The Generous Poor with the Really Stingy - Capítulo 5

A luz do teto era um tanto ofuscante. Qiong Dafang olhou para ele por um momento enquanto seus olhos se estreitavam e não conseguia abri-los totalmente.

Assim, decidiu fechar os olhos, deslizar o corpo para baixo e deitar-se no sofá.

Suas duas mãos repousavam atrás da cabeça e sua mente estava cheia de emoções obscuras. Não era que ele não se arrependesse. Assim que Zhen Xiaoqi mostrou uma expressão triste, ele soube que tinha dito a coisa errada. Queria explicar, mas não sabia o que dizer.

Como eu explico? Eu não quis dizer isso. Você tem todo o direito de me controlar, ok?

As palavras eram simples, mas Dafang não teve coragem de dizê-las. Zhen Xiaoqi foi seu melhor amigo e irmão por mais de dez anos.

Em tudo Xiaoqi estivera ao seu lado. A primeira vez que ele se confessou para uma garota, a primeira vez que se apaixonou, como ele terminou, todas as suas notícias, felizes ou tristes, todas as pequenas coisas da juventude, foram compartilhadas com Zhen Xiaoqi.

Naquela época, Qiong Dafang não tinha ideia de que os sentimentos eram os mais difíceis de esculpir. Um dia ele esperava que ele e Zhen Xiaoqi nunca fossem amigos, sua amizade anterior poderia ser completamente ignorada.

Quando começou? Quando foi que seus olhos não eram mais aqueles que via um amigo?

Provavelmente foi há anos, em uma tarde extremamente normal.

Qiong Dafang lembrou-se, como de costume, de eles dois jogarem algumas rodadas de bola perto do pátio. Em seguida, sentaram para descansar.

Zhen Xiaoqi segurou a garrafa que trouxera com ele e bebeu um gole de água.

Talvez tivesse recebido um choque muito grande naquele dia, Dafang ainda se lembrava de cada detalhe que aconteceu. Ele lembrou que o amigo, terminando de beber sua água, fechou a tampa e enxugou o suor.

Voltou-se para olhar para ele e sem avisar, Xiaoqi disse casualmente: “Na verdade, eu gosto de caras”

Zhen Xiaoqi disse isso e parecia ter sido uma indireta para ele. Parecia que ele não sabia que havia acabado de dizer algo chocante, simplesmente levantou-se, apoiou as mãos no corrimão da escada e brincou. Deixou Qiong Dafang lá, olhando para ele com a cabeça em branco e a boca aberta como um tolo.

Dafang lembrava-se de tudo vividamente. Havia uma batida forte em seu coração e seus ouvidos zumbiam. Seus olhos impotentes, observando as pernas de Zhen Xiaoqi penduradas na barra.

Estava tão nervoso que sua língua parecia entorpecida. Pensou que no segundo seguinte… Zhen Xiaoqi diria… Zhen Xiaoqi diria que gostava dele.

Mas, o outro não disse nada. Depois de brincar por um tempo, perguntou: “Por que não vem brincar nas barras?”

Olhando os olhos claros de Xiaoqi, Dafang sentiu como se tivesse caído em uma caverna de gelo. Percebeu que nem se importava com o fato de seu amigo ter se assumido para ele, só se importava com a pessoa que ele gostava.

Melhor amigo, irmão por mais de dez anos… depois daquele dia, tudo se transformou em uma pergunta indescritível: ‘Zhen Xiaoqi, você pode gostar de mim?’

Qiong Dafang se virou no sofá e enterrou a cabeça e uma almofada macia. Ergueu as mãos para cobrir os ouvidos, fazendo isso como se quisesse parar os sons surdos do coração.

A chamada ‘irmandade’ entre eles tornou-se um motivo de sua hesitação, mas Zhen Xiaoqi também não lhe deu a chance de avançar. Poucos dias depois que o outro disse essas palavras, começou a perseguir um cara. Na verdade, não era realmente considerado perseguir. Ele apenas procurou deliberadamente por oportunidades de convidar pessoas para sair em um grupo.

Naquela época, Dafang já havia sido abandonado por sua segunda namorada. Estava com muito tempo livre e frequentemente era capturado por Xiaoqi para ser usado como escudo.

Viu como Zhen Xiaoqi sorria para os outros, como usava desculpas para se aproximar dos outros e, finalmente, como desistia depois de um tempo. Desde então, a lista de pessoas de que seu amigo gostava foi ficando cada vez mais longa. E Qiong Dafang, que tinha alguns sentimentos, queria tentar.

Zhen Xiaoqi disse a Qiong Dafang que gostaria de ter um relacionamento, mas não era fácil para um gay encontrar um parceiro. Então, ele estava disposto a tomar a iniciativa.

Queria perguntar a ele: ‘Já que quer um relacionamento, você quer namorar comigo?’

Mas, no final, ele não perguntou. Apesar de tudo, ainda era o melhor amigo de Zhen Xiaoqi. Quando o outro estava emocionalmente frustrado, vinha para Dafang para se consolar e reclamar com ele.

Se Dafang fizesse a pergunta, ainda poderia manter a posição de ser o mais próximo no coração de Xiaoqi?

Qiong Dafang estava girando e rolando no sofá estreito, assim, acidentalmente caiu. Depois dessa queda, sua mente ficou um pouco mais clara. Não importa o que tenha acontecido, foi errado ele deixar Xiaoqi sair correndo de raiva.

Esfregou o rosto com as mãos, recuperou os nervos, pegou o celular e ligou para Zhen Xiaoqi.

Buzz-buzz-buzz.

Havia algo vibrando no sofá. Qiong Dafang viu que Zhen Xiaoqi havia deixado cair seu telefone ali. Estendeu a mão e pegou o telefone, apertando acidentalmente o volume na lateral. O telefone mudou do vibratório para o toque.

‘A mochila estava cheia de troféus e preocupações

com padrões impressos como uma marca;

Sua mochila ainda está segura nas minhas costas,

nas minhas costas, a mochila já faz parte do meu corpo’

(*música ‘Your backpack’ – sua mochila, de Eason Chan; lembrando que Dafang de uma mochila a Xiaoqi)

Por um momento, Dafang congelou como uma escultura de pedra. Não podia acreditar enquanto ouvia o toque do telefone do outro para seu próprio número.

‘O cheiro familiar do meu suor não está à venda;

nas minhas costas, a mochila é a aliança de casamento

em volta dos meus ombros’

A tela estava clara enquanto os caracteres de seu nome piscavam. No final, ninguém atendeu e o telefone ficou silencioso novamente.

Na sala vazia, Qiong Dafang respirou fundo. De repente, saiu de seu estado de estátua e remexeu freneticamente pela sala.

Não, não havia telefone em casa ou outro celular ali. Foi como se ele tivesse acordado de um sonho enquanto segurava o telefone de Zhen Xiaoqi e o seu antes de sair correndo de casa.

Nas ruas, havia gente indo e vindo. Qiong Dafang segurava os dois telefones celulares enquanto tentava pegar outro telefone emprestado com as pessoas que passavam.

“Eu imploro, posso pegar seu celular emprestado por um tempo?”.

Implorava em todos os lugares, mas as pessoas olhavam para ele como se fosse um lunático ou um mentiroso e ninguém o ajudava. Foi de uma rua para a outra e finalmente viu um telefone público em uma pequena loja. Vendo que Dafang parecia bobo e estúpido, o dono parecia ter medo de causar problemas e, com uma cara severa, permitiu que ele usasse o telefone.

Qiong Dafang pressionou os números. O celular que ele segurava apertado começou a tocar e era uma sequência entediante de ‘ring-ring-ring’.

Desligou o telefone público e discou o número de Zhen Xiaoqi com seu celular novamente. Pôde finalmente confirmar que era seu toque exclusivo.

‘Se estiver disposto a emprestar, ficarei feliz em tomar conta.

Meus amigos disseram que é velha, mas é charmosa.

Que pena que minha mochila não tem nada a ver’

Diante dos olhos chocados do dono da loja, o rosto de Qiong Dafang se contorceu.

Zhen Xiaoqi, como poderia não ter nada a ver comigo? Obviamente, obviamente sempre tem a ver comigo. Achei que você sempre carregasse aquela mochila grande e feia porque sempre quis economizar. Achei que seu celular sempre no silencioso fosse por causa do hábito. Achei que você sempre me considerou como um amigo…

Tudo aquilo que eu pensei talvez nunca foi o que eu pensei.

_________________________________

Nota desta Humilde Eu Tradutora PtBr ????????

Sempre que aparece alguma música vou atrás do vídeo; aqui está a música que aparece neste capítulo; espero que gostem.