My Wife Always Thought I did not Love Him - Capítulo 58

Quando terminou o jantar, ZhouDu estava muito bêbado. Checou a hora e percebeu que estava ficando tarde, decidiu que queria ir para casa. Levantou-se e com o corpo torto, balançou ligeiramente.

WangHao correu para seu lado, estendendo o braço para apoiá-lo pela cintura antes de encaminhá-lo para o sofá novamente.

“Como eu disse: já que está bêbado, apenas passe a noite. Zhang Yang tem um quarto de hóspedes de qualquer maneira”

ZhouDu balançou a cabeça para rejeitar suas boas intenções: “Tenho um cachorro idiota que está esperando que eu volte”

“Isso já não é o bastante? Desde que aquele cara te largou, quem está por perto para te apreciar?”

Após ouvir isso, o bêbado só podia olhar com olhos perplexos. Zhang Yang, que estava por perto, afastou WangHao para o lado, antes de servir um copo d’água.

ZhouDu murmurou agradecimentos e aceitou o copo. Calmamente deu um gole.

WangHao, como se quisesse que ferro se transformasse em aço, continuou seu sermão: “Simplesmente não entendo. O que há em XiaYao que vale a pena uma confusão como essa? Pode ser até que tenha encontrado outra pessoa agora, enquanto você está agindo como um completo idiota e—”

“Está de volta”, ele foi interrompido.

“O que?”

ZhouDu ergueu a cabeça e olhou diretamente nos olhos de WangHao, enunciando cada sílaba, lenta e claramente: “XiaYao voltou”

Em um instante, as três pessoas naquela casa ficaram em silêncio.

WangHao sentou-se ao seu lado, perguntando discretamente: “O que isso quer dizer? Vocês voltaram?”

O bêbado balançou a cabeça.

“Então… já que o cara voltou, apenas diga a ele que não consegue superar”

Abaixando o copo d’água, ZhouDu massageou a cabeça, só respondeu o seguinte: “Eu tenho me divertido muito na Cidade B”, antes de sair.

WangHao estava prestes a fazer um movimento para puxá-lo de volta, mas Zhang Yang o parou com a mão em seu ombro, dizendo em seguida: “Você está bêbado, deixe-me dar uma carona”

Foi bom que ZhouDu não tinha ficado completamente bêbado, a manhã seguinte era um domingo, mas seu relógio biológico acordou às 7 horas precisamente.

Após lavar-se e levar seu cachorro para passear, comprou seu café da manhã no caminho. Ao voltar para casa, ligou seu telefone para verificar suas mensagens, apenas para acabar perdendo horas olhando para o número de XiaYao.

Clicou no perfil de Zhou Tong e enviou a ela uma mensagem.

# O tradutor terminou de preencher as informações? #

Pela primeira vez, a Srta. Zhou conseguia dormir até tarde em um domingo. Levantou-se por volta das 10 horas para descobrir que seu chefe enviou uma pergunta que ainda estava lá para ser respondida. Apressadamente enviou-lhe uma resposta, anexando a cópia digital das informações de XiaYao.

Ele estava em seu computador, resolvendo alguns trabalhos. Depois de ver o e-mail, congelou por um momento antes de mover o mouse sobre ele e clicando levemente.

Era um pdf e teve que esperar um tempo antes que o arquivo começasse a carregar.

O rosto bonito de XiaYao foi sendo carregado aos poucos na frente dos olhos de ZhouDu, que teve sua cota de encarar a foto antes de lentamente rolar o arquivo para baixo.

Assim que chegou à uma parte, prendeu a respiração: Estado Civil: Solteiro.

Soltou a respiração pesadamente, seu coração parecia que tinha sido cheio até a borda com alguma coisa. Não sabia porque se sentia feliz e continuou, chegando à seção de membros da família.

Nome: Xia Yangyang/ Relação: Pai e filho.

ZhouDu sentiu-se um pouco tonto. XiaYao teve um filho.

Agarrou o mouse com força, olhando sem qualquer expressão para a foto de XiaYao.

Muito bem, então é assim que você é? Impiedoso.

***

WangHao havia visto o amigo agir como se a única oportunidade de amar em sua vida tivesse sido perdida.

Desde que descobriu que XiaYao estava de volta, traçou um plano. Escavou meticulosamente as informações de contato dele, usando o fato de ter acabado de retornar, convidando antigos colegas de classe que estavam na Cidade B, afirmando que queria reuni-los.

Sempre teve um bom relacionamento dentro da classe. Dizendo isso no chat do grupo da classe, até mesmo colegas que trabalhavam nas cidades vizinhas disseram para WangHao organizar a reunião em um domingo que eles compareceriam também.

Temia que o alvo recusasse, mas para sua surpresa, XiaYao aceitou vir.

XiaYao sabia que certamente ZhouDu estaria lá, mas não queria perder uma chance como esta. Percebeu com era sem vergonha: disse a si mesmo para evitar o homem, mas assim que a oportunidade para se reencontrarem foi apresentada, não poderia cumprir sua palavra.

Sentia falta de ZhouDu.

Depois daquele dia, tinha sonhado com ele por noites a fio. Portanto, mesmo que pudesse apenas olhar para ele, uma vez mesmo que de longe, XiaYao se sentiria completamente satisfeito.

No entanto, ficou desapontado ao descobrir que no dia da reunião, ZhouDu não havia comparecido.

Eram cerca de quinze antigos colegas, todos em uma apertada sala de KYV. Aparentemente, esta era a melhor maneira de reviverem seus dias da adolescência.

XiaYao sentou-se ao lado, uma figura solitária. Sempre foi considerado o quieto de sua sala, então, após trocar alguns cumprimentos, os outros seguiram em frente em conversarem com os colegas mais próximos.

As mulheres se sentaram amontoadas enquanto discutiam sobre qualquer coisa pertinente à casa, maridos e sogras. Os homens se sentaram juntos e conversaram sobre seus trabalhos, manchetes ou política.

Ele mesmo não conseguia encontrar um pingo de interesse por qualquer uma dessas coisas, em vez disso, sentou-se e olhou para a porta que levava ao karaokê. Era óbvio que WangHao tinha contatado ZhouDu, então, se ele não veio, provavelmente era por que ZhouDu não queria vê-lo.

Pensando assim, XiaYao sentia como se alguém tivesse aberto seu peito, arrancado seu coração e pisado em cima. Pendurou a cabeça, cílios para baixo, lábios desprovidos de cor.

Então, uma aclamação repentina irrompeu de todos. XiaYao levantou a cabeça a tempo de ver ZhouDu entrar.

Ele cerrou os punhos antes de se levantar apenas para ver uma linda mulher o seguindo para dentro da sala.

“Mestre Zhou, chegou atrasado. Como punição, que tal uma dose?”, alguém gritou.

ZhouDu não queria ter que explicar que estava atrasado por causa de um jantar de negócios, então juntou as mãos e curvou-se para todos: “Que tal vocês me deixarem em paz desta vez? Sabe que não sou bom com álcool e eu estou dirigindo hoje”

Alguém disse: “Isso não vale, cadê sua sinceridade? Uma coisa é trazer uma linda parceira com você, outra é planejar ir embora sem derrubar nenhuma gota de álcool”

Zhou Tong, sendo confundida com uma namorada, abriu a boca para se explicar, mas ZhouDu usou seus olhos para impedi-la.

A maioria dos presentes era apenas pessoas em escritórios simples e típicos. Ele não sabia qual seria a reação ao descobrirem que havia trazido sua secretária junto com ele para esse reencontro.

WangHao não disse a ZhouDu com antecedência que tinha um convidado especial, então ele só planejava apenas passar, mostrar seu rosto antes de encontrar uma chance de escapar, assim ele a trouxe junto.

Além disso, tinha acabado de beber bastante no jantar mais cedo, não era capaz de dirigir e Zhou Tong era a responsável pelo transporte.

Mas, então, ele viu XiaYao parado atrás de todos, mudo, olhando para ele.

Zhou Tong, sem nenhuma cerimônia, foi pegar para si o álcool que estava sendo empurrado ao chefe. No entanto, ZhouDu pegou o copo oferecido e falou baixinho com ela: “Esses caras não vão largar do meu pé. Se você beber também, quem vai dirigir?”

Wowf-wowf.

Uivos de lobo ecoaram por toda a sala.

“Ei, Mestre Zhou, o que é isso? Sendo todo carinhoso na frente desse bando de solteiros?”

ZhouDu sorriu depois de ouvir isso, ainda sem se incomodar em explicar-se, preferindo jogar a cabeça para trás e beber tudo de uma só vez. Já havia bebido uma grande quantidade no jantar, e agora, no momento em que o álcool chegou ao seu estômago, uma tempestade começou a fermentar ali. Teve que concentrar toda sua energia para garantir que nada fosse jogado para fora.

O outro já havia desabado no sofá, apertando uma almofada com força. Agora estava sentado com tons estranhos em seu rosto, junto com uma cabeça com nada além de zumbidos.

Então ele… tem uma namorada.

WangHao andou mais perto e, de brincadeira, bateu nas costas de ZhouDu. Depois de um momento foi que percebeu a bela mulher ao lado do amigo. Os olhos dele se ampliaram como dois pratos.

ZhouDu se sentia péssimo, mas não parecia querer ir embora. Neste quarto minúsculo e escuro, seu olhar estava fixo em mais ninguém, apenas em XiaYao, mas o outro, em contrapartida, mantinha sua cabeça baixa, como naquele dia, na cafeteria, relutante em enviar a ele sequer um olhar.

Propositalmente, WangHao passou um braço em volta do pescoço de ZhouDu, levando-o até a porta: “Por que diabos você não me disse que tinha uma namorada?”

O outro lançou um olhar perdido: “Que namorada? Se está se referindo a Zhou Tong, é minha secretária”

“Por que diabos você trouxe sua secretaria para esse reencontro?”

ZhouDu empurrou o braço do outro: “Vai demorar mais de uma frase para explicar. Além disso, porque não me disse antes que XiaYao estaria aqui?”

“E porque eu diria? Vá falar com ele você mesmo”, dito isso, jogou ZhouDu de volta na sala.

Ele conversava com um e outro, aqui e ali, enquanto seguia para a direção do sofá e sentou-se ao lado de XiaYao.

A repentina aproximação de ZhouDu causou um frenesi instintivamente, tanto que ele estava prestes a se levantar e sair. Sentiu bastante envergonhado ao pensar e se sentir dessa forma. Era claro que ZhouDu tinha seguido em frente com sua vida; tinha até uma namorada.

Mas simplesmente não conseguia afrouxar seu controle sobre os sentimentos indescritíveis que haviam uma vez mantido um pelo outro. XiaYao nunca se desprezou tanto. Só conseguia pensar em como ele era incapaz se ser merecedor dos sentimentos de ZhouDu.

ZhouDu sentou-se ao seu lado, quebrando a cabeça para descobrir como iniciar uma conversa com ele. XiaYao de repente levantou-se e saiu, cortando caminho entre todos e abrindo a porta da sala.

Correu para o banheiro, olhando para o reflexo no espelho enquanto suas unhas cavaram a palma da mão.

Eu não deveria ter vindo. Tenho que sair imediatamente.

Mas nem sequer deu um passo para fora do banheiro quando ZhouDu empurrou a porta do lado de fora. Os passos de XiaYao pararam por um momento, antes de recuar lentamente. O outro apenas ficou ali, bloqueando a porta e olhando XiaYao no rosto, que imediatamente abaixou a cabeça e tentou fugir, mas ZhouDu agiu como uma barreira humana, não mostrando nenhuma intenção de se mover para o lado ou entrar.

XiaYao continuou a apertar as mãos e pediu em uma voz instável: “Com licença”

Os cantos dos lábios de ZhouDu de repente se ergueram e ele riu friamente, dando um passo mais para perto: “Apenas ‘com licença’?”, ergueu uma sobrancelha: “O que foi? É por que não nos vemos há tempos que não lembra mais do meu nome?”

A boca de XiaYao tremia muito; não conseguia entender o que o outro estava tentando fazer. Tudo o que sabia era sua vontade irresistível de sair dali. Sentia-se como um palhaço hoje – tendo guardado todos aqueles pequenos pensamentos no fundo de sua mente enquanto ZhouDu trouxe sua namorada, rangando suas fantasias em pedaços.

Percebendo que o outro escolhia permanecer em silêncio, ZhouDu deu mais um passo à frente; XiaYao recuou por instinto.

“Deveria ser ‘ZhouDu, pode me dar licença?’”, ZhouDu olhou para ele enquanto fazia uma pausa em cada palavra: “Não está disposto a dizer meu nome agora? Hein? Isso não é um exagero, XiaYao? Tudo o que aconteceu foi um término, não é como se fôssemos inimigos”

O outro continuava a recuar até que suas costas bateram na borda da pia e ZhouDu estava bem na frente dele. Abrindo a boca com um rosto que parecia mais pálido do que a morte: “Zhou-ZhouDu, você-você pode me dar licença?”

Depois que ZhouDu ouviu isso, continuou a olhar para o outro por um tempo antes de inclinar ligeiramente o corpo para o lado. XiaYao soltou um suspiro e foi direto para a liberdade, mas assim que passava, foi agarrado pelo braço.

ZhouDu pressionou-se contra XiaYao, falando com uma voz arrastada: “Ouvi dizer que você ainda está solteiro. O que? Estava planejando esperar que eu fosse correr atrás de você novamente?”

Dito isso, prendeu seu olhar na expressão de XiaYao, como se sua vida dependesse disso. Era uma pena que tudo o que XiaYao oferecia eram lábios aberto trêmulos – sem cor e sem vida – prontos para expressar uma negação que não poderia ser sufocada. O telefone em seu bolso de repente tocou – um salvador descendo dos céus vindo em forma de chamada.

“Alô?”

“Papai”, uma voz infantil respondeu ao telefone.

As feições de XiaYao se suavizaram imediatamente.

“O que é, YangYang? Por que ainda não dormiu?”

“Quero ouvir histórias. Não quero que a vovó leia, eu quero o papai”

XiaYao respondeu afetuosamente: “Então termine seu leite primeiro, papai está de volta em alguns minutos”

A essa altura, ZhouDu já havia soltado o braço de XiaYao, observando as feições do outro, não sabia se deveria estar sentindo raiva ou inveja.

___________________________________________________

Nota desta Humilde Eu Tradutor PtBr ????????

– abaixo, algumas das salas privativas de karaokê; tem das mais simples as mais sofisticadas, geralmente bebida e comida são compradas como pacotes e já colocadas dentro, assim não fica entra e sai de serviço;

– KTV é uma marca de equipamentos e configurações de karaokê, atualmente (como já deu para perceber) a mais famosa da China (não sei se também em outros países asiáticos)

(imagens retiradas de buscas do Google)