Outside the Law - Capítulo 2

(Nota rápida dessa Humilde Eu Tradutora PtBr????????: essa novel é curta, mas tem um plot que vai demorar um pouco pra acontecer; mesmo que já nestes primeiros capítulos você perceba alguma coisa, não comente [estou achando isso, será que é aquilo, talvez isso aqui seja assim…]. Não estrague a experiência dos leitores seguintes, até porque eu realmente fico de olho e vou apagando os spoilers. Na hora que o plot acontecer, aí sim comente lá na frente. De verdade, eu como tradutora [e esta era minha 3° tradução, não tinha tanta manha], não pesquei nada e fiquei em choque depois. Vamos deixar todos subirem e descerem essa montanha russa por si só, com suas próprias emoções e conclusões, ok? ????. Sei que irão colaborar, como sempre.
Boa leitura, sorte e sucesso, sempre)

Luo Yu normalmente acordava cedo. Ele ouviu barulho de farfalhar aos pés de sua cama, então imediatamente abriu os olhos e sentou-se apenas para ver Su Jiawen que havia se virado para a posição fetal e estava dormindo embaixo da cama. Ele lembrou que chutou o outro para fora da cama na noite passada, então o ignorou.

Luo Yu subiu as escadas novamente depois de uma corrida matinal e chegou bem a tempo de ver Su Jiawen sentado, esfregando os olhos.

A vê-lo entrar no quarto, Su Jiawen agarrou-se à beira do sofá e cumprimentou nervosamente: “Sr. Luo, bom dia”.

Luo Yu viu que havia entrado muito rapidamente em seu novo papel, o que significa que ele não precisava gastar mais tempo ensinando. Ele acenou com a cabeça e saiu para tomar seu banho.

Quando saiu, Su Jiawen ainda estava sentado, mas desta vez na cama. Parecia estar esperando por ele.

O tom de Luo Yu não foi muito bom quando ele perguntou: “O quê?”

“Sr. Luo, eu devo me vestir?” Su Jiawen perguntou.

Esses assuntos triviais não eram coisas com as quais Luo Yu precisava se preocupar. Ele apertou a campainha perto de sua cama; alguns segundos depois, a governanta bateu na porta e entrou.

Luo Yu apontou para o jovem com o queixo: “Prepare algumas roupas para ele”.

A governanta assentiu e saiu. Luo Yu se virou para olhar para o jovem, concordando que não seria mesmo certo andar por aí apenas com um roupão de banho, assim, escolheu uma camiseta de golfe e um par de shorts de seu armário e os jogou para ele: “Use isso hoje”.

O próprio Luo Yu vestiu um terno. Su Jiawen não parava de resmungar, querendo falar com ele, mas Luo Yu fingiu que simplesmente não conseguia ouvir.

Ele disse a Su Jiawen: “Seja bom e ouça a governanta, não tem permissão de sair da casa”.

Antes de sair, a governanta esperou Luo Yu na porta. Ele casualmente a lembrou: “A pequena coisa no meu quarto: não o deixe ir a lugar nenhum”.

A mulher assentiu. Luo Yu gentilmente acrescentou: “Além disso, não o deixe ficar com frio ou com fome”.

Quando ele entrou em contato com sua empresa, Luo Yu recebeu uma ligação de seu pai, perguntando com o que estava se ocupando recentemente.

A identidade de Luo Yu era muito sensível. A Família Luo era originalmente a Família Yu, mas por causa de alguns eventos de anos anteriores, tiveram que se mudar para a Cidade Ping, onde Luo Yu assumiu o manto de fazer negociações. Mais tarde, seu pai levou sua mãe para a Europa, fazendo viagens ocasionais de volta para passar o tempo com seus velhos amigos.

O objetivo dessa ligação era que Luo Yu visitasse alguém.

Luo Yu então fez uma visita improvisada à capital, passando a tarde jogando golfe com seu pai e um ancião que ele não via há muito tempo. Ainda tinha planos na Cidade Ping para a noite, então voou de volta antes do jantar.

Quando ele finalmente chegou em casa, já era meia-noite.

A governanta ainda esperava lealmente por ele na porta. Luo Yu jogou seu casaco para ela e subiu sozinho para tomar banho.

Depois do banho, ele não se sentiu mais sonolento. Assim, Luo Yu se dirigiu para baixo, querendo conseguir um pouco de ar fresco. Coincidentemente conseguiu flagrar Su Jiawen sorrateiramente procurando por leite para beber na cozinha.

Su Jiawen estava abrindo a porta da geladeira e metade de sua cabeça foi bloqueada por dentro da porta. Havia vários tipos de leite fresco dentro, ele estava no meio de escolher qual tipo queria quando uma mão grande pousou em seu ombro.

Luo Yu se inclinou perto de sua orelha para perguntar: “O que você está fazendo?”

Su Jiawen tremeu de medo. Ele se virou para olhar: “Sr. Luo”.

O homem abaixou o braço e acendeu as luzes da cozinha. Su Jiawen estava vestindo um pijama de algodão com uma caixa de leite nas mãos.

“Eu queria beber um pouco de leite”, disse Su Jiawen.

Luo Yu sentou-se na beira da mesa de jantar: “Da próxima vez você não precisa manter as luzes apagadas. Parece suspeito”.

O jovem acenou com a cabeça e pegou um pequeno copo de algum lugar da cozinha. Ele virou a cabeça para perguntar: “O Sr. Luo quer um pouco também?”

Luo Yu percebeu que essa pessoa não era muito cautelosa com estranhos – até havia pegado um copo a mais.

Assim ele respondeu: “Me dê uma xícara”.

Su Jiawen acendeu o fogo e esperou até o leite começar a borbulhar, depois serviu duas xícaras e caminhou com elas.

Luo Yu não bebia muito leite desde que se tornara adulto; o leite fresco em casa era para a cozinheira fazer sobremesas. Mas quando Su Jiawen entregou a ele, percebeu que não havia diferença entre beber uma xícara de leite quente ou beber uma taça de vinho.

Uma casa deve parecer mais como uma casa.

Depois de beber o leite, Luo Yu trouxe Su Jiawen para o andar de cima. O jovem estava andando estranhamente. Luo Yu olhou para aquele rosto cheio de gordura de bebê e ordenou que ele lhe desse um boquete.

As habilidades de Su Jiawen não eram tão boas, mas ele aprendia rápido. Luo Yu gozou em sua boca e o outro engoliu tudo, obedientemente. Luo Yu olhou para ele por um longo tempo antes de dizer-lhe para enxaguar a boca.

Su Jiawen tropeçou para fazer isso. Depois que terminou, saiu e perguntou: “Então, eu desço agora, Sr. Luo?”

Luo Yu não sabia porque, mas gesticulou para Su Jiawen: “Aqueça minha cama esta noite”.

O jovem não era muito de aquecer a cama, mas ele tinha um sono tranquilo e não fazia movimentos quando inconsciente. Luo Yu apagou as luzes e os dois adormeceram amigavelmente.

No meio da noite, Luo Yu sentiu calor e estendeu a mão para agarrar algo. Seu aperto coincidentemente caiu sobre o pulso frio e puxou Su Jiawen para seu abraço. Naquela noite, Luo Yu dormiu excepcionalmente bem.

Sendo assim, Su Jiawen mudou-se para o quarto de Luo Yu. Ele nunca mais passou a noite em seu quarto de hóspedes.

Luo Yu não estava em casa durante o dia, então não sabia se Su Jiawen se dava bem com os empregados de casa, mas sabia que o jovem era amigo de seu cachorro e seus cavalos.

O cachorro de Luo Yu era um Mastim das Canárias. Era cruel e gostava de lutas. Apenas Luo Yu e a governanta, que o alimentava desde filhote, podiam controlá-lo. Normalmente era mantido em espaço fechado na área ao norte do jardim.

Quando o jovem chegou à casa de Luo Yu, ele não saiu de casa por uma semana inteira. Uma noite, Luo Yu recobrou a consciência e perguntou se Su Jiawen queria dar um passeio com ele.

Su Jiawen finalmente teve a chance de usar roupas normais e sair.

Luo Yu o levou para o norte. Eles caminharam alguns passos antes que o mastim se afastasse assim que captou cheiro de humanos e começou a latir loucamente.

“Abel, sem latir”. Luo Yu não queria assustar Su Jiawen, então mandou seu cachorro parar.

O mastim havia passado por um treinamento extensivo e era muito obediente. Assim que a voz de Luo Yu soou, realmente parou de latir. Seu nariz se contraiu através da cerca enquanto ele olhava para Su Jiawen.

O jovem chegou mais perto e olhou para o cachorro do outro lado do corrimão. Sorriu e gentilmente disse: “É um cachorrinho”.

Luo Yu franziu as sobrancelhas e olhou para Su Jiawen. Nunca tinha ouvido alguém chamar um Mastim das Canárias de ‘cachorrinho’. Embora não fosse o mais feio entre os cães de raça, certamente não era o melhor de se olhar. Abel era puro-sangue e tinha pele marrom escura com orelhas pontudas; era bastante grande e parecia, em todos os aspectos, um cachorro maligno.

Antes que pudesse dizer qualquer coisa, Su Jiawen enfrentou diretamente, e colocou a mão pela cerca e deu um tapinha na cabeça de Abel. Ele disse: “Sente-se”.

Assim, o vicioso mastim de Luo Yu obedientemente sentou-se e fez um som de ‘wu’ para Su Jiawen, obviamente tentando causar uma boa impressão.

Luo Yu ficou surpreso. O jovem se virou para ele e sorriu, depois disse: “Se seu disser, Sr. Luo pode não acreditar em mim, mas estou muito acostumado com pequenos animais. Sou predestinado”.

Os mastins eram muito sensíveis ao cheiro. Suas habilidades para detectar e prever perigo eram, de longe, melhor do que de qualquer humano.

Só muito tempo depois Luo Yu percebeu que o bom comportamento de Abel não tinha sido por causa de um destino misterioso, mas porque a pessoa ao lado dele carregava consigo um cheiro inconfundível de sangue. Era o cheio de alguém que encheu pelo caminho um fosso de pessoas mortas.

Depois de caminharem pelo jardim uma vez, Luo Yu trouxe Su Jiawen de volta para dentro. O jovem um comportamento caseiro. Luo Yu tinha até começado a se esforçar mais para voltar mais para casa ultimamente.

Ele segurou a mão de Su Jiawen enquanto caminhavam. O jovem perguntou: “Posso vir ver Abel de novo?”

Luo Yu concordou. Alguns dias depois, Su Jiawen abordou a questão dos cavalos com Luo Yu.

Antes de dormir, Su Jiawen se inclinou no ouvido do outro e disse como se fosse um segredo: “Sr. Luo, eu vi cavalos na parte de trás da montanha”.

Luo Yu possuía uma grande área de terra e metade da montanha atrás de sua casa. Lá, ele havia criado um pequeno espaço de corrida e estábulos para manter seus três cavalos de corrida.

“Quer cavalgar?”, Luo Yu perguntou a ele.

Ele também não andava à cavalo há muito tempo. Coincidentemente, um de seus amigos da Capital estava vindo para Hong Kong para negócios e o visitaria amanhã. Ele também gostava de cavalos e havia manifestado o desejo de ver os bebês de Luo Yu.

Su Jiawen indagou: “Será que vai dar muito trabalho?”

Luo Yu respondeu sério: “Sim, vai”.

Su Jiawen sabia que Luo Yu estava brincando com ele, mas jogou de qualquer maneira: “O que devo fazer então?”

A mão de Luo Yu deslizou para dentro da camisa de Su Jiawen e apertou seus mamilos. O corpo do jovem era sensível, então, assim que o tocou, todo seu corpo amoleceu. Ele se aconchegou em Luo Yu, permitindo que o outro fizesse o que desejasse.

Su Jiawen ainda estava pensando nos cavalos, então perguntou sobre eles, enquanto sentava montado em Luo Yu.

Luo Yu também gostava de cavalgar e, portanto, não se importava com o comportamento do jovem. Pressionou Su Jiawen na cama e fodeu ele em uma rodada, antes de perguntar se ele queria ir ver os animais.

O jovem ficou ali, ofegante. Suas palavras estavam um pouco arrastadas quando ele perguntou: “Podemos ir amanhã?”

“É agora ou nunca”. Luo Yu sempre fazia o que queria, quando queria. Su Jiawen vestiu suas roupas e sentou-se, seguindo o homem até a parte de trás da montanha com as pernas ainda bambas.

Luo Yu colocou Su Jiawen no carro e dirigiu até o estábulo. Eles saíram do carro sob o manto de luz de estrelas.

A Cidade Ping ficava perto dos subtropicais, mas ainda estava um pouco frio em dezembro. Su Jiawen não tinha ainda as vestimentas adequadas, espirrou assim que saiu no vento.

Luo Yu abriu as portas usando um scanner de impressão digital e puxou o jovem para dentro.

Os estábulos eram extravagantes. Estavam bem longe da porta, mas antes mesmo de entrar, o operário encarregado já havia saído ao ouvir a comoção. Ao ver Luo Yu, ficou chocado.

Luo Yu perguntou como os cavalos estavam recentemente e ele respondeu honestamente. A governanta já havia contado sobre os convidados que iriam visitar no dia seguinte. Luo Yu olhou para Su Jiawen e disse ao homem para preparar um conjunto extra de roupas de montaria.

O vento noturno era frio e os cavalos já estavam descansando. Assim, Luo Yu levou o jovem para casa e disse que o traria amanhã.

Su Jiawen estava em êxtase. Depois de chegar em casa, preparou uma xícara de leite morno para Luo Yu, mas na verdade era ele quem queria beber. O homem ficou na cozinha e observou Su Jiawen preparando as xícaras. Ele deu um passo à frente para abraçá-lo por trás.

Os braços de Luo Yu estavam em volta da cintura de Su Jiawen, envolvendo-o. Ele sentiu que o jovem carregava um leve aroma de leite. O pescoço dele também estava branco como a neve. Não importa como eram escuras as marcas que Luo Yu deixava nele, sempre se tornavam imperceptíveis em três dias.

“Sr. Luo…” Su Jiawen sentiu cócegas, então por reflexo tentou se mover para fora do alcance. Sua cintura e nádegas ainda estavam roçando na parte inferior do abdômen de Luo Yu, fazendo Luo Yu suspeitar que ele estava fazendo isso de propósito.

Ele agarrou o pulso de Su Jiawen e mordeu os dedos: “Seja bonzinho”.

Nesse momento, o leite finalmente começou a ferver, bolhas pequenas e constantes subindo à superfície. Su Jiawen desligou o fogo e olhou para Luo Yu, que sorria para ele um tanto educadamente e saiu da cozinha, sentando-se à mesa de jantar.

Um copo de leite quente à noite melhorou a qualidade do sono. No dia seguinte, a eficiência de trabalho de Luo Yu era realmente melhor que o normal. Na parte da manhã, ele dispensou A-L e liquidou duas transações com a Rússia, depois foi verificar dois laboratórios e escritórios que a empresa mantinha para apresentações. Ele ainda teve tempo de ir para casa para encontrar Su Jiawen para o almoço.

O amigo que visitou Luo Yu à tarde era investidor na White Nest. Seu nome era Shen Qiyin e ele era um vermelho da terceira geração de Pequim. Passava seus dias se entretendo, nunca fazendo nada produtivo.

(*vermelho: o que significa que sua família esteve envolvida com militares, políticos e partido comunista)

Seu vôo pousou no aeroporto Li Island na Cidade Ping às 13:30. Ele não pediu para Luo Yu buscá-lo, pedindo um táxi em vez disso.

Luo Yu estava no escritório ao telefone com o comprador do Oriente Médio, daquela última vez. Eles tinham uma remessa passando pela Cidade Ping e queria pegar emprestado o cais e os empregados de Luo Yu.

Shen Qiyin bateu na porta. Su Jiawen respondeu. Assim que se viram, ambos congelaram.

O homem olhou Su Jiawen de cima a baixo antes de perguntar: “E você é?”

O jovem deu um passo para o lado para deixá-lo entrar e disse: “Sr. Shen, meu nome é Su Jiawen”.

Ele não sabia como descrever seu papel atual, então simplesmente decidiu não dizer nada.

Luo Yu também não disse a Shen Qiyin que estava mantendo um ‘sugar baby’ por perto. Shen Qiyin estava muito suspeito da identidade do jovem, por isso manteve a guarda levantada enquanto acenava com a cabeça e entrava, perguntando à governanta: “Onde está Luo Yu?”

“O Sr. Luo está trabalhando lá em cima”, respondeu a governanta educadamente.

Shen Qiyin empurrou sua bagagem para ela porque, em última análise, não conseguiu resistir à necessidade de fofocar. Ele se aproximou de Su Jiawen e questionou: “Qual é a sua relação com Luo Yu?”

Luo Yu tinha acabado de fazer arranjos com Xing Licheng. Os dois saíram do escritório, apenas para ouvir o som de conversa vindo do andar de baixo. Shen Qiyin estava rindo alto enquanto falava e o jovem concordando com tudo o que ele dizia. Desceu as escadas e franziu as sobrancelhas ao ver como os dois estavam sentados.

Shen Qiyin estava sentado com uma perna por cima, uma mão apoiada no ombro de Su Jiawen. Ele estava mostrando ao outro fotos em seu telefone.

Su Jiawen estava comentando sobre isso com complacência. Luo Yu se aproximou e olhou para descobrir que era uma foto de paisagem que Shen Qyin havia tirado. Ele e Luo Yu haviam investido em um hotel em uma ilha ao largo da costa dos EUA. A foto mostrava a praia e a piscina de borda infinita do hotel.

“Nunca saí do país antes”, disse Su Jiawen em resposta.

Shen Qiyin era como uma cobra que escalou um galho tentando acertá-lo: “Da próxima vez diga a Luo Yu para levá-lo. Se ele não estiver livre, venha me encontrar”.

Su Jiawen descobriu que Luo Yu havia descido as escadas, então não respondeu desta vez. Virou a cabeça e sorriu para Luo Yu, sutilmente afastando a mão de Shen Qiyin.

“O que você está olhando?”. Luo Yu perguntou casualmente enquanto se sentava no sofá.

As posições em que os três se sentaram eram bastante indicativas. Shen Qiyin também percebeu que Luo Yu estava descontente, mas sorriu de qualquer maneira: “Estava conversando com o jovem sobre o nosso hotel. Onde você encontrou tal tesouro?”

“Roubei-o do seu estabelecimento”, disse Luo Yu. Quando ele estava infeliz, não era permitido ninguém ao seu redor sentir-se feliz: “Se Su Jiawen não tivesse me conhecido, você provavelmente estaria transando com ele esta noite”.

Depois de falar, olhou para Su Jiawen: “Quando eu enjoar dele, vou mandá-lo para você”.

Antes que Shen Qiyin pudesse reagir, o rosto de Su Jiawen empalideceu com medo. Ele olhou para Luo Yu com terror e pânico.

Luo Yu casualmente olhou para ele antes de finalmente falar: “Só estou tentando te assustar. Quando eu estiver farto de você, te envio de volta para a Universidade Ping para continuar com seus estudos. Se você fosse para um estábulo sexual como White Nest, morreria no dia seguinte”.

Mesmo depois de ser assado por Luo Yu, Shen Qiyin não entendia ainda como havia irritado o tirano.

Ele estava prestes a xingar o outro quando Luo Yu se aproximou e puxou o jovem. Os dois entrelaçaram as mãos antes de Luo Yu perguntar a ele: “Você ainda quer conhecer meus cavalos?”.

Ao ouvir a palavra ‘cavalo’, Shen Qiyin imediatamente se levantou: “Claro”.

Na pista de corrida, o treinador de cavalos levou os animais para fora. Shen Qiyin agarrou o de cor castanha e pulou. Ele olhou para os dois ainda no chão: “Não estou bonito?”

Luo Yu o ignorou e virou a cabeça para perguntar a Su Jiawen: “Jiawen, qual você quer?”

Ele tinha más intenções. Entre esses dois cavalos, um era bastante dócil, enquanto o outro era extremamente feroz e fácil de irritar.

Su Jiawen apontou para o feroz, como esperado.

“Você sabe como conduzi-lo?”. Luo Yu caminhou até a frente do cavalo preto e alisou a crina. Os cascos do cavalo preto levantaram algumas vezes e ele bufou para Luo Yu.

O jovem segurou-se na cela. Pulou algumas vezes, mas ainda não conseguiu sentar-se.

O nome desse cavalo era Lishi.  Normalmente ele tinha um temperamento forte, mas mesmo depois de ser puxado várias vezes por Su Jiawen, ainda não havia chutado as pernas de raiva.

Antes que Luo Yu pudesse dizer qualquer coisa, Shen Qiyin, que já estava em seu cavalo, falou primeiro: “Lishi está doente? Ele está tão gentil hoje”.

Luo Yu gesticulou para Su Jiawen recuar. Ele colocou o pé no estribo e montou no cavalo, então estendeu a mão para o jovem: “Eu vou segurar você. Dê um passo à frente”.

Su Jiawen colocou sua mão na de Luo Yu. Sendo puxado, finalmente se sentou na frente dele. Ensinar alguém a andar a cavalo era algo novo para Luo Yu. Ele ensinou a Su Jiawen alguns comandos simples então mudou-se para o outro cavalo.

Quando Shen Qiyin o viu finalmente montado, ergueu o queixo para ele e disse: “Quer ir para uma rodada?”

Luo Yu lançou as rédeas e carregou para frente.

Su Jiawen sentou-se em Lishi e silenciosamente observou os cavalos dos outros dois correndo para longe.

No momento seguinte, quando as formas dos dois estavam prestes a desaparecer, Lishi se moveu de repente. Ele caminhou para frente orgulhosamente com a pessoa em suas costas. Enquanto andaram, Su Jiawen baixou o corpo e se inclinou perto do ouvido do cavalo. Ele sussurrou algo e Lishi começou a correr.

Su Jiawen só alcançou Shen Qiyin, não Luo Yu.

Shen Qiyin estava passeando casualmente pelas árvores em seu cavalo. Ao ver o jovem, acenou.

Su Jiawen perguntou: “Onde está o Sr. Luo?”

“Eu não sei. Só sei que Lishi gosta muito de você”.

“Ele e eu estamos destinados”. Su Jiawen deu um tapinha na crina de Lishi. O cavalo pisou no chão, aparentemente de prazer.

Shen Qiyin riu evasivamente: “Com certeza. Jiawen, quer competir?”

“Como?”

“Vamos correr para a bandeira roxa no topo da montanha”. Shen Qiyin apontou para uma bandeira que não estava muito longe, mas também não muito perto: “Quem chegar primeiro, vence”.

“Oh” jovem piscou para ele: “Qual é o prêmio?”

O sorriso de Shen Qiyin era indecifrável: “Não ouso dizer ainda. Que tal competirmos primeiro?”

Su Jiawen concordou. Antes que Shen Qiyin pudesse reagir, o jovem abaixou o corpo e Lishi decolou.

No momento em que Shen Qiyin chegou a meio caminho e gastou uma quantidade considerável de tempo procurando, tardiamente percebeu que Su Jiawen já tinha pegado a bandeira. Ele balançou a cabeça e começou a vagar sozinho mais uma vez.

Luo Yu patrulhou seu território e de repente ouviu um farfalhar nas árvores. Ele prestou atenção, depois saiu do cavalo para puxar uma arma. Cuidadosamente separou as folhas que bloqueavam sua visão apenas para ver um coelho.

Aquele coelhinho selvagem era muito fofo. Ele olhou para Luo Yu, tremeu e mergulhou com urgência na floresta para escapar.

Luo Yu deu dois passos para trás e guardou sua arma. Atrás dele, o som de cascos batendo na terra se aproximou. Ele se virou para olhar: era Su Jiawen.

Ele vestia um conjunto de roupas equestres brancas e montava um grande cavalo negro.

No momento em que Luo Yu ergueu o olhar para encontrar o de Su Jiawen, sua mão apertou ainda mais a arma. O jovem estava altivo com uma bandeira roxa na mão. Lishi estava andando devagar, cada passo ainda mais imponente. Os seus lábios estavam desenhados em uma linha reta, quase como se ele estivesse julgando algo. Mas logo depois, Luo Yu soube que isso era apenas uma ilusão originada pelo ângulo de visão. Su Jiawen sorriu para ele, expondo seus dentes.

“Sr. Luo”, Su Jiawen orgulhosamente gabou-se: “Deixei o Sr. Shen comendo poeira”.

Luo Yu colocou a arma de volta no coldre e caminhou em direção ao cavalo. Agarrou a sela e balançou a perna. Estava novamente na mesma altura que Su Jiawen.

O homem apertou as pernas contra a barriga do cavalo, que começou a obedientemente a andar ao lado de Su Jiawen.

A noite caiu. Luo Yu ignorou Shen Qiyin, que estava perdido em suas andanças e trouxe Su Jiawen de volta para a casa principal para o jantar.