Ghost Marriage - Capítulo 7 - Esposa Fantasma

(*Nota desta Humilde Eu Tradutora PtBr: essa história é apresentada separada, mas como é apenas um capítulo, eu coloco aqui como um Capítulo Extra por se tratar do mesmo Universo, e na verdade, a mesma história)

Li Wei mudou-se de casa para um edifício residencial. Este edifício ficava na nova propriedade a leste da cidade e não podia ser considerado novo ou antigo.

Assim que Li Wei saiu de casa, sua conta bancária foi congelada e ele não tinha muito dinheiro. A essa altura ele tinha visto este local à procura de inquilinos com um preço bastante baixo e correu para dar uma olhada. Era um ambiente tranquilo, com dois quartos e uma sala, por isso ele alugou.

Hoje é o dia da mudança e o elevador está quebrado.

Li Wei lamentou sua má sorte, mas felizmente tinha um amigo para poder ligar e chamar para ajudar a transportar suas coisas.

Ele também não tinha muita bagagem e terminou a mudança em uma hora. Sobrou uma mochila no carro e Li Wei desceria para recuperá-la.

O bom amigo dele, Fang Guo, estava bebendo água na cozinha e disse em voz alta: “Pegue mais tarde”

Li Wei respondeu: “Nãh, essa mochila tem meu notebook com dados importantes dentro”

Ao terminar de falar, desceu para pegar a mochila e, no caminho de volta, viu alguém esperando no elevador. Ele queria ir até lá e avisá-lo de que o elevador estava quebrado, mas quem diria que, com uma virada de cabeça, o elevador estava funcionando?

Li Wei lamentou em voz alta sua falta de sorte. Nesse ponto, as portas do elevador se abriram e a pessoa da frente entrou primeiro. Ele correu para segui-lo, pressionando o botão do quarto andar. Percebendo que a pessoa anterior não havia escolhido número, se virou e perguntou: “Em qual andar você vai?”

Essa pessoa ao lado, com a cabeça baixa, ao falar, moveu a cabeça um pouco: “Quarto”

Coincidência.

Ambos no quarto andar, provavelmente até vizinhos.

Li Wei era um tipo fraco e, embora a outra pessoa fosse claramente reclusa, ele pensou em puxar conversa: “Irmão, eu sou Li Wei, também moro o quarto andar, 403. E você? Venha para uma refeição mais tarde”

Essa pessoa ainda abaixou a cabeça, sem falar nada.

O outro ficou constrangido, repreendendo-se mentalmente por ter disparado sua boca e não falou mais nada. No entanto, seus olhos se fixaram no reflexo da pessoa atrás dele nas paredes do elevador. Essa pessoa era de estatura mediana, com um corpo bonito.

Uma camiseta simples e uma jaqueta, calça preta, pernas compridas, finas e bem proporcionadas.

Li Wei se sentiu um tanto caprichoso. Em sua mente, apareceu uma cena daquelas pernas entrelaçadas na cintura. A pele deve ser branca, não com uma palidez mortal de papel, mas um branco delicado, com um toque rosado. Com um tom corado que deve vir em momentos de paixão.

A parte inferior de Li Wei estava bastante dura.

As portas do elevador se abriram e a pessoa atrás dele assumiu a liderança para sair. Li Wei lançou um olhar fugaz, mas não viu muita coisa.

O cabelo dessa pessoa era um pouco comprido, bloqueando seu rosto. As cabeça ainda abaixada, desta forma o rosto não podia ser visto claramente, apenas pelo colarinho da camisa podia ser visto uma parte de seu pescoço, muito branco.

Ele saiu do elevador, seguindo aquele jovem. Quando abriu sua a porta, Li Wei descobriu que ele morava do lado oposto dele: 404.

Este número não era auspicioso, ele pensava em seu coração.

O jovem abriu a porta e Li Wei se aproximou para perguntar seu nome, mas quem saberia que assim que a porta se abrisse, uma brisa mortalmente fria o atingiria no rosto, fazendo-o estremecer. Naquele momento de hesitação, aquele jovem já havia entrado e fechado a porta. Li Wei olhou atordoado para a porta por um tempo e depois se virou para voltar ao seu apartamento.

Só quando fechou a porta atrás de si, ele desabou em seu sofá.

Fang Guo correu para ajudá-lo: “Droga, Li Wei, qual fada o sugou ontem à noite? Você apenas subiu e desceu as escadas e suas pernas amoleceram?”

O outro apenas se deitou no sofá, revirando os olhos: “Eu levei um susto”

“Você viu um fantasma?”

“Sim, eu vi um fantasma”

“Um fantasma sedutor para deixá-lo assim?”

“Droga, Fang Guo, vá embora. Preciso de um descanso”

“Claro, só não esqueça da reunião para celebrar a mudança para sua nova casa esta noite”, Fang Guo foi para a cozinha para outro copo de água.

Li Wei acenou com a mão e fechou os olhos.

Ao fechar seus olhos, era como se aquele olhar frio e aterrorizante de antes o seguisse implacavelmente. O que não disse a Fang Guo foi, quando encarava o jovem e seu pescoço, aquela pele clara estava pontilhada de chupões.

Marcas profundas cobriam as marcas rasas e, conforme o tanto que se via, deve ter sido sugado todos os dias para durar por tanto tempo. Elas vinham em rosa claro, com um encanto suave e sobre aquela pele branca, e eram particularmente atraentes.

Li Wei ficou seduzido e quase teve vontade de tocar e beijar. Ainda assim, bem quando tinha esse pensamento, o olhar extremamente aterrorizante se fixou nele, assustador, frio e implacável.

Como se fossem os olhos de uma grande besta, cujo maior tesouro tinha sido cobiçado, assim atraindo sua raiva monstruosa.

Li Wei estava chocado quase ao ponto de sufocar, quase como se tivesse sido segurado pelo pescoço. Somente quando as portas se fecharam, esse medo desapareceu. Compreendeu que, certamente, dentro do apartamento daquele jovem, havia algo.

Fang Guo voltou da cozinha, falando secretamente: “Sabia que este prédio tem um problema?”

O outro não estava de bom humor: “Me diga agora com sua boca grande”

“Er? Não jogue a bola para mim. Levava o lixo para fora quando encontrei uma senhora queimando papel amarelo no corredor, invocando alguma coisa. E ainda não percebeu que este prédio é extremamente silencioso? Agora mesmo, é meio-dia, não acha essa calmaria anormal? Acho que o mais problemático é a unidade oposta à sua”

404?

O humor de Li Wei mudou: “Não fale bobagens só porque alguns números dão azar”

Fang Guo: “Sobre o que eu falaria bobagens? Estava levando o lixo para fora agora mesmo, no caminho de volta e vi as portas do 404 abertas, completamente escuro lá dentro. Nem uma única pessoa à vista. Fiquei perplexo, bem ao meio-dia, um calor escaldante lá fora, como poderia estar tão escuro lá dentro? E era aquela escuridão em que não se consegue nem ver seus dedos depois de esticar a mão. Fui dar uma olhada, curioso, e ao chegar na porta, um vento frio me atingiu no rosto e as portas se fecharam abruptamente na minha cara com um estrondo, ecoando por todo o corredor. Foi realmente assustador”

Li Wei lembrou-se dos momentos anteriores, daquele sentimento opressor e ficou com medo. No entanto, estava relutante em admitir: “Você está inventando coisas”

“Acredite ou não. Só estou dizendo. Bem, você deveria ir para casa e se reconciliar com o tio”

Li Wei ficou bravo: “Droga, se ousar me chamar de Wei’er, ou matá-lo”

Fang Guo ficou desamparado: “Ei, ei, porque a raiva? Que temperamento ruim”

Tarde da noite, Li Wei voltou daquele encontro e, tendo bebido um pouco a mais de álcool, estava bastante perturbado. Tinha acabado de apertar o botão do elevador e quando a porta se abriu, estava aquele jovem, que o empurrou apressadamente para o lado, espremendo-se quando a porta se fechou.

Li Wei estava bêbado e sua reação foi lenta. Pouco depois, estava com raiva suficiente para chutar a parede.

“!!!”

Por falta de opção melhor, ele seguiu para as escadas. Chegando ao quarto andar com dificuldade, ao luar, consultou seu relógio: 0:44.

Que número é esse!

Li Wei praguejou enquanto pegava suas chaves para abrir a porta, sem perceber que a porta atrás dele se abriu silenciosamente. Uma rajada de ar frio atingiu suas costas e, com um arrepio, as chaves caíram e a pessoa foi despertada para a sobriedade.

Ao pegar as chaves, ouviu um som longo de gemidos e sussurros, uma batida sutil, com um estranho som aquoso…Li Wei era realmente familiar com aquela mistura de sons. O álcool adicionado ao bom tempo de sua carência, fez com que Li Wei ficasse duro só de ouvir aqueles sons sugestivos.

Como se estivesse possuído, ele se virou e entrou no 404, que estava completamente escuro, embora houvesse luar do lado de fora da janela, nada parecia brilhar lá dentro.

Ele pescou seu celular para iluminar, seguindo de onde vinha aquela onda sonora. Parando na porta do banheiro, a luz estava acesa.

Empurrou levemente uma fresta e avistou a banheira, havia um jovem deitado lá dentro, completamente nu. O jovem tinha uma aparência delicada e bonita, com a pele clara. Ambas as pernas pousadas nas laterais, sua cabeça deitada para trás, enquanto ele gemia continuamente.

Seu corpo batia repetidamente para a frente, como se tivesse sido golpeado impiedosamente e, a cada solavanco, parecia ser arrastado de volta para ser atingido novamente. Todas as vezes, a voz do jovem soava rouca, com um toque de dor e alegria.

Do ângulo de Li Wei, só conseguia ver a clavícula do jovem e as pernas apoiadas fora da banheira; pensou que o jovem estava procurando prazer sozinho. Seu coração coçou de maneira insuportável e, dando um passo à frente, fez barulho enquanto chutava algo.

O jovem acordou de repente, abrindo os olhos para encontrar os de Li Wei, e começou a gritar e a lutar, ao lado dos respingos. No entanto, parecia ter sido colocado em um impasse complicado. De repente, seus membros amoleceram, como se não pudessem mais sustentá-lo.

Seus olhos estavam cheios de lágrimas e luxúria, com os cantos dos olhos vermelhos, como se tivesse sido cruelmente intimidado e lamentado. No entanto, parecia um demônio, com um semblante encantador que seduzia as pessoas.

O jovem era de uma beleza extraordinária, um malfeitor e, sem dúvida neste exato momento, um espírito encantador que induziria os homens a cometerem crimes.

Olhos vermelhos, clavícula úmida, pele clara, pescoço coberto de chupões… Espere! Chupões?

Ele não está sozinho? De onde vieram os chupões?

Li Wei se assustou, percebendo que a água espirrava em todas as direções, o jovem estava firmemente preso à cintura, recebendo ataques violentos e frenéticos; seus dedos dos pés se curvando, as mãos agarrando com força as bordas da banheira. Todo seu corpo se contorcendo como se a intensidade da ofensiva ultrapassasse o que ele podia controlar, emitindo gemidos de alegria.

Desde lado, Li Wei não conseguiu se controlar: com essa excitação adicionada ao seu medo, ele ejaculou inesperadamente. Enfraquecendo até o chão por um período, a ação na banheira ficou em silêncio.

Uma explosão de medo e frio se aproximou lentamente e todo o corpo de Li Wei congelou, ficando assim a ponto de tremer. Ele havia percebido o perigo, mas não conseguia se mover. No momento seguinte, seu corpo voou para bater na parede e sentiu como se todos os órgãos do seu corpo tivessem sido movidos, extremamente dolorido.

Sua garganta sentiu um gosto salgado, enquanto o sangue fluía.

Os braços e pernas dele trabalharam juntos enquanto rastejava para trás, tentando escapar. No entanto, a sensação de proximidade crescia gradualmente e seu cabelo foi se arrepiando.

Esse perigo o deixou saber que ele estava acabado.

Ele morreria aqui.

Isso foi porque ele desejou o tesouro da besta e a deixou enfurecida.

“…Lin, não mate…”

Li Wei não ouviu muito claramente, como se o jovem implorasse por clemencia. A coisa atrás dele parou e ele agarrou a chance de abrir a porta e correr em um impulso de energia, não entrando em sua casa nem no elevador, em vez disso correndo pelas escadas.

Quando estava prestes a chegar ao primeiro andar, aquela sensação assustadora chegou implacavelmente. Li Wei ficou ainda mais terrorizado e correu mais rápido e, sem prestar atenção, caiu rolando escada abaixo.

Ao mergulhar na escuridão, ele pareceu avistar um homem parado na beira da escada, seu rosto não podia ser visto por completo, apenas mirando para ele friamente. Esse era um olhar que parecia ser de um cadáver.

Na próxima vez que recobrou a consciência, Li Wei estava no hospital.

Fang Guo estava ao lado de sua cama e, ao vê-lo acordando, apressou-se para servir um copo de água.

“Eu… eu não estou morto?”

Fang Guo revirou os olhos: “Que fuga, hein?”

Li Wei prontamente se sentou, sentindo dores nas pernas.

“Não mexa, sua perna está quebrada. Também, caindo daquele jeito”

“Fang Guo, o 404 é assombrado”

“Eu te disse antes, mas não acreditou em mim. Saia o quanto antes”

Li Wei franziu a testa: “Não, ainda tem alguém lá, e ele está enredado com aquele fantasma. Ele me salvou e eu quero salva-lo”

Fang Guo zombou: “Então cem vidas não serão suficientes para você. Além disso, você acha que ele valorizará sua ajuda?”

“O que você quer dizer?”

O outro suspirou: “Ponha de lado suas próprias emoções obscenas, não deseje as coisas de outras pessoas. A coisa em 404 é má e feroz, não vá provocá-la”

Li Wei: “Mas é que—”

“Há uma relação oficialmente legítima de casamento”

“Ãh?”

“Você nunca ouviu falar de casamento espiritual?”

“Ouvir é uma coisa – aquilo é um casamento assim? Isso não está certo, os dois são homens”

“O casamento espiritual depende dos Oito Personagens. Eles já estão ligados, e você ainda os está provocando. Quando estão fazendo amor, você corre para lá e até cobiça a esposa da outra pessoa”

O coração de Li Wei ficou chocado, ele não sabia o que era tudo isso.

Não admira que o jovem parecia um tanto sombrio, simplesmente vivendo só, mas parecendo ternamente mimado dia e noite. Não é à toa que aquele apartamento não fosse aceso e não era à toa que o corpo daquele jovem estava todo coberto de marcas.

Fang Guo saiu para lavar as mãos no meio do caminho, voltando-se para dizer: “Ah, certo, felizmente você não entrou no elevador. Um jovem morreu lá dentro na noite passada.

Li Wei pensou no jovem que entrou correndo no elevador na noite anterior e seu coração se encheu de estresse.

Depois de deixar o hospital, Li Wei arrumou suas coisas para deixar o 403. Quando ele saiu, olhou para o 404, que estava com a porta bem fechada, mas parecia ter uma atmosfera fria e sombria permanente.

Quando Li Wei entrou no carro, acidentalmente olhou para trás e viu a varanda o jovem do 404.

A tez do jovem era pálida, sua aparência delicada e bonita.

Neste momento, por trás dele estendeu uma mão masculina, controlando o ombro do jovem por trás, em direção à escuridão. As costinhas se fecharam lentamente e, finalmente, Li Wei viu brevemente no seu rosto um sorriso.

Parecia perfeitamente feliz.

—FIM—

_______________________________________________

Notas complementares desta Humilde Eu Tradutora PtBr

– lendo esse extra, me chamou a atenção a sequência de nº 4 e fui buscar, claro, no Google, sobre alguma superstição sobre isso, e é claro que achei. Coloco abaixo a título de curiosidade:

‘a fonética do mandarim é muito semelhante em alguns casos e é um costume do chinês associar os sons das palavras e seu significado e aí decidir se gostam ou não. Isso acontece com quase tudo, dos números aos nomes próprios. E isso é o que diferencia a conotação da palavra ser boa ou ruim. E os números, além de serem meio místicos em todos os lugares, de acordo com a cultura local, aqui ainda precisam obedecer à lógica da fonética.

Bons exemplos disso são os números 4 e o 8.

O 4 é temido, odiado, banido de tudo que for possível. Em alguns edifícios o quarto andar não existe! E tudo isso porque o som da palavra ‘quatro’ é foneticamente semelhante ao som da palavra morte. Então ninguém quer nada que tenha 4, seja apartamento, escritório, número de celular. Nascer no dia 4 deve ser o maior azar da vida de um chinês e não se comemoram os aniversários de 4 anos e muito menos os de 44 anos, é quase como celebrar a morte na visão deles.

A coisa é tão séria que a Citroen (fabricante de automóveis) vende na China o C3 sem problemas, mas o C4 teve que sofrer uma adaptação ao nome, que é escrito C quatre (em francês) assim ninguém associa o som de ‘sí’ com ‘sì’ e o carro vende que nem água, ou melhor: que nem chá!

Já o número 8 é o querido, mais amado e adorado por todos os chineses, pois representa sorte, prosperidade, sucesso. A perfeita simetria, o infinito (mas isso a cultura ocidental também acredita). E também porque o som da palavra oito é semelhante ao som da palavra prosperidade ou fortuna.

Exemplos estão em todo o canto: as Olimpíadas de Beijing teve sua abertura no dia 08/08/08, às 08:08; se podem escolher o dia para a inauguração de um negócio ou o nascimento dos filhos, esse dia é o 8. Um telefone, placa de carro, número de casa que tem oito tem seus valores inflacionados. Conta bancária então… sinônimo de enriquecimento certo!

E cada um dos números tem seu status de acordo com a fonética. E assim temos os números de sorte e os de azar! Os mais cotados para a boa sorte são:

1 – tem haver com o significado de fidelidade, de amar uma pessoa em toda a vida. Tem uma história de um noivo que presenteou sua noiva no dia o casamento com 111 rosas para provar seu amor eterno. Porém, encontra-se algumas referências em que o numero 1 não é considerado boa sorte, por significar ‘solidão/solitário.

2 – é considerado de boa sorte porque todas as coisas boas estão em par. Será?

3 – tem o som semelhante ao da palavra ‘vida’.

6 – é considerado como um número de boa sorte, pois seu som é semelhante ao som da palavra ‘fluir’. E quando ele é repetido soa melhor ainda…

9 – esse número significa alegria e vida longa. É comum nas mensagens de texto eles usarem ‘8899’ para desejar fortuna e felicidade em dobro. As roupas do Imperador eram bordadas com 9 dragões. Também a Cidade Proibida possui 9999 salas e o altar principal do Templo do Céu é todo múltiplo de nove.

Para finalizar, os números pares são mais auspiciosos que os ímpares e quando se repete o número, aquilo que ele representa se intensifica. Mas essa prática o chinês também usa muito na linguagem, quando quer firmar uma ideia. Um exemplo simples é o ‘obrigada’ que é falado ‘xiè xiè’. E tem outras situações em que a mesma palavra é repetida para dar mais ênfase’.

(Texto adaptado e retirado do site: China na minha vida)

———————————————————————–
Nota desta Humilde Eu Tradutora PtBr

Foi muito confuso organizar os parágrafos da cena no banheiro neste extra, tentei deixar um pouco mais claro, acho que consegui, mesmo achando a ordem ainda desconexa (ele vê o casal/ faz o barulho/ é visto pelo jovem/ ejacula/ só depois é percebido). Parece que o autor quis apenas aproveitar um pouco mais da ideia, sem muita explicação, apenas um ‘shot’ mesmo. Fico pensando o que colocam na água lá da China pra esse pessoal beber? Quanta imaginação louca.
Agradeço por chegar ao final desta leitura e também por comentar nos capítulos. Fico imensamente feliz com o retorno dado pelos leitores.

Não deixe de ler as outras obras aqui no meu site. Mais uma vez, obrigada de coração.

Até a próxima, Sorte e sucesso

(mãos em concha/ saudação)