Like Love But Not - Capítulo 21 - Extra 6 - Diário de Luo Yuchen

[26 de abril]

‘Não tenho trabalho hoje, então, vim ver Xiao Heng novamente. Fang Xieyi me pediu para sumir inúmeras vezes. Eu digo que quero estar ao lado dele quando abrir os olhos. Não pense que Xiao ficará comovido ao vê-lo e o perdoará, foi o que ele disse. Não pensei dessa maneira’

[30 de abril]

‘Finalmente cheguei ao hospital depois de trabalhar um dia inteiro, mas Fang Xieyi só me permitiu ver Xiao Heng por 15 minutos. Ele disse: é meu irmão, quem você pensa que é? Isso mesmo, quem sou eu?’

[2 de maio]

‘Fang Xieyi não me permite ver Xiao Heng. Ele diz que Xiao não está disposto a acordar por eu estar sempre ao seu lado. Ele está exagerando, não me importo com esse absurdo. Saímos do quarto para termos uma briga. Esse homem odioso cresceu mimado e fraco, quem esperaria que fosse tão forte! Embora eu não tenha ganhado a luta, pelo menos ganhei o direito de visitá-lo todos os dias’

[4 de maio]

‘Ontem à noite, Fang Xieyi me ligou e disse que Xiao Heng havia acordado. Não pude acreditar, pensei até que estivesse pregando uma peça em mim. Xiao Heng estava realmente acordado. Quando o vi sentado ali, meus membros pareciam tão pesados como se tivessem cheios de chumbo. Minha cabeça estava uma bagunça, pensei que ia desmaiar ali mesmo. Não sei como consegui abraçá-lo e por que ele estava disposto a me perdoar com tanta facilidade. Fiz tantas coisas ruins e estúpidas. O Céu não vai me punir? Isso não faz qualquer sentido. Está tudo bem. Estou disposto a aceitar qualquer punição que Deus me der só pelo fato de meu Xiao Heng estar de volta. Está falando e até sorrindo para mim. Estou tremendo de felicidade a cada segundo, com medo de tudo isso. Como uma pessoa tão ruim como eu pode ter uma pessoa tão boa?’

[5 de maio]

‘Xiao Heng desmaiou hoje. Aconteceu sem aviso: estava conversando em um momento e no momento seguinte… não sei o que aconteceu. Naturalmente fui espancado por Fang Xieyi e Lu Weixi. Eu realmente mereço isso; mereço até dez vezes mais’

[6 de maio]

‘Xiao Heng acordou. Ainda me tratou da mesma forma e nunca me culpou por meu comportamento imprudente. Porém, isso só me faz me sentir mais culpado. Ele me disse que fará a operação. Estou muito assustado. Estou com medo de que eu seja finalmente castigado. Não deveria pensar dessa maneira, tudo vai ficar bem’

[7 de maio]

‘Decido não escrever em meu diário por uma semana até o dia em que Xiao Heng fizesse a operação. Não tenho tempo para escrever; devo valorizar cada segundo com ele. Se o Céu vai leva-lo para longe dessa vez, irei junto. E eu farei o que eu disser’

[13 de maio]

‘A operação foi bem sucedida. Isso é ótimo! Achei que seria sinistro, porque hoje é sexta-feira 13. Felizmente, são apenas superstições. Decidi não escrever mais diário algum. É inútil, pois apenas aponta a dor e a doçura daquilo que já se passou. no futuro, acredito que ficarei muito feliz ao lado de Xiao Heng todos os dias. Definitivamente o farei muito feliz’

Nada mais? O passado que se repetiu como um filme mostrando toda felicidade de tristeza parou repentinamente. Xiao Heng se sentiu um pouco melancólico ao ver páginas vazias a seguir.

Por que não registrou nada desde minha alta até agora? Embora tivéssemos uma pequena quantidade de conflitos, nossos dias juntos foram cheios de felicidade.

Assim como a história, de repente, encontraram sua felicidade depois de passar por muitos obstáculos. No entanto, não mencionava mais seus dias felizes, fazendo com que as pessoas desejassem saber mais.

Bem quando estava se sentindo desanimado, um pedaço de papel caiu de dentro do livro. Xiao Heng o pegou e deu uma olhada. Era uma carta para ele de Luo Yuchen.

O envelope parecia muito elegante. Enquanto o segurava, seu coração batia mais rápido e ele corou, sentindo-se como se tivesse recebido sua primeira carta de amor juvenil. Para uma pessoa antiquada como Xiao Heng, receber uma carta manuscrita é sempre mais tocante do que uma mensagem, um e-mail ou até mesmo uma conversa.

Era um presente bem embrulhado. Quando se está abrindo, as possibilidades são infinitas, faz a pessoa se sentir contente. Pode mantê-la, não importa quão longa seja e não desaparecerá porque você apertou o botão errado.

A caligrafia de Luo Yuchen é muito bonita. Tem sido assim desde o ensino médio, mesmo que ele não escrevesse com tanta frequência.

‘Baobei Xiao Heng

Deve ser a primeira vez que escrevo uma carta par você. Nós nunca estivemos separados um do outro desde que éramos jovens, então é realmente a primeira vez que sinto essa necessidade’

Mhm, nós nunca nos separamos antes, pensou Xiao Heng…

‘Não sei o que devo escrever para você entender o que estou tentando expressar. Sabe que sempre fui estúpido e não consigo me expressar bem. Estou preocupado que possa deixá-lo zangado com o que escrevo. Baobei Xiao Heng, me desculpe por essa carta, se realmente escrevi algo de errado, por favor, não se importe’

Eu sei, sempre há problemas com a forma como você se expressa, Xiao Heng pensou. Está tudo bem se as palavras que usar tiverem significado ambíguo, tentarei o meu melhor para entender o significado de maneira positiva.

Pensava que era um simples pedido de desculpas. Não esperava que o que estava segurando em sua mão fosse provavelmente o melhor trabalho literário da vida de Luo Yuchen. Que começasse a ler com um sorriso e terminasse com um choro.

‘Há algo que quero confessar: na verdade, gosto de você há muito tempo, muito mais tempo do que você e eu mesmo soubesse. Sou estúpido e nunca percebi. Sei que sempre fui cruel e não tenho o direito de dizer isso a você. Eu sinto muito. Não sei quando começou, talvez quando estávamos jogando futebol juntos, talvez quando fiquei atrapalhando as meninas que gostavam de você, ou talvez quando te vi pela primeira vez…

Simplesmente nunca admiti. Realmente, sinto muito.

foi só depois que conheci Xia Mingxiu que consegui admitir que sou capaz de gostar de um cara pela primeira vez. Consequentemente, pensei que gostaria dele para sempre. Xia Mingxiu disse que era apenas paixão, não sei se está certo ou não. Só sei que descobri, depois, que você gostava de mim, assim, acidentalmente percebi que eu também gosto de você.

No entanto, fui estúpido. Não fui capaz de admitir isso. Em vez disso, me senti traído. Na verdade, era apenas eu sendo incapaz de aceitar o sentimento que sempre esteve dentro de mim. Sou muito egoísta: te machuquei por causa da minha ideologia idiota.

Estava muito confiante: senti que estaria sempre comigo, assim poderia me dar ao luxo de não me importar. De fato, sempre esteve comigo e sempre cuidou de mim. Consequentemente, pensei que não precisava pensar muito sobre isso e não precisava cuidar muito de você. Propositalmente ignorei seus sentimentos até que tudo mudou. De repente, você se tornou um jovem mestre rico.

Agora que penso nisso, provavelmente estava com medo. Eu me tornei um cantor famoso e você era apenas um estudante comum, que teria um emprego comum no futuro. Fui capaz de me certificar de que ainda podia ter o controle do seu coração e certificar-me de que só poderia se preocupar, pensar e amar somente a mim. Porém, fiquei com medo de que logo se esquecesse de mim já que tinha pessoas notáveis como Fang Xieyi e Lu Weixi ao seu redor.

Infelizmente, ainda não tinha sido capaz de aprender quais eram meus sentimentos, apesar de estar submerso neles. Certamente, foi por isso que aceitei suas condições tão rapidamente quando pedi que ajudasse Xia Mingxiu. Porque claramente eu te amava e estava disposto a estar com você.

Mas eu não estava me sentindo confortável. Você queria dez anos comigo. Estava inquieto e assustado que fosse mudar os sentimentos. Iria parar de me querer um dia? Eu também estava hesitante, sempre pensei que gostava de Xia Mingxiu. Não sabia como encará-lo. Você me tratava tão bem e para cada dia que passava, me sentia mais entregue. Tentei o meu melhor para escapar.

Nunca entendi o que se passou naqueles dez anos. Sempre pensei que te odiava porque me sentia chateado, em pânico e desamparado. Muitas coisas ficaram mais fáceis de resolver depois de acreditar que te odiava. Conforme eu ficava mais frio, você não sabia mais o que fazer comigo. Eu não me culpava, pensava que desde que tinha sido você mesmo quem tinha forçado isso, não me importava nem um pouco.

Xiao Heng, me sinto tão assustado quando escrevo até esse ponto. Por que ainda me ama e fica com tal pessoa? Sinto que não te mereço. Você poderia ter encontrado alguém cinquenta ou até cem vezes melhor que eu. Sei que não mereço, mas eu te amo muito. Não posso me controlar, tenho tanto medo de te perder, sinto pânico todos os dias.

Você pode nunca saber como eu lutei para viver durante os dias em que pensei que estava morto. Experimentei horror suficiente. Realmente estou com medo. Xiao Heng, não me deixe de novo.

Vou trabalhar muito para me tornar uma pessoa melhor, ser mais gentil e interessado. Também vou aprender a cozinhar e fazer tarefas em nossa casa. vou parar de comer casualmente com pessoas fora de casa. De verdade: eu mudarei. Não vai demorar muito, por favor, me dê um pouco de tempo.

Realmente irei trabalhar duro para não decepcionar você. Por favor, acredite em mim.

Eu te amo, Xiao Heng, eu te amo.

É fácil para ele ceder ou ser tocado… Xiao colocou a carta dentro do bolso do casaco e fechou o diário antes de enxugar as lágrimas do rosto. Sentiu seu coração doer porque estava sendo muito mal. Tinha visto claramente a dor de Luo Yuchen. Ele sabia tudo sobre isso.

Luo Yuchen sofreu nada menos do que eu.

Por que continuo me preocupando se nosso relacionamento vai voltar aos velhos tempos? Desde que voltei, nunca pensei na insegurança dele. Luo claramente não é muito inteligente. Ainda não sabe exatamente porque estou zangado, mas é sincero ao se desculpar.

Sei que ele me trata muito bem e me mima muito agora. Também o vi fazendo coisas para mim. No entanto, não estava grato, nem contente e até mesmo duvidei dele.

Xiao Heng, você exagerou!

Não prometeu que viveria bem junto e faria Luo Yuchen muito feliz quando obtivesse vida nova? O que aconteceu no final? Você o deixou inquieto e está voltando a brigar todos os dias, com fazia nos últimos anos. Sua vingança foi divertida?

Por que é tão pretensioso? Por que o está intimidando? Achou que os dias estavam bons demais e quer virá-los de cabeça para baixo?

Felicidade simples requer apenas amor, carinho e cuidado.

Fui eu quem complicou tudo isso.

Depois de refletir, Xiao Heng percebeu que Luo Yuchen ainda não estava em casa. Idiota, onde você foi parar? Não me diga que não se atreve mais a não voltar para casa?

Eu deveria ligar para ele rapidamente. Não estou mais com raiva, não há mais necessidade dessa guerra fria.

Xiao Heng discou o número de Luo Yuchen e alguém logo atendeu. Era uma desconhecida voz feminina. Ele não era tão mal educado a ponto de desligar imediatamente

“Este é o Hospital Central da Cidade S…”

Ele ficou petrificado e todo seu cabelo ficou em pé. Correu para o local imediatamente.

Felizmente, não era nada sério. Luo Yuchen, aquele bastardo, passou a noite inteira em um bar bebendo, ingeriu muito álcool e ficou desacordado. Xiao Heng sentiu se coração doer quando viu o rosto pálido e enfraquecido de Luo Yuchen.

É terrível quando se bebe demais. Xiao só fez isso uma vez em sua vida e não se atreve a experimentá-lo novamente.

Luo Yuchen deve estar se sentindo muito desconfortável, ou então, porque parece estar sentindo muita dor, mesmo quando está adormecido? No final, eu era a causa de tudo isso.

“Por que abusou de si mesmo, idiota?”, Xiao Heng tocou o rosto branco do outro em angústia. Inesperadamente, Luo abriu os olhos.

“Você não vai terminar comigo se eu parar de abusar de mim mesmo?”, ele cerrou os dentes e olhou para Xiao com queixa.

“Desde quando eu queria terminar com você?”, ficou chocado por um momento, antes de se lembrar das palavras ditas antes para assustar Luo Yuchen.

Não, não quero terminar de verdade. Falei por falar. Não esperava que ficasse tão chateado. Se for esse o caso, desculpe-me.

Balançando a cabeça, Xiao Heng brincou com uma mecha do cabelo de Luo Yuchen e olhou para ele suavemente.

“Vou trabalhar duro para me tornar melhor. Vou tentar não entrar em nenhum escândalo, nem sai com nenhuma mulher, fazer tarefas em casa, então…”

Xiao Heng sorriu desconfortavelmente. Felizmente tem tantos pontos ruins. Como vou fazer par com você se se tornar um homem tão maravilhoso?

“… Então, não me diga nunca mais que quer terminar”, Luo parecia um garoto teimoso enquanto dizia isso.

“Ok, ok, ok”

“Não me console como se tivesse persuadindo uma criança. Quero que concorde seriamente”

Estou concordando seriamente.

Xiao Heng sorriu com amor. Pensou na inquietação e fragilidade que as pessoas apaixonadas sentem. Eram sentimentos preciosos que precisavam ser protegidos e cuidados.

É mútuo. Não será mais uma pessoa tendo a outra nas mãos. Luo Yuchen também se sentirá fraco e com medo de cometer erros. Também haverá momentos em que ignorará isso, apesar do amor e do cuidado.

“Idiota. Eu não vou te deixar”

“Sério?”, Luo Yuchen ainda perguntou.

“Sim. Estou preocupado se vai morrer de fome depois que eu partir”

Luo Yuchen finalmente riu por causa da provocação. Xiao Heng sentiu-se aliviado ao olhar para ele.

“Me perdoe”, disse Xiao Heng repentinamente.

O outro foi obediente dessa vez. Embora tenha ficado surpreso, rapidamente reagiu: “Sinto muito sobre o escândalo… e porque fique fora a noite toda”

Ele ainda não sabe onde está seu erro? Xiao Heng se sentiu impotente. Esqueça, ele é meu de qualquer maneira. Tudo bem se for estúpido.

“Tudo bem, vou te perdoar. Deve manter-se fraco assim quando admitir seus erros no futuro. Entende?”

“Sim, Vossa Majestade”, Luo Yuchen respondeu calmamente.

“Ah, está nevando…”, Xiao Heng olhou para a janela.

Acaba de chegar final de novembro. O tempo não está especialmente frio, mas já é temporada de neve. Luo viu a lateral do rosto dele e ficou atordoado. Xiao gostava de neve desde muito antes. Cada vez que via a neve, mostrava um sorriso muito inocente. Geralmente é quieto e calmo, mas às vezes, também como uma criança.

“Quer sair para dar uma olhada?”, Luo caminhou e o abraçou por trás.

“Você se sente capaz?”

Estou apenas de ressaca e esse cara está duvidando da minha habilidade. Veja como eu te ‘endireito’ esta noite.

Ainda estava nevando quando os dois saíram do portão do hospital. Uma pequena camada de neve se acumulou no solo e era muito macia quando pisada, especialmente fofa.

“É lindo, não é?”, Xiao Heng olhou para o complexo floco de neve que estava gradualmente derretendo na mão de Luo Yuchen.

“Em, trabalho muito engenhoso…”

Vendo Luo Yuchen ficando tão animado com pouco, Xiao Heng bateu em sua cabeça e disse: “Você perdeu muitas coisas maravilhosas como essa na vida”

“Eu estava errado”, Luo sorriu e admitiu: “Tem que me ensinar sobre isso no futuro, desde que você já sabe quão maravilhoso é o mundo”

“Sabe o que é mais maravilhoso?”, perguntou Xiao Heng.

Luo Yuchen olhou para ele com expectativa.

“Gentileza”, depois de dizer isso, Xiao removeu seu lenço longo e grosso e jogou a metade no ombro de Luo Yuchen: “É inverno e você está vestindo tão pouco. Não sente mesmo frio ou quer mesmo ser um lindo homem das neves?”

Realmente não tenho tanto medo do frio quanto você, Luo Yuchen pensou. No entanto, quando recebeu o lenço, só conseguiu pensar ‘que quente…’

O lenço tinha o calor de Xiao Heng. Ele não sabia que algo poderia ser tão quente, não admira que Xiao gostava de usar essa coisa feia.

Depois de experimentar o calor, não queria mais o frio. Luo Yuchen achou isso peculiar. Foi só depois de estar com Xiao Heng que ele continuamente foi percebendo coisas que nunca tinha visto ou sentido seriamente antes.

É tão especial estar com Xiao Heng.

Ele se sentiu com muita sorte. Estendeu a mão e segurou a outra mão com força, quase puxando-o para seu abraço. Então, caminharam na rua, intimamente assim.

“Ei, ei, me solte. Não tem medo que alguém veja?”, Xiao Heng lutou um pouco.

Mesmo que não houvesse muitas pessoas na rua por causa da neve, Xiao ainda estava preocupado. Os dois deles estavam compartilhando o mesmo lenço e as mãos estavam dadas. Seria problemático se Luo Yuchen fosse flagrado por alguém.

Quando Luo Yuchen ouviu isso, ao contrário, segurou o outro com mais força. Sussurrou no ouvido de Xiao Heng: “É melhor se formos pegos. Se for assim, posso deixar o mundo inteiro saber que você pertence a mim. Vou ver quem se atreve a vir te tirar de mim”

Xiao Heng pensou em seu coração ‘só você mesmo me consideraria precioso; sua beleza é tão esmagadora e ainda está preocupado que eu seja levado’.

Porém, só mostrou um sorriso brilhante.

“Vamos para casa fazer gelo raspado?”, disse Luo Yuchen.

“Ãh?”, Xiao sentiu que Luo estava gradualmente sendo afetado pela mudança de seus pensamentos. Estava ficando cada vez mais difícil entender o que estava dizendo.

“Adicione suco de frutas ou não terá gosto”, assim Luo Yuchen lambeu o floco de neve que caiu em seus lábios.

Gelo raspado não é tão ruim… uma casa acolhedora que tem neve caindo pela janela e sorvete caseiro… tem também a pessoa que sempre amei.

“Quer tentar correr para casa?”, Xiao Heng sugeriu.

Luo Yuchen não disse nada e repentinamente começou a correr para a frente enquanto puxava Xiao.

“Ei… direção errada!”

“Apenas me siga!”, Luo Yuchen está obstinado.

É muito quente ser segurado por esta mão. Não importa onde formos, eu nunca vou deixá-lo novamente. A felicidade é infinita quando estou com ele.

O vento frio que assobia passando por seus ouvidos, a rua brilhando com luzes de neon, a paisagem branca de neve, a respiração quente e o sorriso que vem do fundo do coração.

Não sei onde está o fim e não me importo onde isso vai dar… só desejo continuar correndo assim até ficarmos velhos. Porque nós dois compartilhamos o mesmo desejo de felicidade e sempre iremos apreciar e proteger. Ambos acreditamos no calor de segurar a mão um do outro.

Certo… vou sempre correr junto com você.

—FIM—

_______________________________________________

Notas finais dessa Humilde Eu Tradutora PtBr ????????

Parabéns a você, guerreiro, que conseguiu chegar mesmo até aqui, pois eu teria dropado essa novel há muito tempo. Só terminei essa tradução porque já tinha mesmo começado e para mim era um compromisso. Mas, pra mim, ela não é linear. O primeiro arco sem foco (começa sobrenatural, termina em doença) e decai muito bem com esses ‘extras’ (se Xiao Heng estava o tempo todo colado em Luo Yuchen, ele não o veria escrevendo os tais diários? que grande besteira!);

Enfim, nem falo mais ????. Mas… como vocês sabem, detesto dar minha opinião (sendo irônica)