Regarding the trivial matter of not being able to get hard - Capítulo 4

As lágrimas desse homem eram tão ferozes que fizeram um buraco em meu coração.

(*conteúdo sensível: menção de suicídio, morte)

28

Chefe Negro e Xiao Yuan se mudaram.

Parte do motivo foi porque a mãe louca do rapaz realmente não tinha medo de encontrar problemas. Juntou algumas pessoas e seguiu Xiao Yuan, que havia saído para comprar legumes, seguindo-o até o apartamento onde morava.

Sua boca estava cheia de maldições cruéis e ela pensou que as pessoas que trouxe seriam suficientes para apoiá-la.

Mas, certamente, subestimou a influência do Chefe Negro: embora ele já houvesse lavado as mãos em uma bacia dourada, muitas lendas ainda circulavam na Cidade A junto com seus admiradores.

(*lavar as mãos = se aposentar)

O homem fez apenas uma ligação e um grupo de bandidos apareceu. Sob a visão de seus irmãos mais novos, Chefe Negro agarrou a louca pela nuca e arrastou-a para o banheiro. Pressionou o rosto da louca acima do vaso sanitário e olhou para Xiao Yuan, e sob a aquiescência do mesmo, empurrou a cabeça dela dentro do vaso.

(*aquiescência: concordar, consentir, anuir)

“É uma pena, não há nenhuma merda agora. Apenas tome alguns goles daí de dentro”.

29

Chefe Negro e Xiao Yuan levaram seu cachorro peludinho para uma cidade de quatro estações e se estabeleceram lá. Não era muito grande, mas era uma casa muito confortável.

A impotência do Chefe Negro estava quase completamente curada. Havia uma melhora significativa nos últimos anos, mas a doença que ele tinha de tempos em tempos, ainda não tinha sido curada.

Sua condição era boa e ruim.

Naquela manhã, Chefe Negro ficou mal novamente. A dor era insuportável e ele não comeu o almoço. À tarde, parecia melhor e bebeu um mingau. Disse que queria comer peixe naquela noite, então Xiao Yuan vestiu um casaco grosso e preparou-se para ir ao mercado para comprar a iguaria.

Antes que o rapaz saísse, o homem o beijou e disse: “Obrigado, esposa”.

Quando o outro saiu, Chefe Negro ficou na frente da janela, podendo ver a figura de Xiao Yuan claramente. Houve neve pesada há alguns dias atrás, porém a estrada não estava escorregadia, assim o rapaz foi a pé.

Ele viu Xiao Yuan usando um chapéu e um lenço no pescoço. Estava vestido tão pesadamente que parecia uma bola; a jaqueta preta alcançava sua panturrilha, andando na neve como um pequeno pinguim.

Chefe Negro não pode deixar de sorrir. Naquele momento, de repente, seu coração ficou calmo. Não estava triste, mas se sentia um pouco arrependido.

Ele pensou: Xiao Yuan, adeus.

30

Quando a porta foi aberta com um ‘boom’, Chefe Negro já havia feito vários cortes profundos em seu corpo. Estava deitado no chão, inconsciente, letárgico, envolvido por um cheiro pungente dentro do ambiente.

(*letargia: estado de inconsciência que se assemelha ao sono profundo)

Com esse barulho alto, sua alma parecia, repentinamente, retornar à sua concha. Estremeceu de repente e olhou para Xiao Yuan tremendo.

Xiao Yuan estava completamente manchado de neve lamacenta, parecia que havia caído. Seu chapéu e cachecol se foram, suas roupas de algodão estavam também cobertas de lama.

O rapaz entrou, rapidamente verificou seu corpo e o colocou no sofá da sala de estar.

31

Ele não queria morrer, ele só não queria viver.

32

Xiao Yuan parou na frente do Chefe Negro e olhou bem para ele. Então o esbofeteou: “Zhou Fang, o que você me prometeu?”

Foi estranho: era ele quem estava sendo espancado, mas Xiao Yuan era aquele que estava quase sem fôlego de tanto chorar.

33

“Eu, Zhou Fang, prometo a Zhu Yuan que não importa quais sejam as condições: não vou morrer facilmente. Eu quero viver com Zhu Yuan”, ele disse uma vez.

34

“Você quer viver, Zhou Fang, por favor!”. A voz de Xiao Yuan tremeu incontestavelmente, mas a mão que acariciava o rosto do homem era firme: “Vamos viver juntos, ok?”

“Sim, eu quero viver junto”. Chefe Negro inclinou a cabeça contra a barriga de Xiao Yuan. Líquido quente estava constantemente caindo sobre o outro, batendo em seu rosto.

É muito pesado.

Queimando seu coração e entranhas.

Fechou os olhos e, com a voz embargada, repetiu trêmulo e com ternura: “Quero viver mais”.

Quero viver um pouco mais, quero viver com você até os setenta ou oitenta, com cabelos grisalhos e sem dentes, de mãos dadas para dormir juntos.

Muito, muito tempo depois, quando ele e Xiao Yuan se lembraram do dia, quando o sol estava pálido e havia neve, ficavam acinzentados.

“Eu não pude segurar, chorei”. Xiao Yuan perguntou: “Você chorou na época?”

“Bem… deixe-me pensar sobre isso”. O homem olhou para o rapaz por cima de seus óculos de leitura. Seus olhos piscaram ao redor: “Eu não parecia estar chorando”.

Sim, eu não chorei, apenas derramei lágrimas.

Estava pensando, como pode haver uma pessoa tão estúpida que toque gentilmente no rosto de outro depois de dar um tapa? As lágrimas desse homem eram tão ferozes que fizeram um buraco em meu coração.