Yeho - Capítulo 19

Estava muito nervoso e agarrei minhas mãos com firmeza. Soa e eu ficamos em estado de choque quando soubemos que o Palácio que Abraça a Terra estava me convocando. Mal conseguia escolher minhas roupas e Soa preparava minha maquiagem com mãos trêmulas. Simplesmente prendi meus cabelos e segui para lá seguindo a pessoa que eles enviaram. Agora estou sentado dentro da área interna no Palácio.

“A Imperatriz está entrando”.

Levantei-me imediatamente ao ouvir uma empregada anunciar e logo a porta se abriu.

Seu cabelo estava lindamente preso com um yongjam dourado e estava usando um vestido violeta claro. Seu rosto com batom vermelho era intimidador. Caminhando devagar, sentou-se e mandou embora todas as criadas. Olhou para mim com seu olhar frio e apontou para um assento: “Sente-se”.

(*yongham: grampo com a cabeça de dragão)

“Eu… fico grata, Vossa Majestade”. Eu mal respondi e me sentei lentamente. Abaixei minha cabeça nervosamente pensando se ela notou algo.

“Então, é confortável no Palácio Celestial Purificado?”

“Sim, ele é”.

“Isso é bom”. Dizendo assim, ela bebeu um gole de chá que já estava preparado: “Gosto de chás resfriados, então sempre me preparam com antecedência. Você gosta de chás?”

Seu tom me fez olhar inconscientemente para ela.

“Não gosto muito”.

“Isso é ruim. Ia pedir que experimentasse esse chá de boa qualidade que acabou de chegar. Dar isso de presente a uma pessoa que não aprecia é um grande problema”.

Tudo era confuso para mim: pelo seu tom, não sabia se estava me repreendendo ou não.

Ainda estava bebendo o chá e olhou para mim: “Na verdade, você e eu não podemos estar em uma situação assim, sem aproveitar uma conversa. Você é a Madame que entrou no Palácio do Imperador e eu sou a Imperatriz”.

Estava lutando por não saber como responder a isso, mas ela continuou.

“Sabia que nenhum dos tiranos do Império Norte tiveram suas Madames estabelecidas no Palácio Celestial Purificado?”

Senti que meu sangue estava secando depois de ouvir isso: “Eu… eu não…”

“É fato. Foi por isso que fui a primeira pessoa a se opor à Sua Majestade quando ele anunciou que a levaria ao seu Palácio”.

“Entendo”.

“Sabe porquê?”

“Não sei o porquê”.

“É porque não é muito dizer que os Imperadores que tiveram tal atitude são meio insanos”.

“Vossa… Vossa Majestade!”. Gritei em choque e ela sorriu.

Seu rosto frio e seu sorriso também frio, mas eu não sentia nenhuma hostilidade.

“Este é outro fato também. Mas, no passado, alguns poucos Imperadores apreciaram suas Madames por pouco tempo. Provavelmente estavam com dor de cabeça porque essas mulheres agiam como se fossem imperatriz ou algo assim. De qualquer maneira, enquanto essas mulheres estavam em seu Palácio, eles faziam tudo o que pediam. Até mesmo coisas que arruinariam o país. É por isso que são chamados de tiranos”.

“Estou… sobrecarregada”.

Disse assim, e ela ainda não apagou o sorriso e continuou: “É por isso que eu me opus a você. Sabia que ele era mais obcecado do que qualquer outro imperador no passado. Parece que nem notaria a própria falência por dar tudo a você. Foi por isso minha oposição. Mas algo estava estranho…”

Ela se levantou e lentamente, me olhando, veio até mim. Estava tremendo muito quando olhei para ela. Fiquei com medo de que descobrisse a verdade.

“Um dia, dois dias, semanas se passaram. Não ouvi nada de que algo saiu do armazenamento real. Nem ouvi que governos estão sendo substituídos. Foi estranho. Nada foi assim ao longo da história. Se fossem as outras concubinas de Sua Majestade, agiriam como loucas para cortar meus braços e pernas. Ou tentando pegar todos os tesouros do depósito real”.

Suas amargas palavras me fizeram apenas olhar para ela.

“… E foi ainda mais memorável durante o Festival do Plantio. A ‘Fada do Dragão’ que chama a chuva. Por causa de seus atos humildes até agora, todos os altos funcionários conservadores estão começando a olhar bem para você”.

Eu não sabia do que a Imperatriz estava falando e isso começou a me dar dor de cabeça. Ela notou meu estado, e ainda com seu sorriso frio, voltou ao seu lugar.

“Então, vou direto ao ponto, já que você não parece entender”.

Eu parecia ainda mais confuso justamente porque o tom dela estava me desconsiderando.

“Eu, a Imperatriz Yeonchu Sangah do Império Norte vou emprestar o poder da Família Yeonchu e ir ao pequeno reino de origem da Madame deste país”.

“Desculpe-me?”

Respondi como se estivesse sussurrando. Nem lembrei que era rude olhar para a Imperatriz por tanto tempo.

Ela sorriu como se fosse engraçado: “Comparando com a Fada do Dragão, seu rosto está muito pesado”.

“Vossa Majestade, o que vossa graça quis dizer com…?”

“Não há o que explicar. Literalmente confirmarei sua formação, ou seja, estarei em seu local de nascimento”.

“Eu… não entendo…”

A Imperatriz olhou para meu olhar profundo e seu sorriso se aprofundou. Segurando sua xícara de chá ela continuou: “Eu não gosto de você”.

“Isso é mais fácil para eu entender”. Demonstrei que havia entendido alguma coisa.

Ela levantou as sobrancelhas: “Sim, não há como eu gostar de você, já que quebrou meu orgulho de mulher em pedaços. Mas sabia que este meu casamento era arranjado e que Sua Majestade não olha para mim mais ou menos do que uma Imperatriz desde que me casei com ele. Não tenho intenção de intimidar você só por causa disso. Meus princípios não me permitem”.

Deu mais um gole e continuou falando: “Sendo assim, a única coisa que é meu foco é fazer do meu marido o maior Imperador da História. Essa é a minha reputação e a reputação da minha família. E…”

Ela balançou um pequeno sino que estava colocado ao lado dela. Então uma empregada entrou cuidadosamente, trazendo um menino pequeno junto. Ao contrário de outros meninos, seu rosto era sério, bonito e seu corpo construído. Olhando para seus olhos de pérolas negras, de uma só vez sabia que aquele garoto era dele.

“… a menos que dê a luz a uma criança e ameace o lugar desse filho, posso ignorar você tirando Sua Majestade como meu marido”.

A Imperatriz olhou para o menino e sorriu suavemente para ele. O menino sorriu de volta.

Ela mudou seu foco de mim para esta criança: “Como você está hoje, Primeiro Príncipe?”

O menino respondeu de imediato: “Me sinto muito bem porque o tempo está muito bom, mãe. Estou pensando em cavalgar ao redor do Palácio”.

“Oh, é mesmo? Então não posso incomodá-lo. Estarei esperando por você aqui para me contar tudo depois de todas as suas atividades, Primeiro Príncipe”.

“Eu irei, mãe”.

Quando ele respondeu e saía da sala, deu uma olhada para mim.

Olhei de volta para ela: “Esta é a única coisa com a qual você se preocupa?”

“Sim, não há nada mais que eu queira de você, exceto isso. Este é o escudo das outras concubinas imprudentes. Já que é obediente, inocente e ainda melhor, não tem ganância nem ambição, você é muito conveniente”.

Fiz uma pausa. A Imperatriz trata as pessoas como uma ferramenta. Parece que a única pessoa que tem um significado é aquele filho que acabou de sair. Fechei meus olhos e me acalmei. Precisava de um tempo para organizar todas as coisas que a Imperatriz havia me dito como um furacão. Agora, estava apenas bebendo seu chá como se esperasse por mim.

Após um breve momento de silêncio, abri meus olhos e olhei para ela: “Não tem nada que eu queira”.

“Eu sei. Sabia disso quando te vi durante o Festival. Previ pelo seu personagem olhando para seu vestido de aparência muito humilde. Ouvi dizer que existem pessoas assim, mas honestamente nunca havia conhecido. Estava surpresa”. Mesmo ela dizendo assim, seu rosto agora não demonstrava surpresa.

Suspirei novamente: “Vossa Majestade, não haverá nada com que se preocupe”.

Sua testa franziu, não houve mais perguntas: “Eu sabia”.

“Apenas me deixe ficar no Palácio”.

Ela largou sua xícara de chá. Foi a primeira vez que vi seus olhos tão escuros: “Você ama Sua Majestade?”

“O que te faz dizer isso?”

“Então você ama outra pessoa?”. Ela perguntava como se estivesse me atacando.

“Vossa Majestade”.

“Ora, vejamos: é mesmo Sua Majestade”. Dizendo isso com cinismo, ela continuou seu chá. Abriu novamente os lábios vermelhos: “Sua Majestade é um homem de muita sorte”.

Não entendi o que ela disse e meu rosto expressava dúvida.

Seu rosto frio mantinha seu sorriso: “Que outro homem tem duas mulheres que o ajudarão a se tornar o maior imperador e uma a quem o ama verdadeiramente ao mesmo tempo?”

Eu fiz uma careta depois de ouvi-la.

Bem naquele momento…

Bang!

A porta fez um som explosivo e a transformou em pedaços. Palavras não me saíram porque estava em choque, mas a Imperatriz apenas largou sua xícara e franziu um pouco a testa.

Ele estava ali parado, segurando uma espada brilhante.

—————————-

Nota desta tradutora PtBr

Acredito que o que a Imperatriz quer dizer com essa conversa – principalmente as palavras de ‘ir ao local de origem’ – é que ela será como uma pessoa que comprova o passado da Madame, para que ninguém duvide de sua origem.

Acho que algo se perdeu e ficou confuso na tradução de coreano para inglês. É simplesmente uma dedução conforme o decorrer da cena. Até porque a conversa é amigável e ela diz que mesmo não gostando dela, ela é obediente e conveniente.