The Little Crying Bag and his Mr. Grumpy - Capítulo 4

[030]

Havia muita fofoca circulando na escola de ensino médio da Cidade B, mas a maior delas era sobre o melhor candidato do vestibular não poder esperar para se confessar ao segundo candidato após os exames.

“Qu Yao, faça-me um favor”, Tang Miao engasgou e chamou a menina, imersa em seus exames.

“O que?”

Tang Miao cerrou os dentes: “Eu me lembro de você dizer que seu irmão mais velho está estudando Ciência da Computação”.

“Sim”.

“Por favor, me ajude a localizar esse endereço de IP”.

Qu Yao assentiu rapidamente; havia um endereço de e-mail em um papel.

“Esse seria…”

Tang Miao relembrou a mensagem que recebeu três noites antes do exame—

# Feliz Aniversário, Miao-Miao. Leve-me com você e vamos entrar na faculdade juntos #

Qu Yao não disse mais nada quando viu a expressão de Tang Miao: “Tudo bem… manterei segredo”.

[031]

Tang Miao voltou para casa e secou seu cabelo. Estava uma chuva torrencial lá fora.

“Como foi seu exame?”, seu pai perguntou, preocupado.

“Nada mal”.

Tang Zhan riu, apesar de si mesmo, e Mãe Tang não pode deixar de balançar a cabeça: “Minha criança”.

O ‘nada mal’ de Tang Miao lhe rendeu o primeiro lugar no vestibular da Cidade B naquele ano, admissão no melhor curso da faculdade e uma bolsa de estudos nacional de quatro anos.

Todos esperavam que ele continuasse seus estudos e fosse para o exterior, mas escolheu começar seu próprio negócio. Os pais de Tang Miao não tiveram escolha a não ser concordar com ele. Ele tinha, cada vez mais, diversos planos para depois.

Às vezes, Mãe Tang se preguntava se era essa a mesma criança que costumava ser o saquinho de choro. Sempre que ela dizia isso, Tang Miao permanecia em silêncio e o ajudava a bloquear uma enxurrada de encontros às cegas.

“Filho, o mais importante é que você goste”.

…

“Como você quer comemorar seu aniversário? Quer convidar seus colegas para vir aqui em casa?”, perguntou Mãe Tang.

Ele foi pego de surpresa, ele balançou a cabeça em recusa, já que seu aniversário já era no dia seguinte: “Quero apenas comer em casa”.

“E seus colegas, hein? Porque não os convidar para o jantar?”, a mulher lembrou-se de que frequentemente seu filho levava Qi Ming para casa. Estava ciente do assunto da Família Ming, mas não tinha a menor ideia sobre os assuntos internos.

“Ora, apenas vamos comer”, Pai Tang deu um prato ao filho: “Quando uma criança já está crescida, é livre para escolher viver como desejar”.

“Obrigado”, Tang Miao abaixou a cabeça, comendo um bocado de arroz.

Tang Miao acompanhou seus pais para assistir ao noticiário depois do jantar.

Mãe Tang perguntou algo que costumava dizer: “Tem certeza de que não quer fazer o exame da academia de polícia? Afinal, seu segundo primo e seu pai podem ajudá-lo”. O status atual da família permitia uma ótima vida.

O sorriso do filho se desvaneceu significativamente e seu humor se tornou indecifrável: “Não, mãe. Estou cansado, estou indo para cama”.

Tang Zhan suspirou, seus olhos escuros e sombrios.

[032]

Tang Miao ficou acordado a noite toda, olhando para o computador sem piscar os olhos. atualizou sua caixa de entrada várias vezes, mas nenhuma mensagem nova apareceu.

Sentiu um vago desconforto no coração, uma dor surda.

Porque Qi Ming o provocou assim?

Tang Miao realmente não sabia de nada. Só sabia que todo ano, em seu aniversário, recebia um e-mail estranho, ao qual nunca podia responder…

# Feliz Aniversário, Tang Shuishui #

Qi Ming, seu bastardo!

Tang Miao mordeu os lábios e sufocou todas as suas emoções. Nos primeiros anos, Qi Ming o cumprimentava com ‘Miao-Miao’, dizendo que sentia terrivelmente sua falta e desejando que um dia pudesse voltar.

Mas agora, havia se transformado em ‘Tang Shuishui’…

O menino reconheceu a diferença. Qi Ming desejou que ele esquecesse.

Esqueça sobre cruzar a linha…

Qi Ming, você é um completo idiota!

Se… me deseja mesmo um feliz aniversário, pode me chamar como quiser, não vou chorar.

Só se poderia argumentar que Qi Ming era o melhor em persuadir Tang Miao, mais do que ele imaginava, mesmo de longe.

Tang Miao finalmente recebeu um e-mail de Qi Ming no último minuto do dia—

# Feliz Aniversário, Tang Shuishui #

E havia outra declaração no final do e-mail, visto apenas depois que ele desceu bastante até o final.

# Miao-miao, sinto terrivelmente sua falta#

Tang Miao foi para a cama sentindo-se aliviado. Ele não tinha fechado os olhos em 36 horas.

Qi Ming, também sinto sua falta!

[033]

“Onde está meu irmãozinho? Em um encontro?”, Tang Suhuo fez uma piada assim que entrou em casa.

“A montanha será bloqueada devido à neve pesada?”. Mãe Tang espiou pela janela, ansiosa por causa do clima.

“Ele foi escalar de novo? Mas que hobby! Escalar montanha no Dia dos Namorados?!”

“Que Dia dos Namorados?”, Tang Zhan perguntou.

“Tio, não é possível que seja tão antiquado? Dia dos Namorados é comemorado no dia 14 de fevereiro nos países mais desenvolvidos do mundo”.

“14 de fevereiro…”, como o homem poderia se esquecer? Era de manhã cedo, no dia 14 de fevereiro, que ele assinou o mandado de prisão. Acabou que era uma data comemorativa…

Ele olhou pela janela, para a forte nevasca, uma expressão vaga.

“Não tenho certeza de Xiao Miao pode voltar a tempo do jantar”. Mãe Tang suspirou: “Chamei convidados”.

Tang Zhan levantou-se e declarou: “Cancele”.

“O que?”, a mulher exclamou, atordoada.

“Eu disse para cancelar”, o homem estava emitindo um pedido.

“O que quer dizer, Tang Zhan?”, neste momento, Mãe Tang não podia deixar de refutar: “Xiao Miao cresceu, mas não temos notícia de nenhuma namorada. Toda vez, ele diz que quer se concentrar em sua carreira antes de constituir família. Ele fez um nome para si mesmo, tem 25 anos, não é hora de começar a pensar em casamento? Mesmo que não queira pensar nisso agora, deve arranjar uma namorada”.

Tang Zhan não tinha ideia de como começar a explicar a situação, mas não conseguia suportar o pensamento de seu filho tendo o coração esfaqueado novamente neste dia.

Tang Suhuo deu de ombros, impotente, tendo apenas uma vaga compreensão das circunstâncias: “Tio, já é tarde demais; já estão lá embaixo”.

[034]

“Benfeitor, devido à neve severa, todo o templo precisa ficar fechado”. Uma criança aprendiz abriu a porta e enfiou a cabecinha para fora.

“É isso?”, Tang Miao estava perdido: “Obrigado”.

(*Benfeitor: forma como os monges se dirigem às pessoas comuns)

Depois de muito tempo, o pequeno aprendiz abriu a porta e olhou para o homem, que ainda permanecia parado onde estava. Ele havia fechado o guarda-chuva porque queria entrar no santuário.

Vendo-o coberto de neve, a criança não aguentou: “Benfeitor é sincero. Venha comigo”.

“Obrigado, pequeno sacerdote”.

As orelhas do menino taoísta estavam um pouco coradas de timidez.

Tang Miao ajoelhou-se respeitosamente. Não pedia nada para si mesmo; todos os anos só pedia pelo bem-estar de uma pessoa.

“Benfeitor, ouvi dizer que hoje é o Dia dos Namorados”.

“Realmente”, Tang Miao ficou surpreso. Só agora se lembrou do dia em que Qi Ming partiu.

Quando anos já se passaram? Sete anos, certo. A Guerra da Resistência levou oito anos para ser concluída! Tang Miao não tinha certeza de quanto tempo mais ele poderia esperar por Qi Ming.

(A Guerra da Resistência: de 1937 a 1945, contra o Japão)

“Que tal o benfeitor pedir um casamento? O Salão Yuelao, atrás do salão principal é muito eficaz…”

(*Yuelao é a divindade do casamento. É ela quem sela o destino de duas pessoas amarrando a corda vermelha do destino em torno de seus dedos ou pulsos)

Na verdade, Tang Miao já havia estado lá. Fugiu para adorar Yuelao em seu segundo ano do ensino médio. Qi Ming ficou furioso com ele.

Naquela época, rezou para que a pessoa em seu coração também o admirasse. Não tinha voltado para prestar seus respeitos após o pedido ter sido concedido.

Desta vez, implorava para não ter que esperar muito, embora estivesse disposto a esperar pelo tempo que fosse.

“Gostaria de um cordão vermelho, benfeitor?”

“Já peguei um”, disse Tang Miao com um sorriso.

Ele saiu com a criança taoísta depois de doar dinheiro. Ao fechar a porta, o menino perguntou curioso: “Essa corda vermelha foi eficaz?”

“Sim”.

Na época, desejava avidamente que ele e Qi Ming vivessem até uma idade avançada em felicidade conjugal.

Tolo, como pode pedir esse tipo de coisa para si mesmo?

[035]

“O que você disse?”, Tang Miao recuperou seus sentidos.

A garota bem-humorada repetiu: “Quais são seus planos para o futuro? Vai se estabelecer na Cidade B?”

“Xiao Miao nunca viveu fora daqui”, Tang Suhuo respondeu com um sorriso.

“É por isso que quero dar uma chance, não acha?”. Tang Miao continuou: “Ainda sou jovem, não tente me amarrar. Sei que está com inveja de mim, Oficial Tang”.

Tang Suhuo rangeu os dentes. Ele não percebeu que o estava apresentando uma garota?

O rosto dela mudou, perguntando: “Onde você quer seguir seu futuro?”

“No exterior”. Tang Miao afirmou calmamente: “Meu segundo irmão é mais estável do que eu. Não tem uma namorada, tem, segundo irmão?”

Tang Suhuo: “!!!”

Ainda não brincou o suficiente?!

“Xiao Miao, você—” Mãe Tang estava um pouco em pânico. Descobriu que não entendia mais seu filho, que era melindroso desde a infância.

“Vai para o exterior?”, Pai Tang falou solenemente.

O filho deu um aceno de cabeça: “Nos últimos anos, ganhei dinheiro suficiente. Quando o momento chegar, irei vender a empresa e partir em uma viagem”.

Tang Zhan examinou o filho mais uma vez. Acontece que ele tinha essa ideia desde o início.

“Pai, não me olhe assim. Ainda não foi decidido. Nem sei aonde vai ser minha primeira parada…”

Qi Ming, aquele bastardo, não havia vazado nenhuma palavra para ele. Toda vez, seu endereço de IP era de um país diferente.

Ele supôs que o outro havia enviado um e-mail e fugido do país. O motivo era por segurança, para não ser encontrado.

Qi Ming era um idiota da mais alta ordem, mas ele era loucamente apaixonado por ele.

[036]

“Xiao Huo, envie isso para seu irmão”. Tang Zhan acendeu um cigarro.

“Xiao Miao?”

“Sim, vá agora”.

“Tio, isso ainda está no estágio de criptografia”. Tang Suhuo estava ansioso.

“Pense nisso como um pai dando a ele uma pequena compensação”.

Tang Suhuo ficou sem apalavras. Naturalmente, o jantar daquele dia terminou em insatisfação. Tang Miao foi educado e agiu corretamente, mas todos estavam inquietos em seus corações.

Tang Miao falou animadamente após o jantar, mas desmaiou diretamente no sofá. Começou a falar de um jeito incoerente devido à alta febre de 40°C. Os demais não conseguiam ouvi-lo claramente. Apenas ‘Qi Ming’ era ouvido repetidas vezes.

Tang Zhan finalmente divulgou os detalhes daquele assunto abertamente. Não sabe se Tang Ming estava ciente disso. Em suma, depois disso, seu casamento deixou de ser discutido na família.

“O que é isso?”, Tang Miao olhou para o convidado raro em sua casa.

“Seu pai pediu que trouxesse isso para você”.

Ele balançou a cabeça enquanto olhava, atordoado, para a etiqueta ‘Confidencial’ na pasta.

“Leve de volta. Eu nunca o culpei por nada”.

“Oh, uau! Xiao Miao realmente cresceu…”. Tang Suhuo esfregou o cabelo, brincando: “Esse segundo irmão realmente sente falta do seu choro”.

Tang Miao franziu os lábios: “Parei de chorar há muito tempo”.

“Eu sei, eu sei”. O outro acenou com as mãos: “Então, voltarei ao trabalho. Mas, Xiao Miao, está tão desinteressado. Você me causou tantos problemas da última vez, nem ao menos me tratou com um doce”.

A predileção de Tang Miao por doces era, provavelmente, a piada mais divertida e conhecida de toda a família.

O homem olhou impotente para seu primo, que estava ficando animado a cada minuto: “Não como doces há muito tempo”.

“Está sendo complicado de novo”.

“Desisto”.

Ele realmente desistiu. Estava preocupado que qualquer outro doce cobrisse o sabor daquele doce, temendo se esquecer da doçura do beijo de Qi Ming.

[037]

O mandado de prisão foi revogado.

Tang Zhan examinou os documentos apresentados e teve a sensação de que a amargura terminou e a doçura começou.

(*expressão idiomática que diz que tempo difíceis acabaram, e bons tempos estão chegando)

Os subordinados ficaram perplexos com o motivo pelo qual o Ministro Tang estava tão feliz com um caso mal julgado. Naquela época, ele era o Chefe do Departamento de Segurança Pública da Cidade B. apesar de ter lutado por muito tempo, exigindo reinvestigação, esse era um caso importante com uma condenação incorreta, e ele seria responsabilizado.

Também estavam cientes de que havia muitos conflitos de interesse no caso naquele ano, como o verdadeiro perpetrador que havia sido sentenciado: Yao Lin, que deixou uma confissão escrita com seu sangue antes de cometer suicídio na prisão; ainda havia falsas testemunhas, que encobriam disputas de facções.

“Ministro Tang, por favor, assine os documentos”.

“Assinar? Claro, sim”.

Os olhos de Tang Zhan estavam brilhando com lágrimas.

[038]

Os funcionários da HongMiao viam que seu chefe estava infeliz todos os dias.

(*HongMiao é o nome da empresa de Tang Miao)

Na verdade, não era tanto porque estava mal-humorado, pois tinha os olhos caídos e parecia melancólico.

É claro, só se atreveram a ter isso em pensamentos. Afinal, o chefe deles era realmente feroz. Era o tipo de ferocidade que faria você suar frio quando ele sorria.

“Chefe, há uma colaboração acontecendo e a outra parte quer que você se apresente”.

“Que colaboração?”, Tang Miao nem levantou a cabeça.

“É aquela empresa italiana. A outra parte é bastante exigente e os planos só passaram após várias revisões”.

“O chefe deles se apresentou?”

“Eles se recusaram”.

Tang Miao zombou: “Peça Qu Yao para se apresentar”.

“A Irmã Qu ainda está de férias…”, a secretária o lembrou fracamente: “Na verdade, seria bom se você aparecesse”.

“Não estou livre. Tenho um exame próximo”.

Secretaria: “…”. Pode deixar aos mortais algum meio de sobreviver?

Tang Miao havia feito exames de proficiência em língua estrangeira desde a faculdade. Assim que o prazo de validade da pontuação chegou, faria novamente. Mas, o chefe não parecia ter qualquer ambição de estudar no imigrar para o exterior. Claro, a Srta. Secretária assumiu que ele só fazia os exames por fazer e no final os desprezava – um preguiçoso em estudos.

Ele, que acabara de concluir um exame, correu para o escritório de seu segundo irmão após receber um telefonema: “Você o encontrou?”

“Está morando na Itália há dois anos”.

Tang Miao cerrou os dentes ao perceber que nenhum dos e-mails que havia recebido nos últimos dois anos vieram da Itália.

Aquele bastardo!

“Obrigado”.

“Xiao Miao, agora que tudo este resolvido, trago-o de volta quando o encontrar”.

O outro simplesmente sorriu. Não forçaria Qi Ming se não quisesse.

Italiano não deve ser difícil de aprender, certo?

[039]

“Sua Alteza?”

Tang Miao estava de bom humor e podia brincar naturalmente: “Dispensando”.

“Rogo à Vossa Alteza que salve o show. A Irmã Qu não terminou o acordo da última vez; dessa vez é mais desafiador”, a secretaria continuou: “São todos altos e fortes, vestidos de preto e usando óculos escuros. Como se fossem do submundo do crime”.

“Na verdade, as pessoas do submundo do crime não são assustadoras”, Tang Miao murmurou para si mesmo, lembrando como ele discretamente enviou filmes pornográficos para os camaradas pelas costas de Qi Ming, e também ouviram seus discursos sobre sistema jurídico e as instituições.

Ele estava realmente esperando pelo e-mail. Hoje era seu aniversário, mas Qi Ming, aquele bastardo, o estava provocando de novo.

“Sem contar que não falo italiano, chefe. Você está aprendendo, não está? E o chefe deles está aqui, dizendo que, se você for, sairão em meia-hora”.

Na verdade, essa colaboração era uma situação ganha-ganha. A outra parte procurou abrir uma casa comercial através deles, e HongMiao esperava usar essa colaboração para entrar no mercado internacional.

Aconteceu justo agora, que o chefe infeliz estava feliz, certamente a outra parte estava em seu dia de sorte.

“Vamos lá”.

A pequena secretária foi, finalmente, salva. Como um boi explorando o poder dos tigres, ela seguiu atrás de Tang Miao.

O homem, na sala de conferências, parecia ser uma força a ser reconhecida. Era atraente, mas parecia estar impaciente. Quando ele atendeu ao telefone, ela viu seu punho cerrado rangendo alto, no qual estava enrolado um cordão vermelho desbotado. Era estranho e aterrorizante.

[040]

Reunindo todas as suas emoções e pensando em como cumprimentar em italiano, Tang Miao pensava também, como cobrar a dívida, e fazer as pessoas tremerem de medo também.

Ele olhou para os três homens de preto parados lá dentro, exatamente como descrito pela pequena secretária, notando um homem impaciente sentado no meio deles. De repente, se viu querendo rir e chorar ao mesmo tempo.

“Saia”, disse Tang Miao, seus lábios trêmulos.

“Mas, chefe—”

“Todo mundo fora. Posso falar sobre negócios sozinho”.

O homem sentado levantou-se abruptamente, sua boca ligeiramente aberta, e o branco de seus olhos gradualmente ficando vermelho.

Tang Miao pensou, exceto naquela noite, que nunca tinha visto um Qi Ming tão tolo novamente.

“Todo mundo, fora”. Qi Ming disse em uma voz áspera.

Apesar do espanto, as pessoas de preto saíram obedientemente, carregando a jovem secretária com eles.

Assim, a jovem mulher ficou envergonhada ao descobrir que todos pareciam ser chineses, embora um pouco mais altos e musculosos, lembrando um pouco o submundo do crime.

[041]

“Qi Ming”.

Tang Ming se jogou em Qi Ming, quando este pegou sua mão. Ele o deixou rasgar seu colarinho, mordendo seu ombro com velhas marcas de dentes, manchando com lágrimas e ranho.

“Tang Shuishui, seu choro ainda é tão poderoso”.

A boca de Qi Ming o estava provocando, mas seus braços prenderam firmemente Tang Miao, tentando manter seus soluços sufocados que escapavam de seus lábios.

De fato, nenhum deles estava qualificado para dizer sobre quem estava chorando. Os olhos de Qi Ming estavam tão lacrimosos quando os de Tang Miao.

“Qi Ming, sinto sua falta”. Os lábios dele tremeram, sua voz quebrada em soluços.

“TANG.SHUISHUI… se você chorar de novo—”

“Eu só posso chorar”. Tang Miao mordeu o pescoço do outro à vontade: “Você é um idiota!”

“Se você chorar de novo, eu vou te beijar”. Os olhos de Qi Ming estavam vermelhos, mas seus lábios estavam entreabertos.

Tang Miao se assustou. Cinco segundos depois, os lamentos de Tang Miao podiam ser ouvidos do lado de fora da porta.

Os olhos da pequena secretária se arregalaram e estava prestes a entrar, quando os homens de preto, ao lado dela, rapidamente a agarraram. Essa mulher é louca? Aquele homem indiferente de olhos caídos simplesmente parecia infeliz. Mas se o chefe deles estivesse infeliz, ele faria todos infelizes.

“O que está acontecendo?”, Qu Yao perguntou, suas sobrancelhas levantadas.

“Irmã Qu, o chefe está falando de negócios com o chefe deles, mas agora o chefe está chorando”. A pequena secretária também estava a ponto de chorar. Trabalhava para Tang Miao por mais de dois anos e nunca o tinha visto derramar uma única lágrima. Para soluçar tão descontroladamente assim, o quanto será que estava sendo intimidado?

“Você diz que Tang Miao está chorando?”

“Sim. Ouça”.

Qu Yao riu de repente, ficando emocionada: “É ótimo que ele possa chorar”.

O terceiro ano do ensino médio havia acabado, mas eles ainda tinham uma vida inteira pela frente. Era fantástico.

“Não fique por aqui. Saia mais cedo, hoje”.

“O-o… por que?”

Qu Yao pensou por um momento: “Porque o chefe está feliz”.

[042]

“Meu pequeno antepassado…”, Qi Ming beijou os lábios que só pudera fantasia em seus sonhos. “Estou tão sujo…”, seu rosto bonito estava manchado de lágrimas

“Está me evitando?”, o olhar de Tang Miao transmitia ‘mesmo se me ignorar, não vou deixá-lo ir’.

“Não estou te evitando. Gosto de você até a morte”. Qi Ming beijou suas lágrimas uma a uma.

…

“Você ainda me deve uma carta”.

Qi Ming pretendia surpreende-lo esta noite, mas não esperava ser surpreendido: “Miao-Miao, feliz aniversário”.

“Tem mais alguma coisa?”. Tang Miao pisou para ele.

O outro tirou do bolso, tinha um doce; abriu a embalagem e desta vez comeu ele mesmo. Antes que Tang Miao pudesse protestar, abaixou a cabeça e apontou a mão para a boca: “É doce?”

Tang Miao assentiu desesperadamente enquanto buscava com sua língua os pedaços.

Essa doçura parecia ter escondido toda a amargura do passado.

“Miao-Miao, eu te amo”.

Devo oito anos de carta de amor, oito anos de desejo, oito anos de doces e oito anos de choro. Vou reabastecer tudo isso para você a partir de agora.

—FIM—