momento e descer no momento seguinte. Sempre que achava que era seguro, seu irmão soltava uma bomba e explodia seu cérebro em branco. E Shang Jin? Como ele iria persuadir o outro a conhecer seu irmão? Obviamente, se tivesse se comportado bem, não teria necessidade de ‘sair do armário’, mas o resultado acabou sendo o contrário.

Ye Zhou ligou para Shang Jin e soube que ele já havia voltado para a escola. Cuidadosamente se desculpando, pediu que voltasse para casa.

Esse dia não foi só um tomento, como ele também jogou Shang Jin ao redor. O jovem não prestou atenção a isso. Ye Zhou pediu para ele voltar e concordou sem objeções.

“Então…”, o menino se inclinou lentamente contra Shang Jin e o beijou: “Nós vamos discutir o assunto?”

“É para manter distância de você amanhã?”

“Seria bom se fosse isso…”, Ye Zhou disse mal-humorado: “É ainda mais sério”.

Shang Jin pensou por um momento: “Seu irmão descobriu sobre nós dois?”

“Como você pode saber disso?” o menino disse com espanto.

“Adivinhando”.

“Vocês dois, como pode ser isso? Adivinhar coisas com precisão?”

“Como seu irmão descobriu?”

Ye Zhou relutantemente repetiu as observações de Ye Heng: “Diga-me: como ele pode ter adivinhado?”

Shang Jin esfregou a cabeça de Ye Zhou: “Como isso pode ser chamado de adivinhar? Obviamente, é muito fácil ver através de você. Está escrito em seu rosto que nós dois temos um relacionamento”.

O menino deu um tapa na cabeça de Shang Jin: “Agora é hora de me culpar? Meu irmão quer te conhecer amanhã. O que faremos?”

“Então é só nos encontrarmos. Será mais cedo ou mais tarde. Se nos encontrarmos mais cedo, também posso construir um bom relacionamento com ele mais cedo”.

Ye Zhou não conseguiu processar aquilo.

Shang Jin sorriu misteriosamente: “Em casa, seu irmão tem grande influência, certo?”

Ye Zhou piscou e disse: “Sim, meus pais realmente se importam com a opinião dele”.

“Saindo do armário, você encontrará um aliado”, Shang Jin segurou os ombros do outro: “Não seria algo bom?”

O menino, de repente, sentiu que não poderia superar Shang Jin em toda sua vida. Quando estava nervoso e sobrecarregado, Shang Jin já havia levado em consideração todas essas questões.

Na tarde seguinte, depois da escola, Shang Jin e Ye Zhou se encontraram no restaurante do hotel, onde Ye Heng estava hospedado.

“Zhou-zhou”, Ye Heng acenou para eles.

“Irmão”, Ye Zhou ia sentar-se em frente a ele juntamente com Shang Jin, mas quem sabia que, ainda não tendo terminado seu movimento, Shang Jin lhe deu um empurrão e sentou-se para que Ye Zhou sentasse lado a lado com o homem.

Shang Jin sentou-se em frente a eles, sozinho e encarou Ye Heng, nem altivo nem servil. Disse de maneira amável e educada: “Grande Irmão Ye, finalmente nos conhecemos”.

Ye Heng avaliou o outro de relance. Não esperava que Shang Jin empurrasse Ye Zhou para ele. Sua insatisfação diminuiu gradualmente para uns 70%.

Shang Jin avaliou Ye Heng com sua visão periférica e confirmou seu palpite.

O tempo era limitado e o homem não estava com vontade de trocar gentilezas. Perguntou diretamente o que queria perguntar: “Shang Jin, de onde você é?”

“Sou um local”. O jovem pegou o chá de ervas na mesa e ajudou a encher o copo dos outros. O movimento foi elegante e suave, parecia que estava acostumado a fazer coisas assim: “Minha família é uma família reorganizada. Tenho meu pai, a esposa dele e dois irmãos mais novos”.

Ye Heng franziu a testa e quando ouviu a última parte, suas sobrancelhas se alinharam novamente: “Então sobre você e Ye Zhou…”

“Quando comecei a ficar com ele, contei à minha mãe biológica, que contou ao meu pai e, basicamente, todos da família sabem”.

“Ouvi dizer que você tem excelentes resultados e seu futuro é ilimitado. A família deixaria você se perder no caminho errado?”

“Como assim ‘caminho errado’? Grande Irmão Ye, acha que Ye Zhou e eu estamos andando no caminho errado?”

Ye Heng olhou para Ye Zhou e explicou apressadamente: “Claro que não. Zhou-zou isso… foi negligência minha”.

Shang Jin levantou sua xícara e tomou um gole de chá: “Minha família é um pouco particular. Talvez por causa dessa natureza um pouco incomum eu não tenha muito senso de pertencimento a eles. Com Ye Zhou, vi algo parecido comigo”.

O jovem não disse exatamente o que era, mas Ye Heng entendeu.

Seu irmão mais novo claramente tem uma casa, mas não sentia o calor de um lar. Semelhante à família reorganizada de Shang Jin. O homem olhou com ternura para Ye Zhou, que estava inquieto desde que entrou. Sua atitude em relação a Shang Jin ficou um pouco melhor e suas sobrancelhas não estavam mais franzidas, tentou não dar a sensação ao seu irmão de que queria separar o par de patos Mandarim.

(*patos Mandarim: símbolo de amor e de casais)

“Mas, Ye Zhou é mais afortunado do que eu”, disse Shang Jin sinceramente: “porque ele tem o Grande Irmão Ye, alguém que realmente se importa com ele, sem reservas, e considera Ye Zhou de todo coração”.

Ye Heng tocou a cabeça de Ye Zhou e disse: “Quem mandou ser meu irmão mais novo? Se eu não me importar com ele, quem mais se importa?”

Shang Jin suspirou em sentimento: “Com o Grande Irmão aqui, presumivelmente Ye Zhou não será intimidado”.

“Com certeza”.

Poderia ser considerado uma refeição harmoniosa e mesmo que Ye Heng quisesse causar problemas para Shang Jin, não conseguiu encontrar um pretexto específico.

Após a refeição, Shang Jin se despediu com muito tato: “Grande Irmão Ye, ainda tenho assuntos a tratar, então não vou poder acompanha-lo na saída”.

Isso era exatamente o que o homem queria. Tinha algo a dizer a Ye Zhou.

“Irmão, quando voltar, cuide-se bem. Da próxima vez que vier, ligue-me diretamente e eu vou buscá-lo”.

“Sim”, Ye Heng estava preocupado com a franqueza de seu irmão mais novo e não se sentia bem em tudo. O pouco de boa vontade que tinha com Shang Jin caiu novamente: “Ye Zhou, deve cuidar bem de si mesmo e dizer ao seu irmão se for intimidado”.

Especialmente Shang Jin, esse tipo de pessoa astuta que, desde o momento que chegou, trouxe à tona o que mais o preocupava e então usou sua família para insinuar que Ye Zhou havia sido tratado injustamente por tantos anos. No final, cabia a ele proteger Ye Zhou cada vez mais. O irmão mais novo não poderia, definitivamente, se igualar ao jogo do outro. Pensando nisso, Ye Heng sentiu lágrimas amargas em seu coração. Se não visse que o outro se importava sinceramente com Ye Zhou, não o deixaria ir tão facilmente.

“Não se preocupe; não vou intimidá-lo”.

Ye Heng balançou a cabeça e disse em seu coração: Mesmo que Ye Zhou fosse intimidado, não poderia mesmo descobrir.

_____________________________

Nota desta Humilde Eu Tradutora PtBr

– abaixo, uma foto de um casal de pato Mandarim; notem que a fêmea não é colorida como o macho.