Imperial Uncle - Capítulo 49

O homem sentado à minha frente ri com vontade e descasca algo tão fino quanto a asa de uma cigarra de seu rosto, finalmente revelando as feições de Yun Yu. Há alguns hematomas e inchaço em sua bochecha esquerda e a pele está rachada no canto esquerdo do lábio. Parece estar um estado lastimável.

Com surpresa, gaguejei: “O que…”

Yun Yu toca levemente o ferimento de seu rosto: ‘Oh, isso? Meu irmão me bateu”

“Por que ele bateu em você?”

Yun Yu tenta sorrir: “A primeira razão é familiar: guarda rancor contra nosso pai, mas ele não aguentou o que fiz. Em segundo lugar: pela maneira como cheguei até aqui, não pôde deixar de me chamar de ‘cãozinho de estimação’ e fazer certas inferências sobre minha espinha dorsal”

Ele joga a máscara na mesa: “Daí eu disse a ele ‘já que você me bateu, deveria pelo menos deixar-me andar em seu navio’”

Olho para aquela máscara: “Eu estava me perguntando o que você está fazendo com um item ilícito, tal como isso. Então, é na verdade do seu irmão?”

Yun Yu ri.

No final das contas, não aguento mais olhar para a lesão em seu rosto e vou remexer na minha bagagem. Tiro uma caixa de pomadas: “Isso funciona para reduzir o inchaço e hematomas – basta aplicar depois de lavar o rosto”

Ele pega a pomada de minhas mãos com um ‘obrigado’.

Encontro os olhos dele pela luz fraca: “Você não estava… administrando as enchentes em Chengzhou?”

Por que está de repente aqui? Por que está no navio no meio da noite? Por que falou comigo? Por que me convidou para beber com ele?

Chamas de velas cintilam nos olhos de Yun Yu e, por um momento, fica difícil de dizer o que está sentindo.

Demora um pouco antes que ele responda: “Recebi a mensagem de Zhang Bing enquanto estava em Chengzhou. Ele temia que Deng Tan e os outros não fossem o suficiente. Deixei o negócio de gerenciamento de inundações para o Príncipe Dai e corri para cá durante a noite”

Entendo.

“Sua Majestade já foi dormir. Foi aos mercados à noite com Liu Tongyi e os guardas; nada fora do comum aconteceu”

Yun Yu acena: “Eu sei. Cheguei ao pôr do sol. Parece que Sua Majestade ainda quer Liu Tongyi de volta ao Tribunal”

Este são assuntos pessoais deles e inadequados para eu discutir, então altero o assunto: “É meio da noite e você ainda acordado? Terá que mantes guarda junto com os guarda-costas?”

Ele boceja: “Correto. Estamos parados em um cais e é noite, é preciso ser extra cuidadoso. Quando o dia chegar e voltarmos a navegar, podemos relaxar um pouco. Eu estava focado mantendo-me quando vi você lá da proa, mercador Zhao, é por isso que eu vim’

“De fato: duas pessoas conversando para se manterem é mais confortável do que uma permanência acordada sozinha. Mas disfarçar-se de seu irmão é bastante ineficaz. Físico e voz diferem também – se até eu consigo dizer de imediato, imagine Sua Majestade?”

Yun YU ri: “Isso é verdade”, ele enfia a máscara dentro de suas vestes.

Nós bebemos e conversamos até o amanhecer. Ele me diz algumas coisas interessantes que aconteceram sobre os anos passados na Corte, e digo a ele um pouco do que vi em minhas viagens.

Com o céu brilhando, Yun Yu faz menção de ir, eu lamento: “Por que não fica para o café da manhã e vai ver Sua Majestade? Ele pode ficar sabendo que você chegou assim que acordar. Já que embarcou, não tomando a iniciativa de se apresentar, pode ser impróprio”

“Claro”, ele responde, e acabo por mantê-lo um pouco mais.

Uma vez que acho que Qizhe tenha provavelmente acordado, estou preste a ir checar quando há batidas de leve na porta: “Mercador Zhao, você está acordado?”

É a voz de um dos servos do navio. Respondo afirmativo. Algum tempo passa, então alguém bate na porta novamente. Abro: dois trabalhadores carregam uma banheira cheira de água fumegante.

Fico um pouco surpreso e meu rosto se contorce. Os dois homens abaixam sua cabeça e sem do quarto assim que colocam a banheira dentro do quarto.

Eu os paro: “Sempre tomei banho à noite. Por que vocês me trouxeram água esta manhã?”

Um deles me diz, ainda com a cabeça baixa: “Foi o gerente geral que nos encarregou de prepara”

Yun Yu cai na gargalhada.

Fico ao lado da banheira. Parece errado pedir-lhes que retirem, mas mantê-la não parece certo também.

“Eles já trouxeram. Apenas tome outro banho. Vou ver meu superior”. Yun Yu se levanta e sai sem pressa.

Não tenho escolha mesmo. Estou um pouco sonolento de ficar acordado a noite toda, após um banho, me sinto revigorado. Antes de sair, descuidadamente, bato minha perna contra a mesa, e ao sair da sala, fico mancando.

Liu Tongyi é a única pessoa na sala de estar do navio, tomando um chá. Olho em volta e não encontro nem Yun Yu nem Qizhe.

“Seu sobrinho e o jovem senhor Yun foram para o navio mercante Wan juntos”

Tanto o mingau quanto os acompanhamentos estão levemente temperados. Peço um certo molho e os pauzinhos dele param no ar: “A cozinha esqueceu de fazer”. Ele pega um pedaço de broto de bambu cortado e coloca em sua tigela de congee.

Quando terminamos, minha perna ainda dói um pouco. Eu tinha dado minha pomada medicinal a Yun Yu na noite passada, então não tenho escolha: “Mercador Mei, tem alguma pomada medicinal ou uma tintura para hematomas ou coisas assim?”

Liu Tongyi me lança um olhar complicado. Diz calmamente: “Sim, trarei para você”

Logo depois, um servo traz para mim. Liu Tongyi pega primeiro para verificar: “Por que trouxe esta? Pegue a ‘Salvação Efetiva e Pura’ e entregue no quarto do comerciante Zhao”.

Olho para o frasco que diz claramente que é uma pomada para massagear fabricada pela Academia de Medicina Interna. Sei que é bastante eficaz, então interrompo: “Tudo bem esta daqui”

Seu olhar é estranho: “Tem hortelã nesta daqui. Vamos pegar algo mais suave”

Percebo de repente o que está acontecendo, e meu rosto se contrai novamente. Simplesmente levanto minhas vestes para puxar minha perna para fora: “Acabei de bater minha perna contra algo, só isso. Menta seria a coisa certa”

Ele não me diz mais nada, mas seu olhar permanece complicado. E assim, me entrega o frasco.

A manhã está extremamente quente. Volto para minha cabine para pegar um leque e assim que entro, vejo que há um frasco daquele unguento Salvação Efetiva e Pura sobre a mesa. Não aguento mais isso. Enfiando em minhas vestes, vou à procura de Liu Tongyi.

Encontro lendo em seu quarto, parecendo muito sério com uma ruga apertada em sua testa. Fecho a porta atrás de mim e digo solenemente: “Mercador Mei, Lorde Yun e eu passamos a noite sem fazer nada além de beber e conversar. E além disso…”

Mesmo que seja um pouco constrangedor dizer o que vou dizer em voz alta, não tenho escolha a não ser dizer isso desafiadoramente: “… além disso Jing Weiyi, desde a primeira ocasião, nunca se deitou abaixo de ninguém”

Liu Tongyi largou o livro que estava lendo, sem palavras; um toque de rosa aparece em sua bochecha e pescoço. Esta é a primeira vez que o vejo aparentemente sem ideia do que dizer. Acho isso fascinante.

Aproximo-me dele, sento-me à mesa e me sirvo de uma xícara de chá.

“Nunca houve amor entre Yun Yu e eu. E mais tarde, provavelmente, houve alguma culpa. Estarei partindo para Java em alguns dias. Anexos nunca tenham existido e nunca crescerão”

Dizer essas palavras abertamente tem um gosto amargo e faz meu coração doer. Na verdade, foi apenas na noite passada que limpei minha mente de algumas dessas distrações. Certa vez, pensei com desejo que Yun Yu pode ter nutrido alguns outros sentimentos por mim.

Bebíamos e saíamos para nos divertir. Devia ter algum carinho entre nós, pelo menos. Aquela noite, em Chengzhou, dera ao meu coração vida suficiente para mexer um pouquinho. Não até essa última noite, no entanto, entendi perfeitamente.

A verdade é que Yun Yu nunca me amou. Eu deveria ter sabido desde aquele dia no Pavilhão do Luar.

Yun Yu estava afogando suas mágoas naquele dia, mas quando eu o estava segurando, ele ficou petrificado da cabeça aos pés. Pude sentir seus cabelos se arrepiando, os estremecimentos que não conseguia conter e os tremores que não conseguiu suprimir.

Todos queremos acreditar em nossas próprias mentiras, mas não importa o quanto eu queira me enganar: sempre haverá um limite que nem mesmo eu posso ultrapassar. É por isso que, mesmo que consiga tecer uma mentir na qual posso acreditar, não posso transformá-la em verdade.

Liu Tongyi finalmente recuperou sua atitude usual e pegou seu livro: “Eu não deveria falar sobre os assuntos privados de outras pessoas, mas – pelo que eu entendo, Lorde Yun e Sua Majestade, na verdade… não tem o que alguns conjecturam existir entre eles”

(*conjectura: opinião que resulta de palpites ou inferências; suposição; ação ou efeito de deduzir; provas inconclusivas)