My Home is not a Magical Creature Farm - Capítulo 33 - O dragão

A boca de Augusto se contraiu: “Não é surpreendente que ele tenha feito isso!”

O jovem dragão assentiu: “Certo, né? Entende minha dificuldade?”

“Não posso te ajudar com isso, por favor, volte”, Augusto deu-lhe um olhar frio.

“Por que? Não é você um mago tão famoso quanto ele?”

“Não quero me envolver nas merdas de Cavaldien. Só devo dizer que tenho uma dor de cabeça quando ouço o nome dele”

O jovem soltou um suspiro pelo nariz, como se pretendesse formar uma bola de fogo: “Entendo. Você tem medo dele”

“Isso não vai funcionar para me convencer”

“Diz-se que perdeu para ele duas vezes. Parece que, mesmo tendo o título de ‘Grande Mago’, sua força é… diferente”

“Kyfayar, leve-o embora”

Agachado no chão, contando moedas de ouro, o lobisomem ergueu a cabeça horrorizado: “Vai expulsa-lo? Mas ele tem tantas… tantas…”

O jovem dragão acenou com a mão vagarosamente: “Vá, lobisomem escravo, mova minha bagagem para o melhor e mais confortável quarto desta casa – embora toda a casa esteja em ruínas, sempre há quartos relativamente bons”

“Que direito você tem de me dar ordens?”, Kyfayar perguntou defensivamente.

“Sou um distinto convidado em sua casa. Tem que balbuciar quando um distinto convidado pede que carregue sua bagagem?”

Augusto se virou e ordenou: “Kyfayar, jogue sua bagagem lá fora!”

O jovem dragão tocou seu próprio queixo: “Oh, parece que eu disse algumas verdades. Olhe só sua aparência zangada”

Por que esse dragão usa esse tom? Cavaldien invadiu sua casa para espancá-lo?

“Volte para o lugar de onde veio!”

O jovem estava confortavelmente encostado no sofá de Augusto, uma mão correndo em seu cabelo escuro enquanto olhava para o teto pensativamente: “Não”

“Você é doente”

“Não”

“Olhando para você assim, dragão, pareço ver a aparência desavergonhada de Cavaldien. Qual é a diferença entre você e ele?”

“Bem diferente: eu sou a vítima”

Augusto estava furioso.

“Se você me recusar, não teme que eu cuspa fogo em sua casinha?”, o jovem dragão zombou.

“Isso seria um crime”

O jovem bufou: “Sim!”

Esse cara tem problema de QI! Como pode Cavaldien intimidar essa criatura mágica com problemas mentais? Então, mais uma vez, o porquê da invasão de um ninho de dragão? Está finalmente cansado de viver e quer morrer uma morte gloriosa?

“Por que ele invadiu seu ninho?”, o mago perguntou: “Ele estava planejando levar o seu tesouro? Cavaldien não parece desse tipo”

O dragão ponderou: “Acho que é por que ele tem algum problema no cérebro.

“Mnn, eu acho que sim, mas tem que haver um motivo específico”

“Ele disse que se casaria comigo”

Um silêncio constrangedor.

“Ah, sim, está realmente muito doente”, Augusto resumiu.

“E não é? Você também pensa assim?”, o jovem dragão finalmente encontrou um aliado e disse ansiosamente: “Não temos nada em comum, como podemos nos casar?”

“Ele é muito valentão”, Augusto estava particularmente interessado em ouvir sobre este ‘bom amigo’ Cavaldien.

“Nós nos conhecemos há apenas dez anos e ele já quer se casar. É muito afobado!”

“Espere, espere… dez anos?”

“Nesse ínterim, nós saímos para quinze ou dezesseis viagens juntos. Fomos lutar contra vampiros que desertaram e se tornaram selvagens, atacando pessoas…”

“Bem, parece um pouco—”

“… então eu dormi com ele vinte ou trinta vezes no calor do momento, o que para vocês humanos não é nada, já que humanos podem ficar no cio o ano todo…”

“A quantidade de informação parece um pouco demais, não posso responder a isso e—”

“… e há um problema de idade entre nós! Sou um dragão que já viveu centenas de anos. Ele é um homem que viveu apenas algumas décadas”

“Finalmente há um ponto!”

“… mas eu pareço um adulto na casa dos vinte anos e ele parece mais velho do que eu. Como pode isso? Que bagunça!”

“Ai, eu não entendo nada…”, o mago balançou a cabeça.

“Você é o juiz. Como podemos nos casar?”

Augusto, com uma expressão fantasmagórica em seu rosto, olhou para os dedos dos pés em silêncio, como se houvesse um cinema ao ar-livre em seus chinelos mostrando três partes consecutivas do Senhor dos Anéis.

Como isso me torna juiz? O que é razoável?

Por um lado, ele pensava que a solidão era mais adequada para aquele monte de merda. Por outro lado, era um milagre evolutivo que houvesse criaturas que eram partidos perfeitos para Cavaldien. Eles deveriam simplesmente seguir juntos!

“Por que você não está falando?”

“Estou pensando”

“Sem pensar!”

“Er… em primeiro lugar, como te chamamos?”

O jovem dragão levantou a cabeça: “Não precisa saber meu nome. Se tiver que me chamar, por favor, me chame de ‘nobre dragão gigante’”

“Que coincidência: meu unicórnio disse a mesma coisa, então eu o chamo de ‘unicórnio’. Bem, dragão, realmente—”

“Me chame de Detentor do Fogo”

Augusto arqueou as sobrancelhas: “Detentor do Fogo, realmente não sei o que dizer, porque é a primeira vez que encontro alguém que despeja seus problemas de amor para mim nesta idade—”

Detentor do Fogo abriu os olhos: “Do que chamou isso?”

“Problemas de amor”, o mago repetiu.

“Vejo porque você é famoso: é tão doente quanto ele”

“Por que está me repreendendo? Você é como aqueles personagens das séries de TV: ‘Ai, amiga, ele me propôs, mas eu não concordei, acho que é muito súbito. Não pensei sobre isso e não estava pronta para aceitá-lo. Deus, o que fazer?’ – como eu poderia saber disso?”

Detentor do Fogo olhou para Augusto: “Porque você de repente imitou a voz de outra pessoa?”

Augusto suspirou em desespero. Havia tantas maneiras diferentes entre o pensamento de seres humanos e dragões. Nesse ritmo, nunca seriam capazes de falar sem problemas. O mago e Detentor do Fogo namoravam há dez anos? Tem que admitir que há algo especial naquele idiota estúpido! Não, não, talvez fosse porque Cavaldien era um filho da puta que podia se comunicar com o dragão como um alienígena!

“E porque, então, dormiu com ele se não gosta dele de jeito nenhum?”

Detentor do Fogo enrolou seu cabelo em confusão, aparentemente era um hábito: “É mesmo, por que? Não consigo lembrar o que pensei naquele momento… é estranho. Será que caí em sua mágica?”

“Uma ou duas vezes, talvez. Mas já esteve na cama dele vinte ou trinta vezes! Não pode ter sido atingido por magia cada uma das vezes”

“Mas… realmente não me lembro… porque eu dormiria com ele? Isso é estranho… parece mesmo magia”

Augusto sentiu que havia um enxame de abelhas em sua cavidade craniana, o que o fazia querer coçar muito a cabeça.

“Esse tipo de coisa, Detentor, realmente não tenho como controlar. Sugiro que encontre uma bruxa cigana, especializada em adivinhar o destino do amor. Talvez ela possa ser mais útil do que eu”

“Não preciso de bruxa cigana. Só quero que você se livre dele!”

“Disse que não posso fazer isso!”

O rosto do jovem dragão escureceu: “Entendo que vocês humanos são abatidos e não fazem nada que não seja benéfico para vocês. Vamos, o que quer? Riqueza? Posso te ar tanto dinheiro que sua casa ficará entupida. Vai me ajudar?”

“Obrigado. Estou satisfeito com minha situação financeira atual”

“Sério? Você, um pobre mago que mora em uma casa tão pequena, não quer dinheiro?”, Detentor do Fogo coçou o queixo: “E poder? Além de ouro, prata e joias, tenho muitos itens mágicos, todos com poderes maravilhosos. Pode escolher à vontade”

“Isso é mais atraente do que riqueza, mas se eu precisar de itens mágicos, vou fazê-los eu mesmo”

Com as mãos nos joelhos, arqueou as costas e abriu a boca para revelar seus dentes afiados. Seus olhos dourados se estreitaram, suas pupilas se encolheram em uma linha finíssima e sua garganta sibilou como uma cobra, cuspindo uma mensagem.

“Quer saber sobre as fraquezas de Cavaldien?”

“Combinado!”, Augusto levantou-se imediatamente: “Kyfayar, leve o distinto cavalheiro para seus aposentos”

Enquanto os dois conversavam, o jovem lobisomem, que havia sido ‘pendurado’ de lado, começou a empilhar as moedas de ouro em forma de castelo. Ouvindo as palavras de seu mestre, rapidamente derrubou o castelo e fingiu que não estava brincando com a propriedade legal do nobre convidado.

“Quarto de hóspedes? Entendo”. Colocou novamente as moedas na mala rasgada e tinha que segurá-la com ambas as mãos: “Por aqui, Lorde Dragão”, Kyfayar disse.

Detentor do Fogo olhou para Kyfayar em surpresa e assentiu em satisfação: “Mago, seu escravo é muito bom”

“Eu não sou um escravo!”

“E o que você é? Oh, já sei: seu mestre mago o libertou, certo? Bem, lobisomem-servo-livre”

O jovem lobisomem revirou os olhos e não discutiu com ele.

Ele o levou ao maior e mais luxuoso quarto da casa (geralmente reservado para Lilianna, de acordo com Augusto), mas o jovem dragão só conseguiu zombar do chamado ‘luxuoso’: “Esse pequeno quarto humilde não é tão bom quanto meu banheiro. Mas, vamos deixar passar, se está longe de casa, tem que se contentar com as coisas”. Ele ordenou Kyfayar: “Coloque todas as moedas na cama”

“O que? Tem certeza? São tantas que vai entupir a cama”

“Bobagem, porque acha que estou carregando tantas moedas de ouro?”

Kyfayar ficou envergonhado: “Mas onde você vai dormir”

“Sobre as moedas de ouro”

“Não acha que são muito duras?”

“Não acha que a cama é muito macia?”

“Essas camas são ergonômicas, nem muito duras, nem muito macias”, o jovem lobisomem tentou justificar a luxuosa cama com dossel.

“As minhas moedas de ouro também”, Detentor do Fogo disse com desagrado.

“Não existem moedas de ouro assim”

_________________________________________________________

Nota desta Humilde Eu Tradutora PtBr

Falando sobre dossel: a gente lê muito, e imagina muito, então resolvi colocar aqui algumas fotos do que seria o tal ‘dossel’. São na verdade, as estruturas de suporte ao redor da cama. O dicionário define como ‘construção e armação em que se coloca enfeites, forrados, franjados, sobre altares, tronos, camas entre outros’.

Atualmente chamamos tudo de ‘mosquiteiro’, mas na verdade, mosquiteiro é apenas o tecido, o dossel é o que suporta ou onde o tecido é colocado.